Discussioni utente:Tartufo12312/Archivio2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Così non va: nuova sezione |
Nessun oggetto della modifica |
||
| (46 versioni intermedie di 15 utenti non mostrate) | |||
Riga 1:
{| style="margin-top:10px; background:none;"
| style="background: #f0f8ff; width:65%; border:1px solid #40e0d0; vertical-align:top; padding: 5px 10px 10px 8px; -moz-border-radius: 10px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius:10px;" |
{{talkarchive|Discussioni_utente:Tartufo12312}}
== Template traduzione ==
Riga 72 ⟶ 54:
== Morte di Alan Kurdi ==
Ciao Tartufo. Grazie per il WIP e il link di chiarimento. In realtà avevo una domanda a cui non ho trovato risposta sulla pagina di aiuto: ci sono due foto sulla versione inglese della voce, e sono presenti nei loro commons, ma se provo a caricarle non me le dà. Dovrei provare a caricare un'immagine presa da google rischiando la cancellazione per copyright (tenendo conto che però ormai l'immagine è famosissima in tutto il mondo) o qualcos'altro?
--[[Utente:Yaniv 01|Yaniv 01]] ([[Discussioni utente:Yaniv 01|msg]]) 20:59, 3 set 2016 (CEST)
Riga 101 ⟶ 84:
== Grazie ==
Grazie della segnalazione Tartufo non avevo visto :), ho anche il browser che fa capricci adesso ho resettato tutto vediamo un po'. Ciao--'''[[Utente:Freeezer|<em><strong><span style="color:#393939">Freeezer</span></strong></em>]]'''[[Discussioni Utente:Freeezer|<span style="color:#696969"><small> (msg)</small></span
:Occhio che la grammatica risulta corretta :).--'''[[Utente:Freeezer|<em><strong><span style="color:#393939">Freeezer</span></strong></em>]]'''[[Discussioni Utente:Freeezer|<span style="color:#696969"><small> (msg)</small></span
::Gli annullamenti.--'''[[Utente:Freeezer|<em><strong><span style="color:#393939">Freeezer</span></strong></em>]]'''[[Discussioni Utente:Freeezer|<span style="color:#696969"><small> (msg)</small></span
:::Si, avevo visto di passaggio un paio di annullamenti che si potevano lasciare tutte e due le versioni comunque va bene lo stesso grammaticalmente. Ciao --'''[[Utente:Freeezer|<em><strong><span style="color:#393939">Freeezer</span></strong></em>]]'''[[Discussioni Utente:Freeezer|<span style="color:#696969"><small> (msg)</small></span
== Wikidata e fonte ==
Riga 113 ⟶ 96:
Senti, mi scuso se non c'è un modo più gentile di dirtelo, ma avendo incontrato più volte le voci da te scritte, in argomenti diversi, che presentavano problemi di comprensione tali da poter essere cancellate, o inizi a prendere tempi lunghi e massima attenzione a quanto traduci o il tuo comportamento inizia ad essere problematico. La voce su [[Lorette Gallant]] mi ha fatto impiegare una buona mezz'ora per cercare di capire chi fosse e per quale motivo fosse stata insignita di quella decorazione, cosa che nella traduzione era completamente incomprensibile. Non è corretto lasciare delle voci in quello stato e far perdere del gran tempo ad altre utenze per sistemare grammatica e sintassi, quindi o ci metti più impegno o sarò (e saremo) costretti a prendere dei provvedimenti a tutela del Progetto.--[[Utente:Threecharlie|Threecharlie]] ([[Discussioni utente:Threecharlie|msg]]) 18:26, 4 ott 2016 (CEST)
:Ah, giusto per essere più precisi: "Insegna musica al coro Jeunes chanteurs d'Acadie" sembra che sia la mia vicina di casa che da una mano in parrocchia a dirigere il coretto dei ragazzini o delle anziane durante la messa, qui invece si tratta di una direttrice di corale plurivincitrice a livello mondiale, cosa che se non viene scritta in questa maniera non fornisce alcuna spiegazione di quella decorazione, l'[[Ordine del Canada]]; "È stata membra dell'Ordine del Canada nel 1995-1996." non ha alcun senso.--[[Utente:Threecharlie|Threecharlie]] ([[Discussioni utente:Threecharlie|msg]]) 18:30, 4 ott 2016 (CEST)
::Mi accodo a {{ping|Threecharlie}}; usa la pagina delle prove prima di inserire delle voci mal tradotte o non tradotte del tutto, come [[Victor Delannoy]]: Grazie --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 15:45, 6 ott 2016 (CEST)
:::Non mi ha lasciato nemmeno il tempo di finirla.--[[Utente:|<span style="color: #000000;font-weight: bold;">Tartufo12312</span>]]<sup> [[Discussioni utente:Tartufo12312|<span style="color:#808080;"><small>'''''Scrivimi!'''''</small></span>]]</sup> 15:47, 6 ott 2016 (CEST)
::::Ci siamo sovrapposti. Non riproporla mezza tradotta, usa la sandbox e poi riportala nel namespace principale. Se desideri la ripristino e la sposto come tua pagina prova --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 15:48, 6 ott 2016 (CEST)
:::::Ripristinata nel NS principale. Ciao --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 15:52, 6 ott 2016 (CEST)
::::::Con il titolo inserito da te inizialmente, [[Victor Delannoy]] --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 15:59, 6 ott 2016 (CEST)
:Ho reso coerente l'uso dei tempi verbali, adeguandoli al presente storico. Buona continuazione --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 17:26, 6 ott 2016 (CEST)
Ciao Tartufo12312, due giorni fa {{Ping|Threecharlie}} ti ha segnalato qualche problema nella voce [[Lorette Gallant]], ma vedo che ancora c'era un incomprensibile "il coro ha partecipato negli Stati Uniti e in diversi paesi europei." Partecipato a cosa? Ora 3C ha sistemato, ma per favore, puoi fermarti a completare meglio ciascuna voce che (mal)traduci, prima di passare a crearne altre? --'''''[[Utente:Euphydryas|<span style="color:#0000CC;">Euphydryas</span>]]''''' [[Discussioni utente:Euphydryas|<span style="color:#ff6347">(''msg'')</span>]] 17:38, 6 ott 2016 (CEST)
== House ==
Ciao, la mia modifica (non mi ero accorto di essere sloggato) era assolutamente corretta. Lo strumento è quello che in italiano viene definito "charleston", in inglese hi-hat. È d'altra parte c'è una voce dedicata proprio al [https://it.wikipedia.org/wiki/Hi-hat hi-hat]. --[[Utente:CoolJazz5|CoolJazz5]] ([[Discussioni utente:CoolJazz5|msg]]) 15:08, 7 ott 2016 (CEST)
== Cugini di Campagna ==
Ciao Tartufo,
quando annulli, prova a spiegarne la ragione all'utente, così capisce cosa c'è che non va: [[Discussioni_utente:RedDiamond4]]. Grazie --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 15:39, 7 ott 2016 (CEST)
== Ancora traduzioni ==
Ciao. Mi spiace, ma mi sembra che tu non abbia risolto i problemi che innumerevoli volte ti sono stati segnalati. Le voci vanno tradotte con accuratezza: buttare lì frasi senza senso compiuto '''non va bene'''. Per farti un esempio di ciò che intendo, prendendo l'ultima voce che hai tradotto ([[Peter Ceffons]]), leggo la frase «Ha preso [[Libri Quattuor Sententiarum|I Quattro Libri delle Sentenze]] a Parigi alla fine del 1340, quattro anni dopo il suo confratello Giovanni di Mirecourt»: mi spiace ma non ci trovo proprio nessun significato, e la voce in inglese sembra dire tutt'altro.
In generale, penso che tu debba rivedere '''urgentemente''' il tuo approccio. Contribuire a Wikipedia non è una gara a inserire il maggior numero di voci (o contributi), senza badare alla qualità; la maggioranza delle tue azioni (dalle traduzioni buttate lì alle spiegazioni che dai agli altri utenti, spesso evasive e non sul punto) purtroppo danno invece questa impressione. Mi spiace, ma alla prossima voce tradotta male, o alle prossime azioni non minimamente ponderate, sarò purtroppo costretto a bloccare la tua utenza.--[[Utente:Eustace Bagge|Eustace Bagge]] ([[Discussioni utente:Eustace Bagge|msg]]) 16:58, 7 ott 2016 (CEST)
:Forse ho capito il problema: traduci da lingue che non conosci! Le ultime traduzioni le hai fatte dal francese, quando ti segni fr-1. Un bravo traduttore deve conoscere perfettamente la lingua di partenza. Se veramente sei es-3, ti suggerirei a tradurre unicamente dallo spagnolo all'italiano per evitare strafalcioni. Ti pare? --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 17:40, 7 ott 2016 (CEST)
::Ehhh, ma "un po'" non basta per scrivere bene. Fai conto che io parlo un poco tedesco, so chiedere nei ristoranti e dire cose basilari, ma non mi metterei mai a tradurre una voce dal tedesco. Meglio andare sul sicuri e tradurre dei testi che si capiscono alla perfezione. --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 17:45, 7 ott 2016 (CEST)
:::Ecco, ti vogliono bloccare non perché sei tu, ma perché fai danni facendo così :) Per questa ragione ti dicevo di puntare sul sicuro e tradurre bene da una lingua che conosci. Un'altra cosa che puoi fare, se pensi che una voce sia importante, è prenderti il tempo per tradurla: la prepari nella tua Sandbox e ci lavori alcuni giorni finché non sei sicuro che sia perfetta, puoi anche chiedere alla professoressa di lingua di rileggerla, e solo allora la sposti in ns0, cioè fra le altre voci di Wikipedia. Se una voce è scritta male, è un problema per il lettore che non capisce, per gli altri utenti che devono correggerla e per gli amministratori che devono cancellare eventualmente il tuo lavoro. --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 17:50, 7 ott 2016 (CEST)
:::Andando di nuovo all'esempio di prima: cambiando "preso" in "commentato" non hai sistemato granché, la traduzione di "to lecture" dovrebbe essere "tenere lezioni su". Gettarsi a "correggere" sostituendo un errore con un altro non è il modo giusto di procedere; se non sei sicuro fermati e chiedi, ti assicuro che la cosa in genere è apprezzata.
:::In generale, nessuno ti bloccherà se non lo renderai necessario; cercando di essere il più chiaro possibile, il problema non sono (solo) gli errori nelle traduzioni, ma la frettolosità che sembri mettere in quel che fai. Prenditi il tempo necessario a fare le cose a modo, come ha ben spiegato Ruthven qui sopra, e non avrai più problemi.--[[Utente:Eustace Bagge|Eustace Bagge]] ([[Discussioni utente:Eustace Bagge|msg]]) 17:56, 7 ott 2016 (CEST) PS: il lei non serve, davvero :)
::::il discorso della fretta e del poco tempo era venuto fuori anche qualche tempo fa; come ti era già stato scritto, non essendo in atto nessuna gara a chi scrive più voci nel minor tempo possibile, non c'è davvero bisogno di essere frettolosi nel fare le cose, che si tratti di traduzioni o altro. In ogni caso, spero tu ti renda conto che si sta avendo pazienza nello spiegarti le cose, evidentemente perché si pensa che tu possa dare dei buoni contributi; cerca di ricambiare questa fiducia seguendo i consigli che ti sono stati dati e chiedendo se hai dubbi su qualsiasi cosa. Un'ultima cosa, sul ''lei''.. gli amministratori non contano di più (o di meno) degli altri utenti, tu compreso ;).--[[Utente:Eustace Bagge|Eustace Bagge]] ([[Discussioni utente:Eustace Bagge|msg]]) 22:49, 7 ott 2016 (CEST)
:::::...e aggiungo avendo letto qui sopra, se conosci bene lo spagnolo (lingua madre?) allora posso suggerirti un bel po' di voci da tradurre evitando di andare "a caso" come sembra hai fatto fino ad ora ma andando a scegliere dei settori che, ad esempio, sono certo essere ancora carenti, vedi la storia della Spagna nel XX secolo, che tra guerra civile, mezzi e unità militari, personalità politiche e militari legate a quel periodo c'è ancora una montagna di cose da scrivere. Naturalmente è necessaria la massima attenzione e la massima trasparenza nel richiedere assistenza per una voce, anche complessa, che devi comunque portare avanti tu stesso, meglio in una sandbox, perché come ti è già stato spiegato anche a noi piace scrivere le voci e non fare semplicemente i correttori di bozze e perché così ti fai le ossa. Una volta riacquistata la fiducia con traduzioni ben fatte allora ci lascerai liberi dal venire a leggere tutto ciò che scrivi e, soprattutto, crescerai personalmente cosa che ti verrà utile in real life ora e nel futuro.--[[Utente:Threecharlie|Threecharlie]] ([[Discussioni utente:Threecharlie|msg]]) 11:43, 8 ott 2016 (CEST)
== Re: Aiuto ==
Tutto a posto, te l'ho cancellata. --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 01:58, 9 ott 2016 (CEST)
== WP:AV/Abilitazioni ==
ciao, come stai?? c'è una cosa contraddittoria: vorresti darmi il flag o revocarmi?? o.O --[[Utente:SurdusVII|'''<span style="color:#00A86B">Surdus</span>''']][[Discussioni utente:SurdusVII|'''<span style="color:#00A86B">VII</span>''']] 15:09, 12 ott 2016 (CEST)
:allora mi sa che hai sbagliato ''posto'' :D
:comunque è la prima volta che mi proponi una bella ''revochiata'' :D
:PS: è la terza volta che mi propongono di darmi il flag.. ma ahimè io sinceramente dovrei declinare perchè il mio italiano è ''strano'' :) comunque, ti ringrazio per questo piccolo onore :) grazie Tartufo.. comunque è la comunità a decidere :) --[[Utente:SurdusVII|'''<span style="color:#00A86B">Surdus</span>''']][[Discussioni utente:SurdusVII|'''<span style="color:#00A86B">VII</span>''']] 15:17, 12 ott 2016 (CEST)
::non ti preoccupare.. ci penserano gli admin :) --[[Utente:SurdusVII|'''<span style="color:#00A86B">Surdus</span>''']][[Discussioni utente:SurdusVII|'''<span style="color:#00A86B">VII</span>''']] 15:31, 12 ott 2016 (CEST)
== Re:Suicidio ==
Hai perfettamente ragione, me ne ero totalmente dimenticato. Sinceramente non saprei se sia pronta per un riconoscimento, la voce non tratta solo dal punto di vista medico, ma anche storico, sociologico, filosofico, religioso... materie in cui non me la sento di pronuciarmi. Se vuoi proporla comunque tu. Grazie e ciao! --[[Utente:Adert|Adert]] ([[Discussioni utente:Adert|msg]]) 18:34, 12 ott 2016 (CEST)
== Chiusura segnalazione su "Colangite acuta" ==
Ciao, ho visto che hai tolto il template {{tl|avviso proposta qualità}} dalla voce al termine della segnalazione. Tieni presente che avresti dovuto compiere una serie di altri passi chiudendo [[Wikipedia:Riconoscimenti di qualità/Segnalazioni/Colangite acuta/3|la segnalazione]], sarebbe bene che ti leggessi le [[Wikipedia:Riconoscimenti di qualità/Segnalazioni/Chiusura|istruzioni di chiusura]], perché così hai lasciato buona parte del lavoro incompleto. Saluti. --'''''<span style="font-size:medium;font-family:Book Antiqua">[[Utente:Er Cicero|<span style="color:#DD2233">Er </span>]][[Discussioni utente:Er Cicero|<span style="font-size:medium;color:#DD2233">Cicero</span>]]</span>''''' 17:59, 14 ott 2016 (CEST)
== Template: Braccialetti rossi ==
Ho rimosso il template, fuori dalle convenzioni di progetto. Per le stagioni il template di navigazione c'è già. Ciao, --[[Utente:Supernino|<span style="color:darkblue;">Supernino</span>]] [[Discussioni utente:Supernino|📬]] 14:06, 16 ott 2016 (CEST)
== spie ==
purtroppo è necessario, collega alla voce in inglese di una striscia a fumetti ;).. --[[Speciale:Contributi/2.226.12.134|2.226.12.134]] ([[User talk:2.226.12.134|msg]]) 15:08, 16 ott 2016 (CEST)
:allora mettila subito ;), solo perchè c'è sempre in giro qualche bontempone che si diverte a vandalizzare le voci ;).. fontando di tutto e di più rendi più facile il lavoro dei patroller e più difficile quello dei vandali ;) e tu non vuoi mica che i vandali si impigriscano, giusto :))? --[[Speciale:Contributi/2.226.12.134|2.226.12.134]] ([[User talk:2.226.12.134|msg]]) 15:14, 16 ott 2016 (CEST)
::un'altra cosa e poi smetto di stalkerarti :)): quando crei voci metti le trame, anche solo un rigo va bene.. a parte il fatto che anche qui i vandali possono colpire, di solito non mettendo le trame nessuno ci passa e si accumula solo lavoro sporco nelle relative categorie, con il risultato che abbiamo diverse migliaia di voci di film senza trama.. --[[Speciale:Contributi/2.226.12.134|2.226.12.134]] ([[User talk:2.226.12.134|msg]]) 15:22, 16 ott 2016 (CEST)
:::è un paradosso di wikipedia: se lo vedi non ''dovresti'' mettere la trama, dovresti mettere un riassunto rielaborato di quanto c'è scritto sui siti di recensione di film.. il solito vecchio discorso delle fonti, sai com'è ;).. --[[Speciale:Contributi/2.226.12.134|2.226.12.134]] ([[User talk:2.226.12.134|msg]]) 15:26, 16 ott 2016 (CEST)
== Avviso Anteprima su [[The Handmaiden]] ==
{{Anteprima}}
Stai facendo un casino con tutti questi avanti-indietro! :P <span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 15:35, 21 ott 2016 (CEST)
:appunto, prova ad usare l'anteprima. --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 15:38, 21 ott 2016 (CEST)
::Qual è l'errore che vedi? Così risolviamo. --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 15:41, 21 ott 2016 (CEST)
== Blocco ==
{{Blocco|ennesime traduzioni approssimative|1 settimana}}
Mi spiace ma non si può andare avanti così. Confronta ciò che hai scritto tu alla voce [[Paul Janet]] e quello che compare nella voce in inglese dalla quale hai tradotto. L'Enciclopedia Britannica del 1911 come può essere tra le opere di qualcuno morto 12 anni prima?--[[Utente:Eustace Bagge|Eustace Bagge]] ([[Discussioni utente:Eustace Bagge|msg]]) 13:53, 23 ott 2016 (CEST)
:come scrivi anche tu, sei già stato avvertito, diverse volte e da diversi utenti. A un certo punto gli avvertimenti finiscono, soprattutto perché inserire voci con errori grossolani causa un danno notevole a Wikipedia. Quello che ti ho segnalato è un errore del quale ti saresti potuto accorgere semplicemente rileggendo la voce, come del resto sarebbe bastata una minima ricerca per capire che Kant, morto nel 1804, non poteva certo aver "aiutato" in un'opera di qualcuno nato 19 anni dopo. Non vedere negativamente questa settimana di blocco; usala per ripensare a quanto hai fatto e ai modi in cui puoi migliorare nel tuo contributo qui.--[[Utente:Eustace Bagge|Eustace Bagge]] ([[Discussioni utente:Eustace Bagge|msg]]) 19:40, 23 ott 2016 (CEST)
::E aggiungo, evita di fare evasioni dal blocco oppure questo diventerà definitivo, utente avvisato...--[[Utente:Threecharlie|Threecharlie]] ([[Discussioni utente:Threecharlie|msg]]) 19:46, 23 ott 2016 (CEST)
== Non ci siamo ==
Purtroppo prendo atto che il blocco è servito a poco. Mi spieghi come la frase [[Victor Delbos|"Son essai sur la formation de la philosophie pratique de Kant reste une référence" si trasforma in "Il suo saggio di formazione di filosofia pratica prese come punto di riferimento Kant"?]] Non serve una conoscenza approfondita del francese per capire che le due frasi non c'entrano nulla l'una con l'altra.
Delle due l'una: o inizi a muoverti con maggiore attenzione, o alla prossima voce tradotta in modo approssimativo (o se continui a contribuire in modo sciatto e frettoloso) il blocco avrà una durata *parecchio* più lunga di una settimana. Andando avanti così costringi altri utenti a controllare ogni tuo contributo e questo semplicemente non è accettabile.--[[Utente:Eustace Bagge|Eustace Bagge]] ([[Discussioni utente:Eustace Bagge|msg]]) 22:39, 1 nov 2016 (CET)
== Vaglio Karlis Ulmanis ==
Ciao Tartufo, mi fa veramente piacere che ti sei interessato al vaglio di Ulmanis. Ho giusto una domanda: in che senso manca la sezione di bibliografia? Karlis non ha mai scritto libri, perchè dovrei inserirla?
[[Utente:Yaniv 01|Yaniv 01]] ([[Discussioni utente:Yaniv 01|msg]]) 23:34, 7 nov 2016 (CET)
| |||