Caro Theodorakis... Iva: differenze tra le versioni

Versione delle 13:40, 31 gen 2016

Versione attuale delle 22:51, 7 set 2022

(30 versioni intermedie di 12 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Album

{{Album <!-- per la compilazione vedi Template:Album -->

|titolo =Caro Theodorakis...Iva

|artista = Iva Zanicchi

|tipo album =Studio

|giornomese = Luglio

|anno = 1970

Riga 8:

|etichetta = [[Ri-Fi]] - RFL-ST 14042

|produttore = [[Ezio Leoni]]

|durata = 37 min : 29 s

|genere = Pop

|registrato =Studi Play-co, Milano

|formati = [[Long playing|LP]], [[Musicassetta|MC]], [[Stereo8]], [[CD]], [[Musica digitale|Download digitale]], [[Streaming]]

|arrangiamenti =Enrico Intra e Ezio Leoni

|numero di dischi =1

Riga 17 ⟶ 18:

|numero dischi d'oro =

|numero dischi di platino =

|singolo1 = [[Un fiume amaro/Il sogno è fumo]]

|data singolo1 = Luglio 1970

|precedente = [[Iva senza tempo]]

|anno precedente = 1970

Riga 23 ⟶ 26:

}}

'''"''Caro Theodorakis... Iva"''''' pubblicato nel luglio del [[1970]], è unil quinto album della cantante italiana [[Iva Zanicchi]].

==Il disco==

Contiene 9 canzoni composte dal compositore greco [[Mikis Theodorakis]].

Dopo il successo di brani come ''L’arca di Noè'' e ''Un uomo senza tempo'' Iva decide di imprimere una svolta definitiva alla sua produzione discografica. Ormai convinta di voler tralasciare lo stile ''[[Rhythm & blues]]'' e la musica nera in generale, che non le hanno dato le soddisfazioni sperate, elabora, con i suoi discografici, il progetto di una serie di album a tema, il primo dei quali è proprio questo.

Iva viene in contatto con il celebre compositore greco [[Mikīs Theodōrakīs]], la cui grande popolarità, già negli [[anni '60]], derivava in parte dalla sua produzione per il cinema (e’ autore della colonna sonora del film ''[[Zorba il greco]]'') e in parte dal suo impegno politico, che l’aveva portato all'arresto e all'esilio, contro il regime dittatoriale dei "Colonnelli", che si era imposto in Grecia con un colpo di stato tra il [[1967]] e il [[1974]].

Nell’album, prodotto da [[Ezio Leoni]], con arrangiamenti di [[Enrico Intra]] e testi in italiano di [[Sandro Tuminelli]] e [[Mogol]], Iva interpreta alcune canzoni del compositore greco, già celebri nel suo paese e uscite tutte tra la fine degli [[anni '50]] e la seconda metà degli [[anni '60]]. [[Theodōrakīs]] stesso, di suo pugno, in una dedica scritta e riportata all’interno del disco definisce la voce di Iva “pleine de lumiere, pleine de passion” e ringrazia per averla messa a disposizione delle sue musiche.

È stato ristampato su [[Compact disc|CD]] da MBO RI-FI.

{{quote|È un fiume amaro dentro me,<br />il sangue della mia ferita,<br />ma ancor di più, è amaro il bacio<br />che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.|[[Iva Zanicchi]], ''Un fiume amaro''}}

L'album è presente sulle piattaforme digitali e sui servizi di streaming.

{{quotecitazione|È un fiume amaro dentro me,<br />il sangue della mia ferita,<br />ma ancor di più, è amaro il bacio<br />che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.|[[Iva Zanicchi]], ''Un fiume amaro''}}

== Successo e classifiche ==

È il disco di maggior successo dell’artista. Arrivò a toccare la 4ª posizione in classifica, risultando essere il 10º album più venduto del [[1970]]<ref>{{Cita web|url=https://www.hitparadeitalia.it/hp_yenda/lpe1970.htm|titolo=Classifica annuale vendite album 1970}}</ref>, grazie anche alla presenza di una Hit di livello assoluto, ''Un fiume amaro'', presentata da Iva alla semi-finale di [[Canzonissima]] dello stesso anno.

== I brani ==

Insieme a ''Fiume amaro'' fanno parte dell’album:

* '''''Il mio aprile'''''<br />La traduzione è della statunitense ma italiana d'adozione [[Audrey Stainton Nohra]], specializzata nelle canzoni per film western. La canzone era stata scritta da Theodōrakīs per la sua opera teatrale "Το τραγούδι του νεκρού αδελφού" (La canzone del fratello morto) del [[1962]].

* '''''Il tuo sorriso nella notte'''''<br />La stessa versione in italiano era già stata proposta da [[Nana Mouskouri]] nel [[1966]]. Il compositore greco pensò bene di utilizzate la musica del brano, in stile [[sirtaki]], che introduceva la canzone, per creare ''La danza di Zorba'' per la colonna sonora del celebre film [[Zorba il greco]].

* '''''Per te'''''<br />Testo italiano di Audrey Stainton Nohra. Il titolo originale significa "Ho lasciato la mia mamma" ed era stato scritto dal poeta greco [[Dimitris Hristodoùlou]].

* '''''Il sogno è fumo'''''<br />Il testo in italiano è di [[Sandro Tuminelli]]. L'originale è traducibile in "Fumo di tabacco" ed era stato interpretato da [[Maria Farantouri]], artista portabandiera delle canzoni di [[Mikīs Theodōrakīs]].

* '''''Sul nostro giorno amaro'''''<br />Il testo in italiano è di [[Sandro Tuminelli]]. L'originale è traducibile con "Ho preso le strade del cielo" ed era stata scritta per il film drammatico greco-francese, "[[Resa dei conti per un pezzo da 90]]", interpretato come ruolo centrale dall'attrice e cantante francese [[Françoise Hardy]], uscito in [[Francia]] in febbraio del [[1966]] e in [[Grecia]] in dicembre dello stesso.

* '''''Il ragazzo che sorride'''''<br />Il testo italiano è di [[Vito Pallavicini]] ed era già stato interpretato da [[Albano Carrisi]] nel [[1968]]. La canzone originale era stata composta da Theodōrakīs, unendo due suoi brani musicali ispirati, nel [[1961]], alle vicende delle lotte di liberazione dell'[[Irlanda]].

* '''''Cantico dei cantici'''''<br />Il testo originale e il titolo sono tradotti fedelmente da [[Sandro Tuminelli]], dall'originale del poeta, scrittore e paroliere greco [[Iakovos Kampanellis]], sopravvissuto al lager nazista di [[Mauthausen]] e quindi in parte autobiografico.

* '''''Aspetta voce mia'''''<br />Il testo italiano è di [[Sandro Tuminelli]]. Anche questo brano faceva parte della colonna sonora del film drammatico greco-francese "Resa dei conti per un pezzo da 90".

==Tracce==

# ''[[Un fiume amaro]]'' -5:25 - <small>(C. Dimitri - S. Tuminelli - [[MikisMikīs TheodorakisTheodōrakīs]])</small>

# ''Il mio aprile'' - 3:02 - <small>(A. Nohra - [[MikisMikīs TheodorakisTheodōrakīs]])</small>

# ''Il tuo sorriso nella notte'' - 4:35 - <small>([[Mogol]] - [[MikisMikīs TheodorakisTheodōrakīs]])</small>

# ''Per te'' - 3:05 - <small>(C. Dimitri - A. Nohra - [[MikisMikīs TheodorakisTheodōrakīs]])</small>

# ''Il sogno è fumo'' - 3:20 - <small>(S. Tuminelli - [[MikisMikīs TheodorakisTheodōrakīs]])</small>

# ''Sul nostro giorno amaro'' - 3:14 - <small>(S. Tuminelli - [[MikisMikīs TheodorakisTheodōrakīs]])</small>

# ''[[Il ragazzo che sorride]]'' - 3:18 - <small>([[Vito Pallavicini]] - [[MikisMikīs TheodorakisTheodōrakīs]])</small>

# ''Cantico dei cantici'' - 7:54 - <small>(S. Tuminelli - [[MikisMikīs TheodorakisTheodōrakīs]])</small>

# ''Aspetta voce mia'' - 3:36 - <small>(C. Dimitri-S. Tuminelli - [[MikisMikīs TheodorakisTheodōrakīs]])</small>

==Crediti==

Riga 48 ⟶ 79:

* Tecnico di registrazione e Re-Recording: Gianluca Citi

==Stampe Estereestere==

{| class=wikitable style="text-align: center;"

! Anno di pubblicazione

Riga 96 ⟶ 126:

| RI-FI - MLP 15.574

|}

== Note ==

<references/>

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

{{Portale|musica}}