Mac OS Ukrainian encoding: Difference between revisions

Revision as of 15:24, 6 May 2018

Latest revision as of 13:05, 7 August 2024

(20 intermediate revisions by 9 users not shown)

Line 1:

{{Short description|Character encoding on Macintosh computers}}

The '''Macintosh Ukrainian encoding''' is a variant of the original [[Macintosh Cyrillic encoding]]. Code points 162 (0xA2) representing the character ‹¢› and 182 (0xB6) representing the character ‹∂› were redefined to represent ‹Ґ› and ‹ґ›, respectively.

{{infobox character encoding

|name = Mac OS Ukrainian

|alias = <code>x-mac-ukrainian</code>, Code page 10017<ref name="msdnlabels">{{cite web|url=https://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.text.encoding.windowscodepage(v=vs.110).aspx |title=Encoding.WindowsCodePage Property - .NET Framework (current version) |work=MSDN |publisher=Microsoft}}</ref>

|classification = [[Extended ASCII]], Mac OS script

|by = [[Apple, Inc]]

|basedon = [[MacCyrillic]] (original)

|extends = [[US-ASCII]]

|next = [[MacCyrillic]] (Euro update)

|lang = [[Ukrainian language|Ukrainian]], others.

}}

This'''Mac encodingOS wasUkrainian''' is a [[character encoding]] used inon [[Apple Macintosh]] computers prior to [[Mac OS 9]] to represent texts in Cyrillic script includingwhich include the letters ‹Ґ›‹[[Ґ]]› and ‹ґ›, including the [[Ukrainian alphabet]].

The '''Macintosh Ukrainian encoding'''It is a variant of the original [[MacintoshMac OS Cyrillic encoding]]. Code points 162 (0xA2) representing the character ‹¢› and 182 (0xB6) representing the character ‹∂› were redefined to represent ‹Ґ› and ‹ґ›, respectively.

This encoding was used in [[Apple Macintosh]] computers prior to [[Mac OS 9]] to represent texts in Cyrillic script including the letters ‹Ґ› and ‹ґ›, including the [[Ukrainian alphabet]].

Since Mac OS 9, ‹Ґ› and ‹ґ› have been included in the Macintosh Cyrillic encoding. FreeDOS calls it '''code page 58627'''.<ref>{{cite web |url=https://github.com/FDOS/cpi/blob/master/CPIMAC/codepage.txt |title=Cpi/CPIMAC/Codepage.TXT at master · FDOS/Cpi |website=[[GitHub]] }}</ref>

==Codepage layout==

Each character is shown with its equivalent [[Unicode]] code point and its decimal code point. Only the second half of the table (code points 128&ndash;255) is shown, the first half (code points 0&ndash;127) being the same as [[ASCII]].

{|{{chset-table-headerheader1|MacintoshMac OS Ukrainian<ref name=Unicode/>}}

{| {{chset-tableformat}}

{{chset-table-header|Macintosh Ukrainian<ref name=Unicode/>}}

|-

!|{{chset-leftleft1|88x}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0410 CYRILLIC CAPITAL LETTER A||128А}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0411 CYRILLIC CAPITAL LETTER BE||129Б}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0412 CYRILLIC CAPITAL LETTER VE||130В}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0413 CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE||131Г}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0414 CYRILLIC CAPITAL LETTER DE||132Д}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0415 CYRILLIC CAPITAL LETTER IE||133Е}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0416 CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE||134Ж}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0417 CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE||135З}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0418 CYRILLIC CAPITAL LETTER I||136И}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0419 CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I||137Й}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+041A CYRILLIC CAPITAL LETTER KA||138К}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+041B CYRILLIC CAPITAL LETTER EL||139Л}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+041C CYRILLIC CAPITAL LETTER EM||140М}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+041D CYRILLIC CAPITAL LETTER EN||141Н}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+041E CYRILLIC CAPITAL LETTER O||142О}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+041F CYRILLIC CAPITAL LETTER PE||143П}}

|-

!|{{chset-leftleft1|99x}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0420 CYRILLIC CAPITAL LETTER ER||144Р}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0421 CYRILLIC CAPITAL LETTER ES||145С}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0422 CYRILLIC CAPITAL LETTER TE||146Т}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0423 CYRILLIC CAPITAL LETTER U||147У}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0424 CYRILLIC CAPITAL LETTER EF||148Ф}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0425 CYRILLIC CAPITAL LETTER HA||149Х}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0426 CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE||150Ц}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0427 CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE||151Ч}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0428 CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA||152Ш}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0429 CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA||153Щ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+042A CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN||154Ъ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+042B CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU||155Ы}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+042C CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN||156Ь}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+042D CYRILLIC CAPITAL LETTER E||157Э}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+042E CYRILLIC CAPITAL LETTER YU||158Ю}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+042F CYRILLIC CAPITAL LETTER YA||159Я}}

|-

!|{{chset-leftleft1|AAx}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2020 DAGGER||160†}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+00B0 DEGREE SIGN||161°}}

|{{chset-cell1|U+0490 CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN|Ґ|style=background:#FFD}}

|{{chset-color-intl-var}}|{{chset-cell3|0490||162}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+00A3 POUND SIGN||163£}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+00A7 SECTION SIGN||164§}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2022 BULLET||165•}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+00B6 PILCROW SIGN||166¶}}

|{{chset-cell1|U+0406 CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I|І}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3|0406||167}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+00AE REGISTERED SIGN||168®}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+00A9 COPYRIGHT SIGN||169©}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2122 TRADE MARK SIGN||170™}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0402 CYRILLIC CAPITAL LETTER DJE||171Ђ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0452 CYRILLIC SMALL LETTER DJE||172ђ}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2260 NOT EQUAL TO||173≠}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0403 CYRILLIC CAPITAL LETTER GJE||174Ѓ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0453 CYRILLIC SMALL LETTER GJE||175ѓ}}

|-

!|{{chset-leftleft1|BBx}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+221E INFINITY||176∞}}

|{{chset-color-ext-punct}}cell1|{{chsetU+00B1 PLUS-cell3|00B1|MINUS SIGN|177±}}

|{{chset-color-ext-punct}}cell1|{{chsetU+2264 LESS-cell3|2264|THAN OR EQUAL TO|178≤}}

|{{chset-color-ext-punct}}cell1|{{chsetU+2265 GREATER-cell3|2265|THAN OR EQUAL TO|179≥}}

|{{chset-cell1|U+0456 CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I|і}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3|0456||180}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+00B5 MICRO SIGN||181µ}}

|{{chset-cell1|U+0491 CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN|ґ|style=background:#FFD}}

|{{chset-color-intl-var}}|{{chset-cell3|0491||182}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0408 CYRILLIC CAPITAL LETTER JE||183Ј}}

|{{chset-cell1|U+0404 CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE|Є}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3|0404||184}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0454 CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE||185є}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0407 CYRILLIC CAPITAL LETTER YI||186Ї}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0457 CYRILLIC SMALL LETTER YI||187ї}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0409 CYRILLIC CAPITAL LETTER LJE||188Љ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0459 CYRILLIC SMALL LETTER LJE||189љ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+040A CYRILLIC CAPITAL LETTER NJE||190Њ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+045A CYRILLIC SMALL LETTER NJE||191њ}}

|-

!|{{chset-leftleft1|CCx}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0458 CYRILLIC SMALL LETTER JE||192ј}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0405 CYRILLIC CAPITAL LETTER DZE||193Ѕ}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+00AC NOT SIGN||194¬}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+221A SQUARE ROOT||195√}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0192 LATIN SMALL LETTER F WITH HOOK||196ƒ}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2248 ALMOST EQUAL TO||197≈}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2206 INCREMENT||198∆}}

|{{chset-cell1|U+00AB LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK|«}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3|00AB||199}}

|{{chset-cell1|U+00BB RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK|»}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3|00BB||200}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS||201…}}

|{{chset-color-ext-punct}}ctrl1|{{chsetU+00A0 NO-ctrl3|00A0BREAK SPACE|[[Non-breaking space|NBSP]]|202}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+040B CYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE||203Ћ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+045B CYRILLIC SMALL LETTER TSHE||204ћ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+040C CYRILLIC CAPITAL LETTER KJE||205Ќ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+045C CYRILLIC SMALL LETTER KJE||206ќ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0455 CYRILLIC SMALL LETTER DZE||207ѕ}}

|-

!|{{chset-leftleft1|DDx}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2013 EN DASH||208–}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2014 EM DASH||209—}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK||210“}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK||211”}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2018 LEFT SINGLE QUOTATION MARK||212‘}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK||213’}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+00F7 DIVISION SIGN||214÷}}

|{{chset-color-ext-punct}}cell1|{{chsetU+201E DOUBLE LOW-cell3|201E|9 QUOTATION MARK|215„}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+040E CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U||216Ў}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+045E CYRILLIC SMALL LETTER SHORT U||217ў}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+040F CYRILLIC CAPITAL LETTER DZHE||218Џ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+045F CYRILLIC SMALL LETTER DZHE||219џ}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+2116 NUMERO SIGN||220№}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0401 CYRILLIC CAPITAL LETTER IO||221Ё}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0451 CYRILLIC SMALL LETTER IO||222ё}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+044F CYRILLIC SMALL LETTER YA||223я}}

|-

!|{{chset-leftleft1|EEx}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0430 CYRILLIC SMALL LETTER A||224а}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0431 CYRILLIC SMALL LETTER BE||225б}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0432 CYRILLIC SMALL LETTER VE||226в}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0433 CYRILLIC SMALL LETTER GHE||227г}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0434 CYRILLIC SMALL LETTER DE||228д}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0435 CYRILLIC SMALL LETTER IE||229е}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0436 CYRILLIC SMALL LETTER ZHE||230ж}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0437 CYRILLIC SMALL LETTER ZE||231з}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0438 CYRILLIC SMALL LETTER I||232и}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0439 CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I||233й}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+043A CYRILLIC SMALL LETTER KA||234к}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+043B CYRILLIC SMALL LETTER EL||235л}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+043C CYRILLIC SMALL LETTER EM||236м}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+043D CYRILLIC SMALL LETTER EN||237н}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+043E CYRILLIC SMALL LETTER O||238о}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+043F CYRILLIC SMALL LETTER PE||239п}}

|-

!|{{chset-leftleft1|FFx}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0440 CYRILLIC SMALL LETTER ER||240р}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0441 CYRILLIC SMALL LETTER ES||241с}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0442 CYRILLIC SMALL LETTER TE||242т}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0443 CYRILLIC SMALL LETTER U||243у}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0444 CYRILLIC SMALL LETTER EF||244ф}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0445 CYRILLIC SMALL LETTER HA||245х}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0446 CYRILLIC SMALL LETTER TSE||246ц}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0447 CYRILLIC SMALL LETTER CHE||247ч}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0448 CYRILLIC SMALL LETTER SHA||248ш}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+0449 CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA||249щ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+044A CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN||250ъ}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+044B CYRILLIC SMALL LETTER YERU||251ы}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+044C CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN||252ь}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+044D CYRILLIC SMALL LETTER E||253э}}

|{{chset-color-intl}}|{{chset-cell3cell1|U+044E CYRILLIC SMALL LETTER YU||254ю}}

|{{chset-color-ext-punct}}|{{chset-cell3cell1|U+00A4 CURRENCY SIGN|¤|255style=background:#FFD}}

{{chset-table-footer}}

|}

===Differences{{legend|#FFD|The following code points differ between Macintosh Cyrillic and Macintosh Ukrainian encodings:<ref name===Unicode/>}}

::{| class="wikitable chset nounderlines" frame="box" style="text-align: center; font-family: monospace; border-collapse: collapse"

===Differences between Macintosh Cyrillic and Macintosh Ukrainian encodings===

{| class="wikitable chset nounderlines" frame="box" style="text-align: center; font-family: monospace; border-collapse: collapse"

|-

|style="text-align: left; font-family: sans-serif" | '''encoding'''

|width=50px22px | A2<br/><small>162</small>

|width=50px22px | B6<br/><small>182</small>

|width=50px22px | FF<br/><small>255</small>

|-

|style="text-align: left; font-family: sans-serif" | Macintosh Cyrillic before [[Mac OS 9|Mac OS 9.0]]<br/>also Microsoft [[code page 10007]]<ref name=CP10007/>

|{{chset-cellcell1|U+00A2 CENT SIGN|{{large|¢}}|style=background:white}}

|{{chset-cell1|U+2202 PARTIAL DIFFERENTIAL|{{large|∂}}|style=background:white}}

|{{chset-cell|2202}}

|rowspan=2 {{chset-cell1|U+00A4 CURRENCY SIGN|{{large|¤}}|style=background:white}}

|{{chset-cell|00A4}}

|-

|style="text-align: left; font-family: sans-serif" | Macintosh Ukrainian before [[Mac OS 9|Mac OS 9.0]]<br/>also Microsoft [[code page 10017]]<ref>{{cite web | url=https://msdn.microsoft.com/de-de/library/windows/desktop/dd317756(v=vs.85).aspx | title=Code Page Identifiers - Win32 apps | date=7 January 2021 }}</ref>

|rowspan=2 {{chset-cell1|U+0490 CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN|{{large|Ґ}}|style=background:white}}

|{{chset-cell|0490}}

|rowspan=2 {{chset-cell1|U+0491 CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN|{{large|ґ}}|style=background:white}}

|{{chset-cell|0491}}

|{{chset-cell|00A4}}

|-

|style="text-align: left; font-family: sans-serif" | Macintosh Cyrillic since [[Mac OS 9|Mac OS 9.0]]

|{{chset-cell1|U+20AC EURO SIGN|{{large|€}}|style=background:white}}

|{{chset-cell|0490}}

|{{chset-cell|0491}}

|{{chset-cell|20AC}}

|}

==References==

<references>

<ref name=Unicode>{{cite web |url=https://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/APPLE/CYRILLIC.TXT |title=CYRILLIC.TXT |author=Apple Computer |date=2005-04-05 |publisher=The Unicode Consortium |accessdateaccess-date=2011-10-12 }}</ref>

<ref name=CP10007>{{cite web |url=http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc195078.aspx |title=Code Page 10007 Macintosh Cyrillic |date=6 February 2008 |publisher=Microsoft |accessdateaccess-date=2011-10-12 }}</ref>

</references>

Line 191 ⟶ 196:

[[Category:Character sets]]

[[Category:Classic Mac OS character encodings|Ukrainian]]