Wikipedia:WikiProject Medicine/Translation task force/Integration guides/Translating: Difference between revisions

Revision as of 14:07, 12 September 2014

Latest revision as of 01:15, 20 October 2023

(10 intermediate revisions by 5 users not shown)

Line 1:

<noinclude>__NOTOC__

{{TTF tabs}}

</noinclude><noinclude>

{{TTF help sidebar}}

</noinclude>

=Translating=

{{MThow banner}}

''If you want to translate content please send an e-mail to '''[e-mail]'''''

</noinclude><includeonly>

==Translating==

</includeonly>

''If you want to translate content please [[Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/Sign_up|sign-up]] and leave a note at [[User talk:Doc James]]

*This [https://tools.wmflabs.org/not-in-the-other-language/?lang1=en&proj1=wiki&lang2=hi&proj2=wiki&cat=Wikipedia_medicine_articles_ready_to_translate&depth=9&starts_with=&wdq=&pagepile=&format=html&targets=source&doit=Do+it| tool] tells you which of the short articles are ready for translation have no content in your language (simply change the language code from "hi" (Hindi) to your language code and hit "do it")

The following guide is aimed at those who do not have knowledge of Wiki code/Wiki markup.

*For a guide in word format you can download it here:[https://dl.dropboxusercontent.com/u/3582112/Instructions_on_Wiki_code.doc]

</noinclude>

{{collapse top|Instructions on "Wiki code"}}

==Instructions on "Wiki code"==

Wikipedia articles have a special syntax that provides format, references and connectivity between different text areas and resources. Translating a Wikipedia article requires leaving this "metatext" undisturbed, as it will be used by the Wikipedia team to integrate the translations into the target-language Wikipedia.

Line 49 ⟶ 56:

The symbols "<" and ">" are tag delimiters and everything between them should be left untouched, for instance <ref> and </ref>.

The symbols "<nowiki>{{" and "}}</nowiki>" indicate a reference and they should be untouched, together with everything between them. Please note that all the area to be left undisturbed looks grayed in the original.

In summary, the text to translate in this section is:

Line 58 ⟶ 65:

Please note that text not included in the exceptions indicated above should be translated, for instance:

"One point is given for each of these criteria:<ref name=Review09>Review09</ref>

*No cough

*Swollen lymph nodes or lymph nodes that hurt if they are touched"

Only "ref name=Review09/" should be left untranslated

{{collapse bottom}}

----

{{collapse top|Unformated}}

Line 117 ⟶ 125:

Please note that text not included in the exceptions indicated above should be translated, for instance:

"One point is given for each of these criteria:<ref name=Review09>Review09</ref>

*No cough

*Swollen lymph nodes or lymph nodes that hurt if they are touched"

Line 128 ⟶ 136:

{{MEDnav}}

</noinclude>

{{collapse top|References in text}}

{{Reflist}}

{{collapse bottom}}