Wikipedia:Bar/Discussioni/template importati e non tradotti: differenze tra le versioni

Versione delle 01:49, 13 mag 2008

Versione attuale delle 17:27, 24 ott 2019

(10 versioni intermedie di 5 utenti non mostrate)

Riga 1:

<noinclude>

{{Bar3/barradisc|2008_05_10}}

[[Categoria:Wikipedia Bar di Wikipedia]]

[[Categoria:Wikipedia_Bar_-_10_maggio_2008]]

[[Categoria:Wikipedia_Bar - Archivio_2008-19]]

Riga 41:

</pre>

</td></tr></table>

</pre>

Ora, anche per un contributore che non conosce l'inglese mi pare che non occorra aprire un dizionario, talmente è immediato. I parametri secondari sono più oscuri, ma sono paretri secondari per la personalizzazione, e mi chiedo come un utente che sappia personalizzare un template con istruzioni inglese ("text-align", "background", "width", "class" ecc.) possa spaventarsi di fronte a semplici parametri in inglese di base. Ricordando che stiamo parlando della modalità modifica e non di ciò che viene visualizzato a video per il lettore.--[[Utente:Trixt|Trixt]] ([[Discussioni utente:Trixt|msg]]) 01:49, 13 mag 2008 (CEST)

Ciò che dici può anche essere sensato: il problema è che lo è limitatamente al tuo ragionamento e funge da appiglio per lasciare da tradurre cose che da tradurre non vanno lasciate. Quindi tanto vale tradurre tutto. Credo siano stati già cancellati (e non ho il tempo di mettermi a cercarli) ma ho visto degli infobox importati così com'erano senza tradurre niente, con un copia e incolla. E a questi pensavo parlando di incuria, non al [[template:navbox|navbox]] (ovvio, ma chiariamolo). Non mi pare un comportamento da incoraggiare. E trovare template con parametri in inglese (o altra lingua straniera) li incoraggia. Chi traduce si sforzerà di tradurre anche i parametri: non è un problema insormontabile, o che richieda chissà quale tempo/impegno per le stesse ragioni che adduci per mantenerli in inglese. Per facilitare la ricerca si lascia il nome del template in inglese, che lo rende immediatamente riconoscibile: trovare le corrispondenze dovrebbe essere persino banale (si possono indicare nel manuale semmai). [[Utente:Kal-El|<span style="color:blue;">'''Kal'''</span>]] - [[Discussioni utente:Kal-El|<span style="color:red;">'''El'''</span>]] 17:53, 14 mag 2008 (CEST)

: Anche importare un template non traducendolo va bene: qualcuno poi lo tradurrà, questa è Wikipedia. Gli utenti che li importano così come sono, sono di solito utenti non esperti e appena arrivati, quindi potrebbero non essere in grado di metterci mano traducendo i parametri (sembra facile, ma spesso non lo è); oppure potrebbero non essere in grado di tradurre dall'inglese all'italiano, o magari manca il tempo/la voglia, come per tante altre operazioni qui su 'pedia, come la wikificazione; presumiamo la buona fede senza fare accuse o voler "ripulire" come se avessero lasciato escrementi. Quindi non abbiate paura, importateli tranquillamente: se riuscite a tradurre i parametri meglio, altrimenti lasciate un avviso, qualcuno in futuro li tradurrà.--[[Utente:Trixt|Trixt]] ([[Discussioni utente:Trixt|msg]]) 00:15, 15 mag 2008 (CEST)

::beh certo tanto poi cambiare i parametri in tutte le voci che contengono quei template è veloce, no? ma non si fa prima a tradurli subito una sola volta (e usare il template in italiano) piuttosto che usarlo subito nelle voci per fretta/pigrizia e poi tradurlo dopo (dovendo poi cambiare i parametri nelle n voci in cui è stato usato)? --[[Speciale:Contributi/82.54.193.153|82.54.193.153]] ([[User talk:82.54.193.153|msg]]) 00:21, 15 mag 2008 (CEST)

:::Concordo con l'anonimo. Sul resto: non ho voglia di far polemica, ma certo "importateli tranquillamente" lascia il tempo che trova, a meno che Trixt sia diventato portavoce ufficiale di it.wikipedia. [[Utente:Kal-El|<span style="color:blue;">'''Kal'''</span>]] - [[Discussioni utente:Kal-El|<span style="color:red;">'''El'''</span>]] 02:02, 15 mag 2008 (CEST)

:::: Ma certo, precisiamolo (non vorrei mai che si inneschi una tragica polemica) - a tutti i fannulloni che hanno fretta: l'invito è a titolo personale dell'utente Trixt (mica che cominci l'invasione). (all'IP: il cambio dei parametri è una banale operazione da bot. Certo, sarebbe bello che "tutto fosse fatto prima", ma sai com'è, non sono mica tutti come noi, no?)--[[Utente:Trixt|Trixt]] ([[Discussioni utente:Trixt|msg]]) 04:35, 15 mag 2008 (CEST)

:::::Il fatto è che certe polemiche più che tragiche sono ridicole e dispersive tra gente che ''dovrebbe'' perseguire uno scopo comune e non passare il tempo a sfancularsi se appena non si condivide un'idea. È lì che dispiace (almeno a me, i sentimenti sono anche più personali delle opinioni). Poi la verità in tasca non ce l'ha nessuno, il mio invito personale ai fannulloni (cit.) è di perdere 5 minuti (non ne servono di più: guardano un template simile e bon) a vedere come si può fare a importare come si deve un template e, magari, anche a vedere se davvero serve importarlo. Visto che il tempo è prezioso per tutti, non solo per loro (anche se pare ne abbiano meno vista la fretta con cui possono agire). [[Utente:Kal-El|<span style="color:blue;">'''Kal'''</span>]] - [[Discussioni utente:Kal-El|<span style="color:red;">'''El'''</span>]] 12:25, 15 mag 2008 (CEST)

::::::Sinceramente, mi è capitato di importare template per cose inglesi traducendo i parametri, ed alla fine personalmente penso avrei fatto meglio a non tradurli, dato il lavoro aggiuntivo di traduzione ogni volta che importavo la tabella nella voce. Però sono casi particolari, se nella maggior parte dei casi la tabella va compilata ''ex novo'', avere i parametri in italiano è più comodo. Se poi si evitano lettere accentate nei nomi dei parametri è meglio, visto che non tutti hanno una tastiera italiana. Sul tradurlo in seguito, direi di sconsigliarlo, perché comporta un sacco di lavoro nelle voci che includono il template (ok lo fa il bot, ma meglio farlo all'inizio) --[[Utente:Cruccone|Cruccone]] ([[Discussioni utente:Cruccone|msg]]) 12:35, 16 mag 2008 (CEST)

Questo è un [[Template:Infobox Hollywood cartoon|bell'esempio]] di come non importare template <small>[edit: è ovvio, ma meglio precisare]</small> ''secondo me''. A cosa serve poi? Massì volemose bene (anche giusto sul serio, però...). [[Utente:Kal-El|<span style="color:blue;">'''Kal'''</span>]] - [[Discussioni utente:Kal-El|<span style="color:red;">'''El'''</span>]] 18:19, 17 mag 2008 (CEST)