Forme generiche nei toponimi britannici: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m ortografia |
m Correzione ortografica |
||
| (15 versioni intermedie di 12 utenti non mostrate) | |||
Riga 1:
{{F|linguistica|gennaio 2013}}
Questo elenco
Fattori come il cambio di pronuncia nel corso degli anni, cambio di significato, e altre ambiguità possono complicare ulteriormente le cose. Ad esempio, in luoghi dove prevaleva il [[Danelaw]] e dove esiste incertezza
▲Questo elenco da una serie di forme generiche comuni che si ritrovano nei nomi di luoghi britannici. Non è raro trovare diversi di questi combinati assieme. Un esempio interessante è Torpenhow Hill, in [[Cumbria]]; il nome sembra sia cresciuto ad ogni ondata di nuovi abitanti, ognuno dei quali prendeva il nome degli occupanti precedenti e aggiungeva qualcosa: le tre sillabe, "tor", "pen", "how", (oltre a "hill") significano tutte collina in una lingua diversa.
Talvolta comunque, si verificava il caso in cui i nuovi arrivati cambiavano il nome per farlo coincidere con la loro pronuncia, senza mantenere riferimenti al significato originale. Quindi [[Skipton]], nello [[Yorkshire]], se non fosse stato per i coloni di lingua norvegese dell'area, sarebbe giunto a noi come "Shipton" (in antico inglese ''scip(e)tun'' - "fattoria delle pecore"). Il termine in antico norvegese per "pecora" (''"sheep"'') era abbastanza differente (produsse infatti il nome delle [[Isole Fær Øer]] - le "isole delle pecore"), quindi i nuovi abitanti non stavano traducendo il nome, ma semplicemente riflettendo il modo in cui il suono inglese "sh-"
▲Fattori come il cambio di pronuncia nel corso degli anni, cambio di significato, e altre ambiguità possono complicare ulteriormente le cose. Ad esempio, in luoghi dove prevaleva il [[Danelaw]] e dove esiste incertezza sul'origine del nome, è più logico preferire il significato dell'[[antico norvegese]] a quello dell'[[antico inglese]]; spesso, comunque, essi sono identici. Si prenda ad esempio [[Askrigg]], nello [[Yorkshire]], "un luogo dove crescono i frassini": mentre il primo elemento è indubbiamente il norvegese ''asc'' (pronunciato "ask"), nella lingua del Danelaw ''ask-'' può facilmente rappresentare una "norvegesizzazione" della forma antico inglese ''æsc'' (pronunciata "ash"). Sia ''asc'' che ''æsc'', in ogni caso, hanno lo stesso significato.
▲Talvolta comunque, si verificava il caso in cui i nuovi arrivati cambiavano il nome per farlo coincidere con la loro pronuncia, senza mantenere riferimenti al significato originale. Quindi [[Skipton]], nello [[Yorkshire]], se non fosse stato per i coloni di lingua norvegese dell'area, sarebbe giunto a noi come "Shipton" (in antico inglese ''scip(e)tun'' - "fattoria delle pecore"). Il termine in antico norvegese per "pecora" (''"sheep"'') era abbastanza differente (produsse infatti il nome delle [[Isole Fær Øer]] - le "isole delle pecore"), quindi i nuovi abitanti non stavano traducendo il nome, ma semplicemente riflettendo il modo in cui il suono inglese "sh-" corsipondeva al norvegese "sk-", nelle parole che avevano una radice comune (come abbiamo già visto per ''asc'' e ''æsc'').
I termini "[[antico inglese]]" e "Anglo-Sassone" sono fondamentalmente equivalenti in significato e rappresentano il linguaggio ibrido germanico occidentale, in uso tra l'abbandono romano della [[Britannia]] e il secolo successivo all'invasione normanna del [[1066]].
Si noti che in confronto ai toponimi antico inglesi e antico norvegesi, quelli nelle lingue celtiche (
Legenda delle lingue: K - [[lingua cornica|cornico]]; L - [[lingua latina|latino]]; NF - [[francese normanno]]; OE - [[antico inglese]]; ON - [[antico norvegese]]; P - [[lingua pitta|pitto]]; SG - [[linga gaelica scozzese|gaelico scozzese]]; W - [[lingua gallese|gallese]]
{| class="wikitable"
|-
| colspan="6" | '''Toponimi britannici'''
|-
|-
| aber
| W,P,K
| bocca (di un fiume), confluenza, incontro di acque
| [[Aberystwyth]], [[Aberdovey|Aberdyfi]], [[
| prefisso
|
Riga 43 ⟶ 42:
| [[Aberafon]]
| </td>
| ''afon'' viene pronunciato "AH-von"; diversi fiumi britannici sono chiamati "
|-
| axe, exe
Riga 55 ⟶ 54:
| ON
| isola
| [[
| suffisso (in genere)
|
Riga 68 ⟶ 67:
| bex
| OE
| [[Buxus|bosso]] (albero)
| [[Bexley]], [[Bexhill-on-Sea]] (il nome in antico inglese di Bexhill-on-Sea era ''Bexelei'', la rada dove crescono i bossi)
|
Riga 87 ⟶ 86:
|
|-
| borough, burgh, bury
| OE
| roccaforte, fortino
| [[Aylesbury]], [[Banbury]], [[Bury (Grande Manchester)|Bury]], [[Edimburgo]] (''Edinburgh''), [[Gainsborough (Lincolnshire)|Gainsborough]], [[Scarborough (Regno Unito)|Scarborough]]
| suffisso
|
Riga 97 ⟶ 96:
| ON
| villaggio, insediamento
| [[Derby (Regno Unito)|Derby]], [[Grimsby]], [[Whitby]]
| suffisso
|
Riga 104 ⟶ 103:
| OE
| uomo del Kent (Cantware)
| [[
|
| l'elemento "cant" deriva dai [[Cantiaci]] romano-britannici, la popolazione della regione
Riga 117 ⟶ 116:
| caster, cester, chester, caer
| OE, W (<L)
|
| [[Lancaster (
| suffisso (''caer'' è un prefisso)
| "-ster" viene talvolta semplificato in "-ter", ad esempio: [[Exeter]], [[Uttoxeter]]
Riga 185 ⟶ 184:
|
|-
| ham
| OE
| insediamento, città
Riga 204 ⟶ 203:
| [[Reading (Inghilterra)|Reading]], ovvero i sudditi di [[Reada]]
| suffisso
| talvolta sopravvive in forma apparentemente plurale, come in [[Hastings (East Sussex)|Hastings]]; inoltre viene spesso combinato con 'ham' (vedi sopra), ad esempio [[Birmingham]], [[Cottingham (Northamptonshire)|Cottingham]], [[Immingham]]
|-
| inver
Riga 370 ⟶ 369:
| OE, ON ''tun''
| recinzione, fattoria, maniero, appezzamento
| [[Tunstead]], [[Tonbridge (Inghilterra)|Tonbridge]] ovvero ponte della proprietà; [[Charlton (Londra)|Charlton]]
|
|
|}
==Collegamenti esterni==
*https://web.archive.org/web/20050428023510/http://www.st-andrews.ac.uk/institutes/sassi/spns/index.htm - The Scottish Place-Name Society
[[Categoria:Geografia del Regno Unito]]
[[Categoria:Liste di geografia
[[Categoria:Toponomastica]]
| |||