Utente:Ontoraul/Sandbox5: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Messbot (discussione | contributi)
m fix errore Lint - Tag di chiusura mancante using AWB
 
(34 versioni intermedie di un altro utente non mostrate)
Riga 1:
== Opere di Kant ==
L'edizione di riferimento degli scritti di Kant, comunemente utilizzata nelle citazioni, è quella a cura dell'Accademia di Berlino, conosciuta come “Akademie-Ausgabe”: ''Kant's Gesammelte Schriften, von der Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften zu Berlin'', Berlino 1902 ss, (=KGS); i testi dei primi 23 volumi sono consultabili sul sito: [https://korpora.zim.uni-duisburg-essen.de/Kant/ Elektronische Edition der Gesammelten Werke Immanuel Kants].
 
Il progetto di un'edizione critica degli scritti kantiani era stato avanzato nel 1894-95 da Wilhelm Dilthey,<ref>Cfr. Frithjof Rodi: ‘'Dilthey und die Kant-Ausgabe der Preußischen Akademie der Wissenschaften. Einige editions- und lebens-geschichtliche Aspekte'’. In: Dilthey-Jahrbuch 10,1996, pp. 108-126.</ref> che aveva proposto di suddividere gli scritti in quattro sezioni:
Riga 11:
Per una descrizione del contenuto dei volumi consultare [http://users.manchester.edu/FacStaff/SSNaragon/Kant/Helps/AcadEd.htm Kant in the Classroom. Materials to aid the study of Kant’s lectures] di Steve Naragon.
 
L'edizione comprende anche i manuali usati da Kant nelle lezioni di metafisica e psicologia (Baumgartner) e logica (Meier) che Kant ha ampiamente annotato e a cui Kant è rimasto fedele durante tutta la sua carriera e che ha ampiamente annotato.
Tra i manoscritti pubblicati in questi volumi, il ‘Duisburger Nachlass' (Reflexionen 4674–84, vol. 17, pp.&nbsp;643–673)<ref>Traduzione italiana: ‘'Il Fondo Duisburg'’, Pisa - Roma, 2000</ref> è di particolare interesse.
Si tratta di un manoscritto databile al 1775, il cui nome deriva non dalla città di Duisburg, ma dall'essere appartenuto alla famiglia della nobildonna Luise von Duisburg (1811-1862);<ref>‘'Il Fondo Duisburg'’, cit. Prefazione, p. 10</ref>; pubblicato per la prima volta nel 1889 ed è un contributo importante per lo studio della genesi della ''Critica della ragion pura'', durante il ‘decennio silenzioso' (1771-1780).
 
I volumi XIV-XIX contengono le note manoscritte (''Reflexionen'') non destinate alla pubblicazione; il curatore dell'edizione, [[Erich Adickes]], le ha suddivise per argomento ed ha stabilito l'ordine cronologico.
 
Alcune note manoscritte di Kant erano già state pubblicate a cura di [[Benno Erdmann]], ''Reflexionen Kants zur kritischen Philosophie'', Leipzig, Fues, 1882-1884: (nuova edizione riveduta in un volume a cura di Norbert Hinske, Stuttgart-Bad Cannstatt,Frommann-Holzboog, 1992).
 
* ''Le riflessioni di Kant sulla filosofia critica: dalle note manoscritte di Kant''.
Riga 23:
** Vol. 2: ''Riflessioni sulla Critica della ragion pura''
 
Nuova edizione riveduta in un volume a cura di Norbert Hinske, Stuttgart-Bad Cannstatt,Frommann-Holzboog, 1992.
Le lezioni contenute nei volumi XXVI - XXIX non sono basate su manoscritti di Kant, ma sugli appunti dei suoi studenti<ref>Norbert Hinske, ‘'Tra Illuminismo e critica della ragione. Studi sul corpus logico kantiano'’, Pisa, 1999, p. 12</ref> e sono indicate col nome dell'estensore (‘'Metaphysik Herder'’ indica gli appunti di Johann Gottfried Herder, che seguì le lezioni di Kant dal 1762 al 1764), oppure con il luogo del ritrovamento (‘'Wiener Logik'’ è un corso di lezioni ritrovato a Vienna)<ref>Traduzione italiana: ‘'Logica di Vienna'’, Milano, 2000</ref>.
 
Le lezioni contenute nei volumi XXVI - XXIX non sono basate su manoscritti di Kant, ma sugli appunti dei suoi studenti<ref>Norbert Hinske, ‘'Tra Illuminismo e critica della ragione. Studi sul corpus logico kantiano'’, Pisa, 1999, p. 12</ref> e sono indicate col nome dell'estensore (‘'Metaphysik Herder'’ indica gli appunti di Johann Gottfried Herder, che seguì le lezioni di Kant dal 1762 al 1764), oppure con il luogo del ritrovamento (‘'Wiener Logik'’ è un corso di lezioni ritrovato a Vienna)<ref>Traduzione italiana: ‘'Logica di Vienna'’, Milano, 2000</ref>.
Alcune lezioni sono state pubblicate in edizioni separate:
 
* Immanuel Kant: ''Eine Vorlesung Kants über Ethik'' (1775-1781), im Auftrage der Kantgesellschaft, a cura di Paul Menzer, Berlin, Pan Verlag Rolf Heise, 1924.
* Immanuel Kant: ''Logik-Vorlesung. Unveröffentlichte Nachschriften. I. Logik Bauch; II. Logik Hechsel; Warschauer Logik'', a cura di Tillmann Pinder, Hamburg, Felix Meiner, 1998.
* Immanuel Kant: ''Vorlesung zur Moralphilosophie'', a cura di Werner Stark, con un'introduzione di Manfred Kühn, Berlino, Walter de Gruyter, 2004.
* Le lezioni sul diritto naturale, note come ''Naturrecht Feyerabend'', risalenti al 1784, sono state pubblicate in edizione critica in tre volumi: cfr. H. P. Delfosse, N. Hinske, G. Sadun Bordoni, ''Kant-Index, Band 30: Stellenindex und Konkordanz zum “Naturrecht Feyerabend”, Teilband I: Einleitung des“Naturrechts Feyerabend''”, Stuttgart 2010; ''Stellenindex und Konkordanz zum “Naturrecht Feyerabend”, Teilband II und Teilband III;'' ''Abhandlung des “Naturrechts Feyerabend”'', Stuttgart 2014.
 
Un'edizione più recente delle opere contenute nella prima sezione, con un testo in parte migliorato, è stata curata da Wilhelm Weischedel, ''Immanuel Kant Werke in sechs Bänden'', Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1983 ss.
 
In questo elenco leLe opere sono ordinate secondo l'edizione dell'Accademia di Berlino (Akademie Ausgabe = AA); nelle note sono indicate le principali traduzioni in italiano.
 
=== Scritti pre-critici (1746-1780) ===
Riga 43 ⟶ 38:
** 1755: I, 217-368 - ''Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels oder Versuch von der Verfassung und dem mechanischen Ursprunge des ganzen Weltgebäudes, nach Newtonischen Grundsätzen abgehandelt.'' ([[Storia universale della natura e teoria del cielo]], o ricerca intorno alla costituzione e all'origine meccanica dell'intero sistema del mondo condotta secondo i principi newtoniani)<ref>trad. Alfio Cozzi, Roma, Barjes 1956; trad. Giacomo Scarpelli, 1987, rivista da Stefano Velotti, Roma, Bulzoni, 2009.</ref>
** 1755: I, 371-384 - ''Meditationum quarundam de igne succincta delineatio.'' (''De igne'' (Breve esposizione di alcune meditazioni sul fuoco) <small>dissertazione di dottorato</small><ref>trad. Paolo Grillenzoni, Milano, EDUCatt, 2012)</ref>
** 1755: I, 387-416 - ''Principiorum primorum cognitionis methapysicae nova dilucidatio'' (Nuova delucidazione dei primi princìpi della conoscenza metafisica) <small>tesi di libera docenza universitaria</small><ref name="precritici">in ''Scritti precritici'', cura di Pantaleo Carabellese (1923), rivista da Rosario Assunto e Rolf Hohenemser, Bari, Laterza, 1953; n.nuova ed. a cura di Angelo Pupi, Bari, Laterza, 1982.</ref>
** 1756: I, 419-427 - ''Von den Ursachen der Erderschütterungen bei Gelegenheit des Unglücks, welches die westliche Länder von Europa gegen das Ende des vorigen Jahres betroffen hat.'' ([[Scritti sui terremoti|Sulle cause dei terremoti in occasione della sciagura che ha colpito le terre occidentali d'Europa verso la fine dell'anno trascorso]])<ref>''I terremoti'', trad. a cura di Paolo Manganaro, Salerno, Edizioni 10/17, 1984.</ref><ref name="Elisa Tetamo 2004">''Sulla catastrofe: l'Illuminismo e la filosofia del disastro. Voltaire, Rousseau, Kant'', trad. Elisa Tetamo, a cura di [[Andrea Tagliapietra]], Milano, Mondadori, 2004.</ref>
** 1756: I, 431-461 - ''Geschichte und Naturbeschreibung der merkwürdigsten Vorfälle des Erdbebens, welches an dem Ende des 1755sten Jahres einen großen Theil der Erde erschüttert hat.'' ([[Scritti sui terremoti|Storia e descrizione naturale degli straordinari eventi del terremoto che alla fine del 1755 ha scosso gran parte della terra]])<ref name="Elisa Tetamo 2004" />
Riga 63 ⟶ 58:
** 1766: II, 317-373 - ''Träume eines Geistersehers, erläutert durch Träume der Metaphysik.'' (Sogni di un visionario chiariti coi sogni della metafisica)<ref name="precritici" /><ref>trad. Maria Venturini (1920), Milano, Rizzoli, 1982; trad. Bruno Salmona, Padova, Radar, 1970.</ref>
** 1768: II, 377-383 - ''Von dem ersten Grunde des Unterschiedes der Gegenden im Raume.'' ([[Del primo fondamento della distinzione delle regioni dello spazio]])<ref name="precritici" />
** 1770: II, 387-419 - ''De mundi sensibilis atque intelligibilis forma et principiis'' (Dissertazione sulla forma e i princìpi del mondo sensibile e intelligibile)<ref name="Agostini 2014" /><ref>trad. a cura di Ada Lamacchia, Padova, Liviana, 1967, Milano, Rusconi 1995.</ref>
** 1771: II, 423-425 - ''Recension von Moscatis Schrift: Von dem körperlichen wesentlichen Unterschiede zwischen der Structur der Thiere und Menschen.'' (Recensione della traduzione tedesca dello scritto di Pietro Moscati ''Della essenziale differenza corporea fra la struttura di animali e uomini'')<ref>trad. Filippo Gonnelli, ''Scritti di storia, politica e diritto'', Bari, Laterza, 1995</ref>
** 1775: II, 429-443 - ''Von den verschiedenen Racen der Menschen.'' (Delle diverse razze di uomini)<ref name="gon95">Gonnelli 1995</ref>
Riga 84 ⟶ 79:
* '''AA VII: Der Streit der Fakultäten. Anthropologie in pragmatischer Hinsicht''' (1907, seconda ed. 1917)
** 1798: VII, 5-116 - |''Der Streit der Fakultäten.'' (Il conflitto delle facoltà)<ref>trad. Domenico Venturelli, Brescia, Morcelliana, 1994</ref>
** 1798: VII, 119-333 - ''Anthropologie in pragmatischer Hinsicht.'' (Antropologia dal punto di vista pragmatico)<ref>trad. Giovanni Vidari, 1921, rivista da Augusto Guerra, Bari, Laterza, 1969.</ref><ref>trad. Mauro Bertani e Gianluca Garelli, Introduzione e note a cura di MicheMichel Foucault, Torino, Einaudi, 2010</ref>
* '''AA VIII: Abhandlungen nach 1781''' (Saggi scritti dopo il 1781, 1912, seconda ed. 1923)
** 1782: VIII, 3-4 - ''Anzeige des Lambert'schen Briefwechsels.'' (Recensione dell'edizione della corrispondenza di Johann Heinrich Lambert)
Riga 102 ⟶ 97:
** 1791: VIII, 255-271 - ''Über das Mißlingen aller philosophischen Versuche in der Theodicee.'' (Sul fallimento di tutti i tentativi filosofici in teodicea)<ref name="criticismo" />
** 1793: VIII, 275-313 - ''Über den Gemeinspruch: Das mag in der Theorie richtig sein, taugt aber nicht für die Praxis.'' ([[Sul detto comune: "Questo può essere giusto in teoria, ma non vale per la pratica"]])<ref name="gon95" /><ref>[http://btfp.sp.unipi.it/dida/kant_7/ar01s08.xhtml Sul detto comune: "Questo può essere giusto in teoria, ma non vale per la pratica"]</ref>
** 1794: VIII, 317-324: - ''Etwas über den Einfluß des Mondes auf die Witterung.'' (A proposito dell'influenza della luna sul clima)<ref name="De Bianchi 2016" />
** 1794: VIII, 327-329 - ''Das Ende aller Dinge.'' ([[La fine di tutte le cose]])<ref name="criticismo" /><ref>trad. Elisa Tetamo, a cura di [[Andrea Tagliapietra]], Torino, Bollati Boringhieri, 2006.</ref>
** 1795: VIII, 343-386 - ''Zum ewigen Frieden. Ein philosophischer Entwurf.'' ([[Per la pace perpetua]])<ref> name="criticismo"''Per pace perpetua. Un progetto filosofico'', a cura di [[Nicolao Merker]], introduzione di [[Norberto Bobbio]], Editori Riuniti, Roma, 1985.</ref>
** 1796: VIII, 389-406 - ''Von einem neuerdings erhobenen vornehmen Ton in der Philosophie.'' (D'un tono da signori assunto di recente in filosofia)<ref name="criticismo" />
** 17971796: VIII, 425407-430410 - ''ÜberAusgleichung eineines vermeintesauf RechtMißverstand ausberuhenden Menschenliebemathematischen zu lügenStreits.'' (Esame di una controversia matematica basata su un malinteso)
** 1796: VIII, 413-422 - ''Verkündigung des nahen Abschlusses eines Tractats zum ewigen Frieden in der Philosophie.'' (Annuncio del prossimo completamento d'un trattato per la pace perpetua in filosofia)<ref name="criticismo" />
** 1797: VIII, 425-430 - ''Über ein vermeintes Recht aus Menschenliebe zu lügen.'' (Esame di una controversia matematica basata su un malinteso)
** 1797: VIII, 425-430 - ''Über ein vermeintes Recht aus Menschenliebe zu lügen.'' (Sul presunto diritto di mentire per amore dell'umanità)<ref name="gon95" /><ref>trad. Elisa Tetamo, in: I. Kant, Benjamin Constant, ''La verità e la menzogna. Dialogo sulla fondazione morale della politica'' a cura di Andrea Tagliapietra, Milano, Bruno Mondadori, 1996.</ref>
** 1798: VIII, 430-438 - ''Über die Buchmacherei.'' (Sulla realizzazione di libri)<ref name="gon95" />
Riga 116 ⟶ 111:
* '''AA IX: Logik - Physische Geographie - Pädagogik''' (1923)
** 1800: IX, 1-150 - ''Logik.'' ('Logica, a cura di Gottlob Benjamin Jäsche, allievo di Kant)<ref>trad. Leonardo Amoroso, Bari, Laterza, 1984.</ref>
** 1802: IX, 151-436 - ''Physische Geographie.'' (Geografia fisica, a cura di Friedrich Theodor Rink)<ref>ristampa anastatica in 3tre volumi della traduzione Augusto Eckerlin (1807), Bergamo: Leading edizioni, 2004</ref>
** 1803: IX, 430437-499 - ''Pädagogik.'' 'Pedagogia, a cura di Friedrich Theodor Rink)<ref>trad. Angelo Valdarnini, 1883; trad. Adolfo Zamboni, 1932; a cura di [[Nicola Abbagnano]], 1944; a cura di Noemi Ruspantini, 1953; a cura di Luciana Bellatalla e Giovanni Genovesi, Roma, Anicia, 2009.</ref>
 
=== Corrispondenza ===
Riga 123 ⟶ 118:
* '''AA XI: Briefwechsel Band II. 1789-1894''' (1900, seconda ed. 1922)
* '''AA XII: Briefwechsel Band III. 1895-1803''' (1902, seconda ed. 1922)*
** 1793: XII, 31-35: ''Zu Sommering, uber das Organ der Seele"'' (''A proposito dell'opera di Sommering sull'organo dell'anima'')<ref>Appendice all'opera di Samuel Thomas von Soemmerring, ''Über das Organ der Seele'', Königsberg 1796</ref>
** 1799: XII, 370-371: ''Erklärung in Beziehung auf Fichtes Wissenschaftslehre'' (Dichiarazione riguardo alla 'Dottrina della scienza' di Fichte)<ref>trad. it. in Claudio Cesa, ''Le origini dell'idealismo tra Kant e Hegel'', Torino, Loescher, 1981.</ref>
 
Riga 133 ⟶ 128:
* XIV, 65-537: ''Reflexionen zur Physik und Chemie.'' (Riflessioni sulla fisica e la chimica)
* XIV, 541-635: ''Reflexionen zur physischen Geographie.'' (Riflessioni sulla geografia fisica)
* '''AA XV: Handschriftlicher Nachlaß: Anthropologie.''' (1913, seconda ed. 1923).
* '''Erste Hälfte.''' (primaPrima parte)
* XV, 5-54: ''Erläuterungen zur Psychologia empirica in A. G. Baumgartens Metaphysica.'' Alexander Georg Baumgarten, ''Metaphysica'', (§§ 504-699: ''Psychologia empirica'') (Annotazioni sulla psicologia empirica nella ''Metaphysica'' di [[Alexander Gottlieb Baumgarten]]; ristampa dei §§ 504-699 della: ''Psychologia empirica'')
* XV, 57-654: ''Reflexionen zur Anthropologie.'' (Riflessioni sull'antropologia)
* ''Zweite Hälfte.'' (secondaSeconda parte)
* XV, 657-798: ''Entwürfe zu dem Colleg über Anthropologie aus den 70er und 80er Jahren.'' (Progetto di un Collegio sull'antropologia degli anni '70 e '80)
* 1777: XV, 799-899 - Erster Anhang. ''Entwurf zu einer Opponenten-Rede.'' (prima appendice: Progetto per un discorso come Opponente: sulla tesi di opposizionelaurea di J. G. Kreutzfeld, ''Dissertatio Philologico-Poetica de Principiis Fictionum Generalioribus'')<ref> ''Inganno e illusione'', in I. Kant - J.G. Kreutzfeld, ''Inganno e illusione. Un confronto accademico'', a cura di M.T. Catena, Napoli, Guida, 1998, pp.&nbsp;41–62</ref>
* 1788: XV, 939-953 - Zweiter Anhang. ''De medicina corporis, quae philosophorum est.'' (seconda appendice: ''La medicina del corpo'',<ref>''De medicina corporis'', trad. Vincenzo Bochicchio, Napoli, Guida, 2007</ref>
* '''AA XVI: Handschriftlicher Nachlaß: Logik''' (1914, seconda ed. 1924)
** Georg Friedrich Meier, ''Auszug aus der Vernunftlehre'' (1752) (ristampa dell' ''Estratto della dottrina della rargioneragione'' di F. F. Meier)
* '''AA XVII: Handschriftlicher Nachlaß: Metaphysik. Erster Teil''' (1926)
** XVII, 3-226: ''Erläuterungen zu A. G. Baumgartens "Metaphysica" '', (Annotazioni sulla ''Metaphysica'' di A. G. Baumgarten); ristampa di [[Alexander GeorgGottlieb Baumgarten]], ''Metaphysica'' (IV ed., 1757, tranne i §§ 504-699, ristampati nel vol. 15)
** XVII, 227-745: ''Reflexionen zur Metaphysik''. (Riflessioni sulla metafisica. Le ''Reflexionen'' 4674–4684, (pp. 643–673) contengono il testo noto come ''Duisburger Nachlass'' del 1775)
* '''AA XVIII: Handschriftlicher Nachlaß: Metaphysik. Zweiter Teil''' (1928)
Riga 157 ⟶ 154:
** XX, 3-182: ''Bemerkungen zu den Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen.''
** XX, 183-192: ''Lose Blätter zu den Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen.''
** 1790: XX, 195-251: ''Erste Einleitung in die Kritik der Urteilskraft.'' :(''Prima introduzione alla critica della facoltà di giudizio.'')<ref>trad. Paolo Manganaro, Bari, Laterza, 1984.</ref> (il testo, lasciato inedito da Kant, fu ritrovato da Wilhelm Dilthey nel 1889 nella Biblioteca dell'università di Rostock e pubblicato solo nel 1914.)
** XX, 257-332: ''Preisschrift über die Fortschritte der Metaphysik.'' (''Welches sind die wirklichen Fortschritte, die Metaphysik seit Leibnizens und Wolfs Zeiten in Deutschland gemacht hat?'') ''Sulla questione messa a concorso dall'Accademia reale delle scienze per l'anno 1791: quali sono i reali progressi compiuti dalla metafisica in Germania dai tempi di Leibniz e di Wolff?''<ref name="criticismo" />
** XX, 335-351: ''Lose Blätter zu den Fortschritten der Metaphysik.''
** XX, 355-378: ''Vorarbeiten zur Schrift gegen Eberhard.''-
** XX, 381-423 ''Zur Rezension von Eberhards Magazin (II. Band).''
** XX, 427-440: ''Vorredeentwürfe zur Religionsphilosophie.''
Riga 167 ⟶ 164:
* '''AA XXII: Handschriftlicher Nachlaß: Opus postumum''' (1938). ''Zweite Hälfte.''
* '''AA XXIII: Handschriftlicher Nachlaß: Vorarbeiten und Nachträge''' (1955)
** XXIII, 3-7: |''Fragment zur Preisfrage von 1754.''
** XXIII, 11-13: ''Vorredeentwurf zur Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels.''
** XXIII, 17-20: ''Nachträge zur Kritik der reinen Vernunft (1. Auflage).''
Riga 234 ⟶ 231:
** XXVII, 1206-1219: ''Philosophische Moral v. Brandt / Aron.''
** XXVII, 1220-1247: ''Philosophica practica Marburg.''
** XXVII, 1248-1266: ''Mo: ralische Vorlesung 1791.''
** XXVII, 1267-1316: ''Philosophische Moral Dilthey.''
** XXVII, 1319-1394: ''Naturrecht Feyerabend.''
Riga 244 ⟶ 241:
** XXVIII, 355-459: ''III. Metaphysik Volckmann ''
** XXVIII, 461-524: ''IV. Metaphysik v. Schön Ontologie.''
* '''XXVIII: Vorlesungen über Metaphysik und Rationaltheologie''', a cura di Gerhard Lehmann (1970). '''Zweite Hälfte, Erster Teil'''. '''Vorlesungen über Metaphysik'''
** XXVIII, 525-610: ''V. Metaphysik L<sub>2</sub> (Pölitz).''
** XXVIII, 615-702: ''VI. Metaphysik Dohna nach dem Original.''
Riga 250 ⟶ 247:
** XXVIII, 817-838: ''VIII. Metaphysik K<sub>3</sub> (Arnoldt, Schlapp).''
** XXVIII, 839-962: '' IX. Nachträge Herder.''
** '''XXVIII: Vorlesungen über Metaphysik und Rationaltheologie''', a cura di Gerhard Lehmann (1972). '''Zweite Hälfte, Zweiter Teil'''. '''Vorlesungen über Rationaltheologie'''
** XXVIII, 993-1126: ''I. Philosophische Religionslehre nach Pölitz.''
** XXVIII, 1131-1225: ''II. Natürliche Theologie Volckmann nach Baumbach.''
Riga 256 ⟶ 253:
** XXVIII, 1323-1331: ''IV. Fragment einer späteren Rationaltheologie.''
** XXVIII, 1333-1529: ''Anhang. Einleitung. Erläuterungen. Textänderungen und Lesarten. Ergänzungen.''
* '''AA XXIX: Kleinere Vorlesungen (Enzyklopädie, Mathematik, Physik) und Ergänzungen''', a cura di Gerhard Lehmann (1980). '''Erste Hälfte'''. '''Kleinere Vorlesungen'''
** XXIX, 5-45: ''I. Philosophische Enzyklopädie.''
** XXIX, 49-66: ''II. Mathematik Herder.''
Riga 264 ⟶ 261:
** XXIX, 173-590: W. J. G. Karsten, ''Anleitung zur gemeinnützlichen Kenntniß der Nature, besonders für angehende Aerzte, Cameralisten und Oeconomen'' (1783). ''Ergänzungen I.''
** XXIX, 597-642: ''Moral Mrongovius II.''
** XXIX, 643-742: '''AA XXIX: Kleinere Vorlesungen (Enzyklopädie, Mathematik, Physik) und Ergänzungen''', a cura di Gerhard Lehmann (1983). ''Anhang. Einleitung. Erläuterungen. Textveränderungen und Lesarten.'' '''Zweite Hälfte'''. ''Ergänzungen II.''
* '''AA XXIX: Kleinere Vorlesungen (Enzyklopädie, Mathematik, Physik) und Ergänzungen''', a cura di Gerhard Lehmann (1983). '''Zweite Hälfte'''. '''Ergänzungen II.'''
** XXIX, 747-940: ''Metaphysik Mrongovius.''
** XXIX, 945-1040: ''Metaphysik Arnoldt (K<sub>3</sub>).''
Riga 271 ⟶ 269:
** XXIX,1079-1184: ''Anhang. Einleitung. Erläuterungen. Textänderungen und Lesarten.''
 
Alcune lezioni sono state pubblicate in edizioni separate:
=== Traduzioni degli scritti postumi e delle Lezioni ===
 
* Immanuel Kant: ''Eine Vorlesung Kants über Ethik'' (1775-1781), im Auftrage der Kantgesellschaft, a cura di Paul Menzer, Berlin, Pan Verlag Rolf Heise, 1924.
* Immanuel Kant: ''Logik-Vorlesung. Unveröffentlichte Nachschriften. I. Logik Bauch; II. Logik Hechsel; Warschauer Logik'', a cura di Tillmann Pinder, Hamburg, Felix Meiner, 1998.
* Immanuel Kant: ''Vorlesung zur Moralphilosophie'', a cura di Werner Stark, con un'introduzione di Manfred Kühn, Berlino, Walter de Gruyter, 2004.
* Le lezioni sul diritto naturale, note come ''Naturrecht Feyerabend'', risalenti al 1784, sono state pubblicate in edizione critica in tre volumi: cfr. H. P. Delfosse, N. Hinske, G. Sadun Bordoni, ''Kant-Index, Band 30: Stellenindex und Konkordanz zum “Naturrecht Feyerabend”, Teilband I: Einleitung des“Naturrechts Feyerabend''”, Stuttgart 2010; ''Stellenindex und Konkordanz zum “Naturrecht Feyerabend”, Teilband II und Teilband III;'' ''Abhandlung des “Naturrechts Feyerabend”'', Stuttgart 2014.
 
=== Traduzioni degli scrittiScritti postumi e delle Lezioni ===
 
* ''Opus postumum'' [Passaggio dai principi metafisici della scienza della natura alla fisica] trad. Vittorio Mathieu, Bologna, Zanchelli, 1963.
* ''Lezioni di etica'' trad. Augusto Guerra, Bari. Laterza, 1971.
* ''Lezioni di psicologia'' trad. Gian Antonio De Toni, introduzione di Luciano Mecacci, Bari, Laterza, 1986.
* ''Contro Eberhard. La polemica sulla Critica della ragion pura'', a cura di Claudio La Rocca, Pisa, Giardini 1994.
* ''Lezioni sulla conoscenza naturale dell'uomo'', a cura di H. Hohenegger, "MicroMega", 4, 1997, 237-270.
* ''Versi sulla virtù benevola'', testo inedito a cura di W.Werner Stark, tr. ittrad. di A. Anedda, "MicroMega", 5, 1997, 227-234.
* ''Sul piacere e sul dolore. Immanuel Kant discute Pietro Verri'', a cura di P. Giordanetti, Milano, Unicopli, 1998 (contiene la traduzione italiana con testo a fronte di tutti i passi inediti ed editi in cui Kant discute il pensiero di Verri; la discussione si svolge soprattutto nelle ''Lezioni di antropologia'', pubblicate nel 1997 in edizione critica nel volume XXV della Akademie-Ausgabe).
* ''Realtà ed esistenza. Lezioni di metafisica: introduzione e ontologia'', trad. di Armando Rigobello, Cinisello Balsamo, Edizioni San Paolo, 1998.
Riga 286 ⟶ 292:
* ''Riflessioni sulla ''Critica della ragion pura'' da annotazioni manoscritte'', a cura di Benno Erdmann, trad. Raffaele Ciafardone, Nocera Inferiore, Orthotes, 2017.
 
=== Traduzioni delledella lettereCorrispondenza ===
In traduzione italiana è disponibile solo un'antologia:
 
* Immanuel Kant, ''Epistolario filosofico 1761-1800'', a cura di Oscar Meo, Genova, Il Nuovo Melangolo, 1990. (antologia)
 
Kant fu in corrispondenza con filosofi e scienziati famosi (gli anni si riferiscono alle lettere pubblicate):