Gettext: differenze tra le versioni

Versione delle 12:41, 30 ago 2006

Versione attuale delle 20:46, 13 set 2020

(44 versioni intermedie di 34 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Software

Le utility [[GNU]] '''gettext''' sono un pacchetto di strumenti volti a permettere l'[[Internazionalizzazione e localizzazione|internazionalizzazione]] (i18n) del software, ovvero a semplificare la traduzione dei messaggi rivolti all'utente in ogni lingua voluta.

[[de:GNU|Nome = gettext]]

|Logo =

|Screenshot =

|Didascalia =

|Sviluppatore =

|UltimaVersione =

|DataUltimaVersione =

|UltimaVersioneBeta =

|DataUltimaVersioneBeta =

|SistemaOperativo = multipiattaforma

|Linguaggio =

|Genere = IDE

|Licenza =

|SoftwareLibero = sì

|Lingua =

}}

Le utility [[GNU]] '''gettext''' sono un pacchetto di strumenti volti a permettere l'[[Internazionalizzazione e localizzazione|internazionalizzazione]] (i18n) e [[localizzazione (software)|localizzazione]] del [[software]], ovvero a semplificare la traduzione dei messaggi rivolti all'utente in ogni lingua voluta.

==Compatibilità==

Line 6 ⟶ 23:

==Modo d'utilizzo==

===Sviluppatore===

[[File:Gettext.svg|thumb|Flusso di lavoro]]

Per prima cosa è necessario utilizzare la funzione GNU gettext all'interno del codice sorgente. Questo avviene in modo diverso a seconda del linguaggio di programmazione adottato per il proprio progetto, ma segue regole comuni per i linguaggi più comunemente adottati. Queste prevedono che il programmatore racchiuda all'interno della funzione <ttkbd>gettext</ttkbd> la stringa del messaggio da tradurre. Per motivi pratici, spesso si utilizza la forma breve <ttkbd>_</ttkbd>. In questo modo, il seguente codice in C:

<syntaxhighlight lang="C">

printf("My name is %s\n", mio_nome);

printf(_gettext("My name is %s\n"), mio_nome);

</syntaxhighlight>

diverrebbe:

<syntaxhighlight lang="C">

printf(_("My name is %s\n"), mio_nome);

</syntaxhighlight>

In seguito, il comando <ttkbd>xgettext</ttkbd> filtrerà il codice alla ricerca della funzione <ttkbd>gettext</ttkbd> appena inserita, per creare il file modello '''.pot''', sulla base delle stringhe estratte dai sorgenti.

Un esempio di file .pot per un codice contenetecontenente le righe precedenti sarebbe:

<syntaxhighlight lang="gettext">

printf(_("My name is %s\n"), mio_nome);

#: src/name.c:36

msgid "My name is %s\n"

In seguito, il comando <tt>xgettext</tt> filtrerà il codice alla ricerca della funzione <tt>gettext</tt> appena inserita, per creare il file modello '''.pot''', sulla base delle stringhe estratte dai sorgenti.

msgstr ""

Un esempio di file .pot per un codice contenete le righe precedenti sarebbe:

</syntaxhighlight>

#: src/name.c:36

msgid "My name is %s\n"

msgstr ""

===Traduttore===

Il traduttore deriverà un file '''.po''' dal file modello facendo uso del programma <ttkbd>msginit</ttkbd>. Questo genererà un file a seconda della traduzione da effettuare, che utilizzerà la lingua utilizzata dal programmatore in caso di mancata traduzione. Ad esempio, per una traduzione in francese:

msginit --locale=fr --input=name.pot

Il programma creerà il file fr.po, di contenuto simile al seguente:

<syntaxhighlight lang="gettext">

#: src/name.c:36

msgid "My name is %s\n"

msgstr "My name is %s\n"

</syntaxhighlight>

A questo punto, il traduttore non dovrà far altro che tradurre la stringa alla riga msgstr, manualmente o tramite appositi programmi quale ad esempio [[poEdit]]. Il risultato sarà simile a questo:

<syntaxhighlight lang="gettext">

#: src/name.c:36

msgid "My name is %s\n"

msgstr "Je m'appelle %s\n"

</syntaxhighlight>

Al termine, i file '''.po''' verranno compilati in file binari '''.mo''' tramite il comando <ttkbd>msgfmt</ttkbd>, dopodiché saranno pronti per la distribuzione assieme al pacchetto software dello sviluppatore.

===Utente===

#: src/name.c:36

L'utente non dovrà far altro che eseguire il programma, poiché questo utilizzerà la traduzione del file '''.mo''' corrispondente al valore della [[variabile d'ambiente (Unix)|variabile d'ambiente]] LANGUAGE, comunemente preimpostata in tutte le distribuzioni di [[Softwaresoftware Liberolibero]].

msgid "My name is %s\n"

msgstr "Je m'appelle %s\n"

==Altri progetti==

Al termine, i file '''.po''' verranno compilati in file binari '''.mo''' tramite il comando <tt>msgfmt</tt>, dopodiché saranno pronti per la distribuzione assieme al pacchetto software dello sviluppatore.

{{interprogetto}}

===Utente===

L'utente non dovrà far altro che eseguire il programma, poiché questo utilizzerà la traduzione del file '''.mo''' corrispondente al valore della [[variabile d'ambiente]] LANGUAGE, comunemente preimpostata in tutte le distribuzioni di [[Software Libero]].

==Collegamenti esterni==

* {{Collegamenti esterni}}

* {{en}} [http://www.gnu.org/software/gettext/ Homepage del progetto gettext]

[[Categoria:Software libero]]

{{GNU}}

[[de:GNU gettext]]

[[Categoria:{{portale|Software libero]]}}

[[en:Gettext]]

[[es:Gettext]]

[[ja:Gettext]]

[[pl:GNU gettext]]