Wikipedia:Vaglio/Apollo 8: differenze tra le versioni

Versione delle 11:57, 6 set 2018

Versione attuale delle 22:54, 15 nov 2019

(26 versioni intermedie di 4 utenti non mostrate)

Riga 1:

== [[Apollo 8]] {{RichiestavaglioRichiestavaglioarchiviata|astronautica||6|06|2018}} ==

A dicembre vi sarà il 50° anniversario della missione in oggetto, apro questo vaglio nella speranza di migliorare la voce anche in funzione di questa ricorrenza. Sarebbe molto bello che per dicembre la voce possa essere ospitata in pagina principale (magari come vdq). Grazie --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 11:09, 6 giu 2018 (CEST)

Riga 62 ⟶ 60:

*::Perfetto. Temevo di essere stato io a fare da zavorra perché non l'avevo letta nei tempi che avevo indicato. ;-) Non c'è fretta. Buon lavoro. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 13:12, 4 set 2018 (CEST)

* {{commento}} Non sono riuscito a sistemare alcuni problemi legati a wikidata. Nel template sinottico la formattazione dei numeri è diversa, alcuni sono col punto americano e altri con la virgola europea. Inoltre alcuni valori non sono verificabili nella voce del testo, come ad esempio l'apoapside di 112,4 non è presente in [https://history.nasa.gov/SP-4029/Apollo_08a_Summary.htm Testing the CSM in Lunar Orbit]. Giusto per sapere, se riesco a trovare la fonte, devo inserirla su wikidata? --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 08:58, 6 set 2018 (CEST)

*:Mi spiace, ma io non so proprio come risolvere. Chiederei al [[Progetto:Coordinamento/Template]] di dare uno sguardo a {{tl|Infobox missione spaziale}}, spiegando il problema di notazione dei numeri. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 16:16, 6 set 2018 (CEST)

*::La fonte è quella perché riporta il numero in miglia nautiche (60.7) e non in chilometri. Se la fonte è presente nel testo, non serve nel template sinottico. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 16:20, 6 set 2018 (CEST)

*:::Pensavo di averlo riletto con attenzione, ma quel valore mi era proprio sfuggito. Al bar template hanno risolto il problema della virgola.

*:::Mettiamo un bel {{fatto}} anche qui. --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 13:34, 7 set 2018 (CEST)

*::::Ho usato un trucchetto. Ho guardato prima su en.wiki, ho visto che c'era il dato anche in miglia nautiche e l'ho cercato con la funzione cerca del Browser. ;-) --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 15:12, 7 set 2018 (CEST)

* {{commento}} Nell'incipit si dice ''L'Apollo 8 fu la seconda missione con equipaggio del programma spaziale statunitense Apollo'' e nella sezione contesto ''L'Apollo 8 fu la terza missione con equipaggio del Programma''. Che sia la seconda o la terza dipende se si conta o meno la missione Apollo 1, dove i piloti sono morti a Terra durante la fase preparatoria, quindi vanno bene entrambe ma dobbiamo essere coerenti e deciderne una. --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 11:20, 6 set 2018 (CEST)

*: Ciao! Scusate ma riprendo adesso dopo le ferie. Hai perfettamente ragione. Con tutto il rispetto ad Apollo 1, metterei che è la seconda missione con equipaggio e poi magari inserirei una nota esplicativa che spieghi che è la secondo poiché Apollo 1 non è, purtroppo, mai partita. Concordate? --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 12:30, 6 set 2018 (CEST)

*::{{Fatto}}, concordo. --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 12:57, 6 set 2018 (CEST)

*:::Ok anche per me. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 16:16, 6 set 2018 (CEST)

* Ho completato la rilettura, anche se la voglio rivedere la settimana prossima per dare un'occhiata alle immagini. Ci sono ancora da sistemare le due note che citano un DVD, la 50 e la 53 attualmente. --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 08:34, 12 set 2018 (CEST)

:: Vi ringrazio molto per il preziosissimo lavoro che avete fatto. Nei prossimi giorni la riguarderò anch'io. --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 10:18, 12 set 2018 (CEST)

====Traduzione immagine====

*Ho riguardato le immagini e sistemato alcune didascalie. Il diagramma che mostra la struttura del Modulo di Comando e Servizio Apollo andrebbe tradotto come lo schema dei parametri di missione? --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 14:04, 13 set 2018 (CEST)

:: Concordo, infatti volevo metterci mano. Vorrei però che la traduzione la facessimo insieme poiché non è molto semplice, poi ci penso io a modificare l'immagine, iniziamo?

:::* ''Canard assembly'': ? ---> [[Alette canard|Canard]]

:::* ''Pitch control motor'': motore controllo beccheggio

:::* ''Tower jettison motor'': motore espulsione torre

:::* ''launch escape assemlby'': ? ---> Sistema di fuga

:::* ''Nose cone and "Q-Ball"'': ? ---> Ogiva e "Q-ball" (Q-Ball è il nome con cui è stato chiamato un sensore di pressione utilizzato nella navetta Apollo)

:::* ''Main parachutes'': Paracadute principali

:::* ''Crew compartment'': Vano equipaggio

:::* ''Electrical power system radiator panels'': radiatori impianto elettrico

:::* ''Fuel cells'': Celle combustibile

:::* ''Launch escape tower'': ?

:::* ''Forward boost protective cover'': ? ---> Copertura protettiva anteriore

:::* ''Aft boost protective cover'': ? ---> Copertura protettiva posteriore

:::* ''High gain (deep space) antenna'': Antenna ad alto guadagno (spazio profondo)

:::* ''Helium tanks'': Serbatoi dell'elio

:::* ''Docking mechanism'': Sistema di <s>docking</s> attracco

:::* ''Service propulsion system tanks'': Serbatoi del sistema di propulsione <s>di servizio</s> del Modulo di Servizio

:::* ''Service propulsion engine nozzle'': <s>Cono del motore di propulsione di servizio</s> Ugello del motore del Modulo di Servizio

::::Per adesso questi, non sono molto convinto nemmeno io di quello che ho proposto, correggete pure! --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 18:11, 13 set 2018 (CEST)

:::::Ho apportato alcune correzioni. Domattina cerco quelle mancanti. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 01:27, 14 set 2018 (CEST)

::::::Mi manca il ''Launch escape tower''... loro per torre intendono il reticolato che collega due stadi di un razzo, che in questo caso, essendo molto allungato, ha proprio l'aspetto di una torre... non mi viene in mente il termine specifico di quell'elemento d'interfaccia... --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 12:19, 14 set 2018 (CEST)

::::::: Grazie per il tuo lavoro! Forse ''Launch escape tower'' lo possiamo lasciare non tradotto, d'altra parte ''Launch escape system'' non lo abbiamo mai tradotto.

::::::::Continuiamo:

::::::::* ''VHF scimitar antenna'': antanna VHF a scimitarra

::::::::* ''Environmental control system radiator panels'': radiatori sistema di controllo ambientale (''proposta alternativa'': Radiatori del sistema di supporto vitale)

::::::::* ''Aft compartment (tanks, reaction control engines, wiring, plumbing)'': comparto anteriore (serbatoi, motori controllo assetto, cablaggi, <s>impianti idraulici</s> tubazioni).

::::::::* ''Side hatch'': Portellone laterale

::::::::: Cosa ne dite? --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 12:58, 14 set 2018 (CEST)

:::::::::: Con plumbing si intendono i tubi del propellente, che fanno aprte del Sistema di propulsione nella progettazione di un razzo; non c'è un impianto idraulico. Io tradurrei con tubazioni.

:::::::::: L'Environmental control system credo fosse quello che controllava la temperatura nel vano equipaggio. Infatti, sì, è parte del [[Sistema di supporto vitale]]. I radiatori servivano sicuramente per regolare la temperatura in cabina quando la navicella era in orbita. Potremmo anche dire "Radiatori del sistema di supporto vitale", utilizzando il nome più comune in italiano. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 14:30, 14 set 2018 (CEST)

::::::::::: Ok, molto bene, grazie! Gli ultimi:

:::::::::::*''Drogue parachutes'': Parafreno

:::::::::::*''Cryogenic oxygen and hydrogen storage tanks'': Serbatoi criogenici dell'ossigeno e dell'idrogeno

:::::::::::*''Reaction control system assembly'': Reaction control system (lo lascerei così). In italiano sono "Razzi per il controllo d'assetto".

::::::::::::--[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 15:37, 14 set 2018 (CEST)

:::::::::::::Con Reaction control system assembly vogliono specificare i componenti a razzo, e gli elementi immediatamente necessari per il loro funzionamento, facenti parte del Sistema di controllo d'assetto. Possiamo tradurlo come "Razzi per il controllo d'assetto". --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 16:30, 14 set 2018 (CEST)

{{fatto}}, controllate se ho sbagliato qualcosa:--[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 11:41, 15 set 2018 (CEST)

[[File:Apollo-linedrawing-it.png|thumb|450px]]

:Alcune ultime correzioni

:* Le coperture protettive anteriore e posteriore sono scambiate nella traduzione in italiano.

:* In celle a combustibile, manca la preposizione a

:* Serbatoi criogenici dell'ossigeno e dell'idrogeno, manca un "dell'"

:* Razzi per il controllo d'assetto, invece di Motori controllo assetto - come anche l'altra dall'altro lato

:* Radiatori impianto elettrico ---> Radiatori del Sistema elettrico

:* Launch Escape Motor, tradotto come Motore espulsione torre, andrebbe invece descritto come "Motore del Sistema di fuga"

:* la Launch escape tower è un adattatore (il termine che non mi veniva). Si può indicare Adattatore oppure Adattatore a torre, o lasciare com'è.

:Grazie. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 13:46, 16 set 2018 (CEST)

::{{Fatto}} Come vi sembra adesso? --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 13:30, 17 set 2018 (CEST)

:::Per me ci siamo :-) Grazie --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 13:35, 17 set 2018 (CEST)

*Il sito di Mark Wade [http://www.astronautix.com/a/apollo8.html] accenna alle reazioni demoralizzate interne al mondo dell'astronautica sovietica non appena appreso del lancio e poi del felice esito della missione. Forse sarebbe bene accennarne più in dettaglio? Buon lavoro e cordiali saluti, --[[Utente:Alessandro Crisafulli|Alessandro Crisafulli]] ([[Discussioni utente:Alessandro Crisafulli|msg]]) 13:59, 18 set 2018 (CEST)

*:Grazie davvero. L'ho riportato in voce [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Apollo_8&type=revision&diff=99737156&oldid=99733556 così]. Se hai correzioni da segnalare (o altro da suggeriore), siam qui. --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 15:25, 18 set 2018 (CEST)

*Che dite, chiudiamo e apriamo la segnalazione? --[[Utente:Vespiacic|Vespiacic]] ([[Discussioni utente:Vespiacic|msg]]) 08:59, 2 ott 2018 (CEST)

*:Per me, sì. {{ping|Adert}} per te? --[[Utente:Harlock81|Harlock81]] ([[Discussioni utente:Harlock81|msg]]) 17:24, 2 ott 2018 (CEST)

*:: Per me va benissimo. Però non posso aprire io la segnalazione, poiché ne ho già in corso. Grazie ad entrambi per l'ottimo lavoro! --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 14:00, 3 ott 2018 (CEST)

{{VaglioArchiviato}}