Progetto:Toponomasticafemminile/aiuto: differenze tra le versioni

Versione delle 19:11, 30 ago 2016

Versione attuale delle 08:00, 23 ago 2022

(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 111:

==Traduzioni==

Le traduzioni da una versione linguistica di Wikipedia sono auspicate. Ma è necessario ricordare che:

# - Tradurre una voce è un buon modo di contribuire a it.wiki. Bisogna però considerare che né it.wiki né le altre edizioni linguistiche rappresentano una fonte autorevole, per cui è innanzitutto opportuno valutare la qualità del testo che si vuole tradurre

# – i criteri di enciclopedicità delle varie versioni di wikipedia sono diversi; la versione italiana ha criteri piuttost ristretti; quindi non è detto che le voci biografiche inglesi siano accettate nella versione italiana.

# – èLingue diverse descrivono culture diverse. E spesso a culture diverse corrispondono modi diversi di interpretare la realtà o diverse metodologie di rappresentazione. E' quindi richiesto di adattare la traduzione alla cultura italiana e inserire bibliografia italiana se disponibile.

E' stato messo a punto un modulo specifico per fare le traduzioni; la versione italiana è ancora in fase beta

Un breve manuale descrittivo del modulo di traduzione e disponibile [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia_Modulo_traduzione.pdf qui]

* [[Aiuto:Content_Translation]]

===Manuali===

* Un breve manuale in PDF descrittivo del modulo di traduzione e disponibile [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia_Modulo_traduzione.pdf qui]

* da Wikipedia:[[Aiuto:Come_tradurre_una_voce]]

==discussioni==