Wikipedia:Translation into English and Bay of Pigs Invasion: Difference between pages

(Difference between pages)
Content deleted Content added
mNo edit summary
 
 
Line 1:
{{POV}}
{{Shortcut|[[WP:TIE]]}}
{{Infobox Military Conflict
{{Translation department}}
|conflict=Bay of Pigs Invasion
:''See also: [[Wikipedia:Pages needing translation into English]] and [[:Category:Wikipedia articles needing translation]]''
|partof=[[Cold War]]
|image=
|caption
|date=[[April 15]] - [[April 19]], [[1961]]
|place=[[Bay of Pigs]], Southern [[Cuba]]
|casus=[[Cuban Revolution|The Cuban Revolution]]
|territory=
|result=Victory for the Republic of Cuba
|combatant1=[[Image:Flag of Cuba.svg|22px]] [[Cuba]]ns trained by [[Image:Flag of the Soviet Union.svg|22px]] Soviet advisers
|combatant2=[[Image:Flag of Cuba.svg|22px]][[Cuban exile]]s trained by the [[Image:Flag of the United States.svg|22px]] [[United States]]
|commander1=[[Image:Flag of Cuba.svg|22px]] [[Fidel Castro]]<BR>[[Image:Flag of Cuba.svg|22px]] [[José Ramón Fernández]]<BR> [[Image:Flag of the Soviet Union.svg|25px]] [[Image:Flag of Spain.svg|22px]] [[Francisco Ciutat de Miguel]]
|commander2=[[Image:Flag of the United States.svg|20px]] [[Grayston Lynch]]<BR> [[Image:Flag of Cuba.svg|22px]] [[Pepe San Roman]]<BR>[[Image:Flag of Cuba.svg|22px]] [[Erneido Oliva]]
|strength1=51,000
|strength2=1,500
|casualties1=various estimates; over 1,600 dead (Triay p. 81) to 5,000 total estimated (Lynch)
|casualties2=115 dead<br>1,189 captured
}}
 
[[Image:Alerta.jpg|thumb|230px|Cuban poster warning before invasion showing a soldier armed with an [[RPD]] [[machine gun]].]]
[[Wikipedia]] is a [[Wikipedia:Multilingual coordination|multilingual project]]; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by [[Wikipedia:interlanguage links|interlanguage links]].
The 1961 '''Bay of Pigs Invasion''' (also known in Cuba as the '''Playa Girón''' after the beach in the [[Bay of Pigs]] where the landing took place) was an unsuccessful [[United States]]-planned and funded attempted invasion by armed [[Cuban exile]]s in southwest [[Cuba]]. An attempt to overthrow the government of [[Fidel Castro]], this action accelerated a rapid deterioration in [[Cuban-American relations]], which was further worsened by the [[Cuban Missile Crisis]] the following year. The name Bay of Pigs comes from Bahía de Cochinos, where in all probability "Cochino" refers to a species of [[Triggerfish]] (Balistes vetula) [http://www.invemar.org.co/redcostera1/invemar/docs/Vol33/BIMC_33_03_Claro.pdf], rather than pigs ([[Boar|Sus scrofa]]).
 
The pigs at the island
Articles on the same subject in separate languages are independently editable and edited; they are not required to be translations of one another or to strictly maintain a correspondence in form, style, content, or attitude (so long as they all accord with the [[NPOV]] policy), though it is hoped that [[multilingual|polyglots]] who work in multiple languages will help spread new information around between the articles in different languages. This page exists in support of that work.
Tensions between [[The United States]] and [[Cuba]] had increased steadily since the [[Cuban Revolution]] of 1959. The [[Dwight Eisenhower|Eisenhower]] and [[John F. Kennedy|Kennedy]] administrations had judged that Castro's policies, including the [[expropriation]] of American-owned assets on the island and Cuba's increasing ties with the [[Soviet Union]], could not be tolerated.
On March 17, 1960, the [[Dwight D. Eisenhower|Eisenhower]] administration agreed to a recommendation from the CIA to equip and drill Cuban exiles for action against the new Castro government.<ref name="thousand"> ''A Thousand days:John F Kennedy in the White House'' [[Arthur Schlesinger Jr]] 1965 </ref> Eisenhower stated that it was the policy of the U.S. government to aid anti-Castro guerilla forces. The [[Central Intelligence Agency|CIA]] began to recruit and train anti-Castro forces in the [[Sierra Madre de Chiapas|Sierra Madre]] mountains on the Pacific coast of [[Guatemala]].<ref name="thousand"/>
 
The CIA was initially confident that it was capable of overthrowing Castro, having experience assisting in the overthrow of other foreign governments such as the government of [[Iran]]ian prime minister [[Mohammed Mossadegh]] in 1953 and [[Guatemala]]n president [[Jacobo Arbenz Guzmán]] in 1954. [[Richard Mervin Bissell Jr.]], one of [[Allen Dulles]]'s three aides, was made director of "Operation Zapata."
Translating entire articles into another language can be helpful when getting started, but there are some caveats:
*Translation is hard. Amateur translators tend to produce prose that is unnatural, and perhaps incorrect when it comes to specialized terminology.
*Machine translation is much much worse. Never use machine translation to create an article!
 
The original plan called for landing the [[Brigade 2506|exile brigade]] (Brigade 2506) in the vicinity of the old colonial city of [[Trinidad, Cuba]], in the central province of [[Sancti Spiritus]] approximately 400 km southeast of Havana at the foothills of the [[Escambray Mountains|Escambray mountains]]. The selection of the Trinidad site provided a number of options that the exile brigade could exploit during the invasion. The population of Trinidad was generally opposed to Castro and the rugged mountains outside the city provided an area into which the invasion force could retreat and establish a [[guerrilla warfare|guerrilla]] campaign were the landing to falter. Throughout 1960, the growing ranks of Brigade 2506 trained at locations throughout southern [[Florida]] and in [[Guatemala]] for the beach landing and possible mountain retreat.
This page exists as a place to request and to coordinate translations of articles from foreign-language Wikipedias into English. Creation of a similar page in any foreign-language Wikipedia is encouraged, but this page is ''not'' intended as a place to request translations in the opposite direction (i.e. from English to another language). That would belong on a meta-page of the appropriate Wikipedia.
 
On [[February 17]] [[1961]], [[John F. Kennedy]], the new U.S. president, asked his advisors whether the toppling of Castro might be related to weapon shipments and if it was possible to claim the real targets were modern fighter aircraft and rockets which endangered America's security. At the time, Cuba's army possessed Soviet tanks, artillery and small arms, and its air force consisted of [[A-26 Invader|B-26]] medium bombers, [[Hawker Sea Fury|Hawker Sea Furies]] (a fast and effective, though obsolete, propeller driven [[fighter-bomber]]) and [[T-33]] jets left over from the Batista Air Force.<ref>http://www.latinamericanstudies.org/baypigs-airforce.htm</ref>
Please note that for copyright reasons, this page is not for requesting translation of sources external to any Wikipedia. The exception to this is if you can also show that the license conditions of the source page would permit its redistribution under the [[GFDL]], e.g. if the page is [[public ___domain]] or itself [[GFDL]]-ed, or if permission has been obtained from the author. In that case you should state the copying terms clearly with your request, including if relevant a link to a "terms and conditions" page of the source website.
 
As Kennedy's plans evolved, critical details were changed that were to hamper chances of a successful mission without direct U.S. help. These revised details included changing the landing area for Brigade 2506 to two points in [[Matanzas Province]], 202 km southeast of [[Havana]] on the eastern edge of the Zapata peninsula at the [[Bay of Pigs|Bahía de Cochinos]] (Bay of Pigs). The landings would now take place on the Girón and Playa de zapatos Larga beaches. This change effectively cut off contact with the rebels in the Escambray "[[War Against the Bandits]]". The Castro government also had been warned by senior [[KGB]] agents [[Osvaldo Sánchez Cabrera]] and [["Aragon",]] who respectively died violently before and after the invasion. <!--(Welch and Blight, p. 113)-->The U.S. government was aware that a high casualty rate was possible. {{Fact|date=February 2007}}.
See [[Wikipedia:Pages needing translation into English]] for pages on the English Wikipedia that will shortly be deleted unless translated.
 
==Soviet Advisers to Cuban government forces==
This page has two major sections:
*[[#Requested Translations|Requested Translations]]
*[[#Recently Completed Translations|Completed Translations]]
Due to its length the list of translators has been moved to a separate page:
* [[Wikipedia:Translators available|Translators available]]. If you are interested, please sign up there.
There are also [[#Instructions|Instructions]] on how to deal with pages needing translation.
 
A militia, artillery, and intelligence are necessary to field a regular army. Foreign advisors were brought from [[Eastern Bloc]] countries; the most senior of these were [[Francisco Ciutat de Miguel]], [[Enrique Lister]], and [[Alberto Bayo]].<ref>(Paz-Sanchez, 2001, pp 189-199) </ref> Ciutat de Miguel (Masonic name: Algazel; Russian name: Pavel Pablovich Stepanov; Cuban alias: Ángel Martínez Riosola, commonly referred to as Angelito) is said to have arrived the same day as [[La Coubre explosion]]; he was wounded in the foot during the [[War Against the Bandits]], the type of wound that is common to senior officers observing combat at the edge of effective rifle range. Date of wound is not given in references cited [http://www.sbhac.net/Republica/Personajes/Militares/Militares1.htm]
This project was started on February 10, 2004.
 
==InstructionsInvasion==
On the morning of [[April 15]], [[1961]], three flights of [[Douglas Aircraft Company|Douglas]] [[A-26 Invader|B-26B Invader]] light bomber aircraft displaying Cuban Fuerza Aerea Revolucionaria (FAR - Revolutionary Air Force) markings bombed and strafed the Cuban airfields of [[San Antonio de Los Baños]], Antonio Maceo International Airport, and the airfield at Ciudad Libertad. Operation Puma, the code name given to the [[offensive counter air attack]]s against the [[Cuban Revolutionary Armed Forces]], called for 48 hours of air strikes across the island to effectively eliminate the Cuban air force, ensuring Brigade 2506 complete air superiority over the island prior to the actual landing at the Bay of Pigs. This failed because the airstrikes were not continued, as was originally planned - limited by decisions at the highest level of US government. The second wave of airstrikes, designed to wipe out the remainder of Castro's airforce was stopped due to a communication breakdown rather than a lack of political will{{Fact|date=February 2007}}. [[Adlai Stevenson]], the US ambassador to the United Nations had been embarrassed by revelations that the first wave of airstrikes had been carried out by US planes despite his repeated denials that this was so. He contacted [[McGeorge Bundy]] who, unaware of the critical importance to the mission of the second wave, cancelled the airstrike despite Kennedy's earlier approval for it. Castro also had prior knowledge of the invasion and had moved the airplanes out of harm's way.
To request an article please add a level-3 heading and indicate:
[[Image:BayofPigs.jpg|350px|right|thumb|Map showing the ___location of the Bay of Pigs.]]
Of the Brigade 2506 aircraft that sortied on the morning of [[April 15]], one was tasked with establishing the CIA cover story for the invasion. The slightly modified two-seat B-26B used for this mission was piloted by [[Captain]] Mario Zuniga. Prior to departure, the engine cowling from one of the aircraft's two engines was removed by maintenance personnel, fired upon, then re-installed to give the appearance that the aircraft had taken ground fire at some point during its flight. Captain Zuniga departed from the exile base in [[Nicaragua]] on a solo, low-flying mission that would take him over the westernmost province of [[Pinar del Río|Pinar del Rio]], Cuba, and then northeast toward [[Key West, Florida]]. Once across the island, Captain Zuniga climbed steeply away from the waves of the [[Florida Straits]] to an altitude where he would be detected by US radar installations to the north of Cuba. At altitude and a safe distance north of the island, Captain Zuniga feathered the engine with the pre-installed bullet holes in the engine cowling, radioed a mayday call, and requested immediate permission to land at Boca Chica Naval Air Station a few kilometers northeast of [[Key West, Florida]]. This account is at apparent variance with Cuban government reports that [[Sea Fury]], [[B-26]] fighter bombers and [[T-33]] trainers flown by the few Cuban (notable Rafael del Pino, (Lagas, 1964)) and some left-wing Chilean and Nicaraguan pilots (Lagas, 1964; Somoza-Debayle and Jack Cox, 1980), loyal to Castro attacked the older slower B-26s flown by the invading force.<ref>http://www.urrib2000.narod.ru/ArticGiron1-e.html</ref>
 
By the time of Captain Zuniga's announcement to the world mid-morning on the 15th, all but one of the Brigade's Douglas bombers were back over the Caribbean on the three and a half hour return leg to their base in Nicaragua to re-arm and refuel. Upon landing, however, the flight crews were met with a cable from Washington ordering the indefinite stand-down of all further combat operations over Cuba.
*'''Article''': link to foreign-language article in the form <nowiki>[[:xx:Title]]</nowiki>. Remember the initial colon before the language code. Without it the link will point to the equivalent of this translation page in the specified language.
*'''Corresponding English-language article''': &lt;article name&gt; (or '''None'''); should be filled in if article already exists or if someone does a partial translation.
*'''Worth doing because''': ''Typically one or more of''
**No corresponding English article
**Material to incorporate into English-language article
**Seems to contradict English-language article
**Specialized local knowledge
* '''Originally Requested by''': &lt;user&gt; &lt;date&gt; (use <nowiki>~~~~</nowiki>)
*'''Status''': (originally) "Unclaimed".<br />To take responsibility for the work, indicate "In progress &lt;user&gt; &lt;date&gt;".<br /> If you're finished with what you can handle, but there is more to do: "Partially translated by &lt;user&gt; &lt;date&gt;".<br /> One step past that might be "Translated, but review requested by &lt;user&gt; &lt;date&gt;".<br />If it's finished, mark it "Complete &lt;user&gt; &lt;date&gt;" and move it (as described below).
*'''Other notes''': Anything else you want to add.
*'''Supported''': Other users can sign here to support the request.
 
On [[April 17]], four 2,400-ton chartered transports (named the ''Houston'', ''Río Escondido'', ''Caribe'', and ''Atlántico'') transported 1,511 Cuban exiles to the Bay of Pigs on the Southern coast of Cuba. They were accompanied by two CIA-owned infantry landing crafts (LCI's), called the ''Blagar'' and ''Barbara J'', containing supplies, ordnance, and equipment. The small army hoped to find support from the local population, intending to cross the island to [[Havana]]. The CIA assumed that the invasion would spark a popular uprising against Castro. However, the
Follow the last line with an HTML '''<nowiki>&lt;br /&gt;</nowiki>''' to keep the software happy: it does not preserve the presence of a blank line in a bullet list.
Escambray rebels had been contained by Cuban militia directed by [[Francisco Ciutat de Miguel]] (see Soviet Advisers to Cuban government forces above). By the time the Invasion began, Castro had already executed some who were suspected of colluding with the American campaign (notably two former "Comandantes" Humberto Sorí Marin and [[William Alexander Morgan]]<ref>http://www.latinamericanstudies.org/morgan/Morgan-03-13-6]</ref><ref>http://www.gwu.edu/~nsarchiv/bayofpigs/chron.html</ref> Others executed included Alberto Tapia Ruano, a catholic youth leader. April was a bloody month for the resistance. Several hundreds of thousands were imprisoned before, during and after the invasion (Priestland, 2003).
 
After landing, it soon became evident that the exiles were not going to receive effective support at the site of the invasion and were likely to lose. Reports from both sides describe tank battles (see much detail in printed references section below) involving heavy USSR equipment.<ref name="SPlister.htm">http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/SPlister.htm</ref> Kennedy decided against giving the faltering invasion US air support (though four US pilots were killed in Cuba during the invasion) because of his opposition to overt intervention. Kennedy also canceled several sorties of bombings (only two took place) on the grounded Cuban Airforce, which might have crippled the Cuban Airforce and given air superiority to the invaders. [[U.S. Marines]] were not sent in.
When writing a request on this page, you can also add <nowiki>{{translation request|LANGUAGE}}</nowiki> on the talk page of the equivalent English article, if one exists. Replace LANGUAGE with the language in which the original article is written. This produces the following message:
 
==Air action==
{{translation request|''(the name of the language)''}}
 
Aviation is commonly considered the deciding factor during the Bay of Pigs Invasion. The first airplane of the Cuban Armed forces was obtained in 1913; Cuban pilots, such as Francisco Terry Sánchez and Santiago Campuzano fought combat missions as early as WW I [http://www.nocastro.com/documents/aviacion/aviacion1.htm]. The 1931 Gibara landing against Machado was defeated in great part by Cuban Aviation [http://www.nocastro.com/documents/aviacion/aviacion2.htm]. However, by the end of January 1959 most Cuban pilots and support technicians from the Batista era were in jail [http://www.cidh.oas.org/annualrep/80.81sp/Cuba4677.htm] or in exile.
Please do indicate in the references section of the newly created article that an article in a foreign-language Wikipedia was among your sources. For example, the references section of the article "[[Paragraph 175]]" begins, Much of the content of this article comes from [http://de.wikipedia.org/wiki/Paragraph_175 the equivalent German-language wikipedia article] (retrieved [[September 30]], 2004). The following references are cited by that German-language article..." Note that something like this (without that last sentence) would be in order ''even if the German-language article did not cite any references of its own.''
 
During the Bay of Pigs invasion, the first Cuban exile attack with B-26 left Cuban forces with "two [[B-26]]s, two [[Sea Fury|Sea Furies]], and two [[T-33]]As at San Antonio de los Baños Airbase, and only one Sea Fury at the [[Antonio Maceo Airport]]" and two of the attacking bombers were damaged [http://www.aeroflight.co.uk/waf/americas/cuba/Cuba-af-history.htm] April 17 Cuban exile pilots and copilots/navigators: Matias Farias, Eddy Gonzalez, Osvaldo Piedra, Jose Fernandez, Raul Vianello, Jose, A. Crespo, Lorenzo Perez Lorenzo, Crispin Garcia, and Juan Mata Gonzalez are killed. April 19 US aviators Riley Shamburger, Wade Gray, Thomas W. Ray and Leo Baker, replacing exhausted Cuban exile fliers, die in action.
Also, please don't forget to add [[Wikipedia:Interlanguage links|interwiki links]] all around.
 
Cuban pilots Alvaro Galo and Willy Figueroa were jailed for cowardice, for not flying B-26; Captain Evans was accused of poisoning crews and also jailed.
When you complete work on an article, it would be polite to inform the original requester on his/her talk page, move this request to the talk page of the relevant article, and add an entry to [[#Recently Completed Translations|Completed Translations]].
 
Cuban Air Force pilots included Carlos Ulloa Rauz who was Nicaraguan; Jaques Lagas who flew a B-26 and survived is from Chile' Alfredo Noa died in battle in a plane piloted by Luis A. Silva Tablada also killed. Rafael del Pino. de Varens died in a B-26 accident in Camaguey. Laga lists dead Castro fliers as: Noa, Silva, Ulloa, Martin Torres, Reinaldo Gonzalez Calainada, and Orestes Acosta. On page 81 Lagas mentions Enrique Carrera Rola and Gustavo Borzac.
After about 30 days, even that can be moved to [[Wikipedia:Translation archive]]
 
On page 82 Lagas mentions 16 exile planes in first attack, presumable B-26 bombers. Kraus mentions eight B-26 piloted by Cuban exiles [http://www.aeroflight.co.uk/waf/americas/cuba/Cuba-af-history.htm]. Lagas mentions Cuban pilot Alberto Fernandez. Juan Suarez Plaza Ernesto Carrera is mentioned as flying a Seafury, and another Nicaraguan; Seafuries were also flown by Cuban pilots including Douglas Rood and Sanchez de Mola. Lagas states he was the only B-26 pilot left on the 19th of April. By April 21 ten of twelve exile B-26B had been destroyed [http://www.aeroflight.co.uk/waf/americas/cuba/Cuba-af-history.htm]. Eight Cuban pilots survived, only one from the B-26.
==Requested Translations==
<!-- Please add new requests to the bottom for each language -->
 
===ManyLand languages=action==
[[:es:Magnoliidae]] - [[:de:Magnolienähnliche]] - [[:fr:Magnoliidae]] - [[:it:Magnoliidae]] - [[:nl:Magnoliidae]] - [[:no:Magnoliaplanter]] - [[:pl:Magnoliowe]] - [[:sv:Magnoliidae]] - perhaps [[Magnoliidae]] -
===Arabic-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Arabic-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
In the beginning the [[militia]] on the beach surrendered, and the invaders moved to control the [[causeway]]s. There the fighting became intense, and Cuban forces casualities were very high, both as a result of fire power from the invading ground forces and the [[strafing]] [[B-26]]. However, once their air-support was eliminated and after expending all ammunition the invaders were forced back to the beach (summarized from Lynch, Grayston L. 2000, and others in bibliography below). The land action was very bloody. Carlos Franqui wrote:<ref>Data sources include: de Paz-Sánchez, 2001; Lynch, 2000 D; Johnson, 1964; Franqui, 1984; Vivés, 1984. Complete citations in Bibliography section.</ref>
===Catalan-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Catalan-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
{{Quotation| “We lost a lot of men. This frontal attack of men against machines (the enemy tanks) had nothing to do with guerrilla war; in fact it was a Russian tactic, probably the idea of the two Soviet generals, both of Spanish origin (they fought for the Republic in the Spanish Civil War and fled to the Soviet Union to later fight in World War II. One of them was a veteran, a fox (sic) named Ciutah. He (Ciutah) was sent by the Red Army and the Party as an advisor and was the father of the new Cuban army. He was the only person who could have taken charge of the Girón campaign. The other Hispano-Russian general was an expert in antiguerrilla war who ran the Escambray cleanup. But the real factor in our favor at Girón was the militias: Almejeira’s column embarked on a suicide mission, they were massacred but they reached the beach.”}}
*'''Article''': [[:ca:Enric Valor i Vives]] (also in Spanish [[:es:Enric Valor i Vives]]).
*'''Corresponding English-language article''': [[Enric Valor i Vives]]
*'''Worth doing because''':
**No corresponding English-language article
**Specialized local knowledge
* '''Originally Requested by''': [[:ca:User:Martorell|Joanot]] 18:32, 28 Dec 2004 (UTC)
*'''Status''': "Unclaimed"
*'''Other notes''': The English-language version is in current work, and there is also a more briefly text in Spanish.
**This appears to be mostly done apart from the list of works - is anyone currently working on this? [[User:SteveW|SteveW]] | [[User talk:SteveW|Talk]] 12:09, 1 May 2005 (UTC)
*'''Supported''':
<br/>
 
==Casualties==
*'''Article''': [[:ca:Frolinat]]
By the time fighting ended on [[April 21]], 68 exiles were dead and the rest were captured. Estimates of Cuban forces killed vary with the source, but were generally far higher.
*'''Corresponding English-language article''': none
*'''Worth doing because''': Rebel group very important in Chadian history
*'''Originally requested by''': —[[User:Sesel|Sesel]] 23:46, 26 Jun 2005 (UTC)
*'''Status''': basic translation underway --[[User:Scotstvo|Scotstvo]] 23:36, 24 October 2005 (UTC)
*'''Other notes''': none
<br/>
 
The 1,209 captured exiles were quickly put on trial. A few were executed and the rest sentenced to thirty years in prison for [[treason]]. After 20 months of negotiation with the United States, Cuba released the exiles in exchange for $53 million in food and medicine.
===Croatian-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Croatian-to-English|Click here to check for available translators]]</small>
 
It is generally assumed by some that during the Bay of Pigs Invasion Cuba's losses were high. Triay (2001 p. 110) mentions 4,000 casualties; Lynch (p. 148) 50X or about 5,000. Other sources indicate over 2,200 casualties. Unofficial reports list that seven Cuban army infantry battalions suffered significant losses during the fighting.
===Chinese-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Chinese-to-English|Click here to check for available translators]]</small>
 
In one air attack alone, Cuban forces suffered an estimated 1,800 casualties when a mixture of army troops, militia, and civilians were caught on an open causeway riding in civilian buses towards the battle scene in which several buses were hit by [[napalm]].<ref>http://www.serendipity.li/cia/bay-of-pigs.htm</ref><ref>http://www.globalsecurity.org/military/library/report/1984/EJR.htm</ref><ref>http://www.latinamericanstudies.org/articles/bayofpigs.htm</ref>
*'''Article''': [[:zh:李公麟]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Li Gonglin]]
*'''Worth doing because''':
**No corresponding English article
**Has articles in [[Encarta]] and the [[Encyclopædia Britannica]]
* '''Originally Requested by''': [[User:Mateo SA|Mateo SA]] | [[User talk:Mateo SA|talk]] 00:13, August 27, 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''': None
*'''Supported''':
 
The government initially reported their army losses as 87 dead with many more wounded. The number of those killed in action in Cuba's army during the battle eventually ran to 140, and then finally to 161. Thus in the most accepted calculations, a total of around 2,000 (perhaps as many as 5,000, see above) Cuban militia fighting for the Republic of Cuba may have been killed, wounded or missing in action.
<br/>
 
The total casualties for the brigade were 104 members killed, and a few hundred more were wounded. Of those killed, ten died trying to escape Cuba in a boat (Celia), nine asphyxiated in a sealed truck on the way to Havana,<ref>http://www.miami.com/mld/miamiherald/news/15933592.htm</ref> five were executed after the invasion, five were executed after being captured infiltrating Cuba, five died in training at their base and two died in a Cuban prison camp.
*'''Article''': [[:zh:罗湖区]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Luohu]]
*'''Worth doing because''':
**It is an important district in Shenzhen
**Previous contents in [[Lo Wu]] need to be seperated to two articles because one is in Hong Kong side and another is in Shenzhen side.
* '''Originally Requested by''': [[User talk:Sl|Hello World!]]
 
In 1979 the body of Alabama National Guard Captain {Pilot} Thomas Willard Ray who was executed after capture was returned
<br/>
to his family from Cuba; the CIA eventually ("in the late 90's") admitted to his links to the agency and awarded him their highest award the [[Intelligence Star]].<ref>Thomas, Eric 2007 (accessed 2-22-07) Local Man Forever Tied To Cuban Leader Father Frozen, Displayed By Fidel Castro KGO ABC7/KGO-TV/DT. ABC San Francisco, Oakland, San Jose http://abclocal.go.com/kgo/story?section=assignment_7&id=5056129</ref>
 
==Release of most captive prisoners==
*'''Article''': [[:zh:腾讯QQ]]
In May 1961 Castro proposed an exchange of the surviving members of the assault for five hundred bulldozers. The trade soon rose to $28 million [[United States dollars]].<ref name="thousand"/> Negotiations were non-productive until after the [[Cuban missile crisis]]. On December 21, 1962 Castro and James B. Donovan, a U.S. lawyer signed an agreement to exchange the 1,113 prisoners for $53 million U.S. dollars in food and medicine, the money being raised by private donations.<ref>http://onwar.com/aced/chrono/c1900s/yr60/fcuba1961.htm</ref> On December 29, 1962 Kennedy met with the returning brigade at [[Palm Beach]], [[Florida]].<ref name="thousand"/>
*'''Corresponding English-language article''': [[QQ]]
*'''Worth doing because''':
** It is the most popular instant messaging program in PR China.
* '''Originally Requested by''': [[User talk:Sl|Hello World!]] 07:03, 6 November 2005 (UTC)
 
==Aftermath, reactions and re-evaluations==
===Czech-to-English===
[[Image:JFK.jpg|thumb|right|250px|[[Robert F. Kennedy]]'s Statement on Cuba and Neutrality Laws, April 20, 1961]]
<small>[[Wikipedia:Translators available#Czech-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
The failed Bay of Pigs invasion severely embarrassed the Kennedy administration, and made Castro wary of future US intervention in Cuba. As a result of the failure, [[Director of Central Intelligence|CIA director]] [[Allen Dulles]], [[Deputy Director of Central Intelligence|deputy CIA director]] [[Charles Cabell]], and Deputy Director of Operations [[Richard Mervin Bissell Jr.|Richard Bissell]] were all forced to resign. All three were held responsible for the planning of the operation at the CIA. Responsibility of the Kennedy Administration and the US State Department for modifications of the plans were not apparent until later.
 
The Kennedy administration continued covert operations against Castro, later launching [[the Cuban Project]] to "help Cuba overthrow the Communist regime". Tensions would again peak in the [[Cuban Missile Crisis]] of 1962.
* Article: [[:cs:Jan_z_Rokycan]]
* Corresponding English-language article: [[John of Rokycan]] (was [[Jan Rokycana]])
* Worth doing because:
* Originally Requested by: --[[User:W.marsh|W.marsh]] 17:07, 30 August 2005 (UTC)
* Status: Translation completed, please review. [[User:Chimera101010|Chimera101010]] 13:25, 6 September 2005 (UTC)
 
The CIA wrote a detailed internal report that laid blame for the failure squarely on internal incompetence. A number of grave errors by the CIA and other American analysts contributed to the debacle:
===Danish-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Danish-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
*The administration believed that the troops could retreat to the mountains to lead a guerrilla war if they lost in open battle. The mountains were too far to reach on foot, and the troops were deployed in swamp land, where they were easily surrounded.
* '''Article''': [[Heinrich Christian Friedrich Schumacher]]
*They believed that the involvement of the US in the incident could be denied.
* '''Worth doing because''': this people is very important in the history of natural history.
*They believed that Cubans would be grateful to be liberated from Fidel Castro and would quickly join the battle. This support failed to materialize; many hundreds of thousands of others were arrested, and some executed, prior to the landings. (see also Priestland 2003; Lynch, 2000).
* '''Originally Requested by''': [[User:Valérie75|Valérie75]] 16:55, 17 June 2005 (UTC)
* '''Other notes''': The source is [http://runeberg.org/dbl/15/0364.html Dansk biografisk Lexikon (1887-1905)] and can serve to write a draft of the article.
*'''Supported''':
 
The CIA's near certainty that the Cuban people would rise up and join them was based on the agency's extremely weak presence on the ground in Cuba. Castro's counterintelligence, trained by Soviet Bloc specialists including [[Enrique Lister]],<ref name="SPlister.htm"/> had infiltrated most resistance groups. Because of this, almost all the information that came from exiles and defectors was "contaminated." CIA operative [[E. Howard Hunt]] had interviewed Cubans in Havana prior to the invasion; in a future interview with [[CNN]], he said, "...all I could find was a lot of enthusiasm for Fidel Castro."<ref>http://www.cnn.com/SPECIALS/cold.war/episodes/18/interviews/hunt/</ref> [[Grayston Lynch]] among others, also points to Castro's rounding up of hundreds of thousands of anti-Castro and potentially anti-Castro Cubans across the island prior and during the invasion (e.g. Priestland, 2003) to destroying any chances for a general uprising against the Castro regime. Thus the million voices that had cried "Cuba si, comunismo NO!" on November 28 1959,[http://aguadadepasajeros.bravepages.com/cubahistoria/congreso_catolico_cuba_1959.htm] were gone or silent.
<br/><br/>
 
Many military leaders almost certainly expected the invasion to fail but thought that Kennedy would send in [[United States Marine Corps|Marines]] to save the exiles. Kennedy, however, did not want a full scale war and abandoned the exiles.
*'''Article''' : [[Rosenborg Castle]]
'''Worth doing because''': Castle w lots of pix
* '''Originally Requested by''': [[User:Sam Spade|¸,ø¤º°`°º¤ø,¸]][[User talk:Sam Spade|¸,ø¤º°`°º¤ø,¸]][http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Emailuser&target=Sam_Spade ¸,ø¤º°`°º¤ø,¸] 29 June 2005 01:35 (UTC)
* '''Other notes''':
*'''Supported''': I've translated it, Sam. Thanks for bringing it to attention. [[User:Eric Straven|<font color="orange">Eric</font>]] June 30, 2005 16:31 (UTC)
 
An [[April 29]] [[2000]] ''[[Washington Post]]'' article, "Soviets Knew Date of Cuba Attack", reported that the CIA had information indicating that the [[Soviet Union]] knew the invasion was going to take place and did not inform Kennedy. [[Radio Moscow]] actually broadcast an English-language newscast on [[April 13]], [[1961]] predicting the invasion "in a plot hatched by the CIA" using paid "criminals" within a week. The invasion took place four days later. According to British minister [[David Ormsby-Gore]], British intelligence estimates, which had been made available to the CIA, indicated that the Cuban people were predominantly behind Castro and that there was no likelihood of mass defections or insurrections following the invasion.<ref name="thousand"/> More recent analysis suggest that, probably because of the Castro government's almost complete blackout of actions outside of Havana, the sources such as those used in the Ormsby-Gore intelligence estimate were not aware of the following related material: On April 14, 1961, the guerrillas of Agapito Rivera fought Cuban government forces near Las Cruces, Montembo, Las Villas, several government forces were killed and others wounded.<ref>Corzo, 2003 p. 83</ref> On April 16, Merardo and Jose Leon plus 14 others staged armed rising at Las Delicias Estate in Las Villas, only four survived<ref>Corzo, 2003 p. 85</ref> Leonel Martinez and 12 others took to the country side (ibid). On the 17th of April 1961 Osvaldo Ramírez then chief of the rural resistance to Castro (see [[War Against the Bandits]]) was captured in Aromas de Velázquez and immediately executed. [http://www.nuevoaccion.com/] The ruthlessness with which this resistance was suppressed is well described in Franqui.<ref>Franqui 1984, pp. 111-115 </ref> On April 3, 1961, a bomb attack on militia barracks in Bayamo killed four militia and eight more are wounded; on April 6, the Hershey Sugar factory in Matanzas is destroyed by sabotage; on April 18, Directorio guerrilla Marcelino Magaňaz died in action in Sierra Maestra.<ref>Corzo, 2003 p. 79-89</ref> On April 19 at least seven Cubans plus two US citizens Angus K. McNair and Howard F. Anderson are executed in Pinar del Rio Province.<ref>Corzo, 2003 p. 90</ref>. However, the general Cuban population was not well informed, except for CIA funded Radio Swan [http://www.firmaspress.com/viaje-al-corazon-de-cuba.pdf] [[Pirate radio in Central America and Caribbean Sea]], since May of 1960 almost all means of public communication were in the government’s hands.<ref>. NYT May 26, 1960 p. 5; [http://www.cidh.oas.org/countryrep/Cuba83eng/chap.5.htm]</ref>
<br/><br/>
 
The invasion is often criticized as making Castro even more popular, adding nationalistic sentiments to the support for his economic policies. Following the initial B-26 bombings, he declared the revolution "[[Marxism-Leninism|Marxist-Leninist]]". After the invasion, he pursued closer relations with the Soviet Union, partly for protection, which helped pave the way for the [[Cuban Missile Crisis]] a year and a half later.
===Dutch-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Dutch-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
There are still yearly nation-wide drills in Cuba during the 'Dia de la Defensa' (defense day) to prepare the entire population for an invasion.
* '''Article''': [[:nl:Auteursrecht]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Netherlands copyright law]]
* '''Worth doing because''': Specialized local knowledge. We have servers in Amsterdam now, and several people say that we editors have to conform to the laws of the server country. It would be nice to know what we're going to be sued for.
* '''Originally Requested by''': --[[User:Ytrottier|Yannick]] 02:35, 21 Jun 2005 (UTC)
* '''Status''': Finished translation, review would be nice. [[User:Ivo van der Horst|Ivo van der Horst]] 2 July 2005 16:02 (UTC) The external links text still needs translation. Apart from that, good job, thanks. [[User:Fram|Fram]] 12:28, 19 August 2005 (UTC)
* '''Other notes''': when done, add link under [[Copyright#National copyright laws]]
*'''Supported''':
<br>
 
An appendix to the Enrique Ros book pp. 287-298 gives the names of Bay of Pigs veterans who became officers in the US Army in Vietnam, these names include 6 Colonels, 19 Lt Colonels, 9 Majors, and 29 Captains. As of March 2007, the Communist Party is now the only political party in Cuba, and about 50% of the Brigade have passed on<ref>. Iuspa-Abbott. Paola, 2007 (accessed 3-27-07) Palm Beach County Bay of Pigs veterans remember invasion of Cuba. South Florida Sun-Sentinel Posted March 26 2007 [http://www.sun-sentinel.com/news/local/cuba/sfl-pbrigademar26,0,6683790.story?coll=sfla-news-cuba]</ref>
* '''Article''': [[:nl:Begijnhof Amsterdam]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Begijnhof, Amsterdam]]
* '''Worth doing because''': Historically very interesting: Amsterdam is in fashion. Links to article on the English Reformed Church.
* '''Originally Requested by''': --[[User:Doric Loon|Doric Loon]] 5 July 2005 06:01 (UTC)
* '''Status''': I will give it a try. [[User:RaF|RaF]] (also user 84.84.155.128).
* '''Other notes''':
*'''Supported''':
<br>
 
==Notes==
* '''Article''': see texts on [[User:Jurriaan Schulman|Jurriaan]]
<div class="references-small">
* '''Corresponding English-language article''': [[Phelsuma]] and sub-articles
<references/>
* '''Worth doing because''': these texts could complement the articles on [[Phelsuma]] and its species
</div>
* '''Originally Requested by''': [[User:Jurriaan Schulman|Jurriaan]] 11:55, 12 Sep 2004 (UTC)
* '''Status''': Unclaimed
* '''Other notes''': The author feels that the texts are not ready yet to publish them on any Wikipedia. Yet they could complement some English articles verry well if translated and edited.
*'''Supported''':
<br>
 
==Bibliography==
* '''Article''': [[:nl:Douwe Dabbert]]
*Anderson, Jon L. 1998 Che Guevara: A Revolutionary Life. Grove/Atlantic ISBN 0-8021-3558-7
* '''Corresponding English-language article''': [[Douwe Dabbert]]
*Corzo, Pedro 2003 Cuba Cronología de la lucha contra el totalitarismo. Ediciones Memorias, Miami. ISBN 1890829242
* '''Worth doing because''': among European comic, beside popular Belgian comic, i want to know more about this comic and the author, especially because in my country it only some title that translated when i was little, also i want to know if it ever translated in english and if yes, is the characters name changed? etc.. etc..
*Franqui, Carlos 1984 (foreword by G. Cabrera Infante and translated by Alfred MacAdam from Spanish 1981 version) Family portrait with Fidel. 1985 edition Random House First Vintage Books, New York. ISBN 0394726200 pp. 111-128
* '''Originally requested by''': [[User:Serene13|Serene13]] 10 November 2005 16:33 (UTC)
*Lynch, Grayston L. 2000 Decision for Disaster: Betrayal at the Bay of Pigs. Potomac Books Dulles Virginia ISBN 1-57488-237-6
* '''Status''': Unclaimed
*Hunt, E. Howard 1973 Give us this day. Arlington House, New Rochelle, N.Y. ISBN-10 0870002287 ISBN-13: 978-0870002281
* '''Other notes''': None
*Johnson, Haynes 1964 The Bay of Pigs: The Leaders' Story of Brigade 2506. W. W. Norton & Co Inc. New York. 1974 edition ISBN 0-393-04263-4
* '''Supported''':
*Lagas, Jacques 1964 Memorias de un capitán rebelde. Editorial del Pácifico. Santiago, Chile.
<br>
*Lazo, Mario 1968, 1970 Dagger in the heart: American policy failures in Cuba. Twin Circle. New York. I968 edition Library of Congress number 6831632, 1970 edition, ASIN B0007DPNJS
*Grayston L. Lynch (see Lynch, Grayston L.)
*de Paz-Sánchez, Manuel 2001 Zona de Guerra, España y la revolución Cubana (1960-1962), Taller de Historia, Tenerife Gran Canaria ISBN 8479263644
*Priestland, Jane (editor) 2003 British Archives on Cuba: Cuba under Castro 1959-1962. Archival Publications International Limited, 2003, London ISBN 1-903008-20-4
*[[Jean Edward Smith]], "Bay of Pigs: The Unanswered Questions," ''The Nation'', (Apr. 13, 1964), p. 360-363.
*Somoza-Debayle, Anastasio and Jack Cox 1980 Nicaragua Betrayed Western Islands Publishers, pp. 169-180 ISBN 088279235
*Ros, Enrique 1994 (1998) Giron la verdadera historia. Ediciones Universales (Colección Cuba y sus jueces) third edition Miami ISBN 0-89729-738-5
*Thomas, Hugh 1998 Cuba or The Pursuit of Freedom. Da Capo Press, New York Updated Ed. ISBN 0-306-80827-7
*Triay, Victor 2001 Andres Bay of Pigs. University Press of Florida, Gainesville ISBN 0-8130-2090-5
*Welch, David A and James G Blight (editors) 1998 Intelligence and the Cuban Missile Crisis. Frank Cass Publishers, London and Portland Oregon ISBN 0-7146-4883-3 ISBN 0-7146-4435-8
*Vivés, Juan (Pseudonym, of a former veteran and Castro Intelligence Official; Translated to Spanish from 1981 Les Maîtres de Cuba. Opera Mundi, Paris by Zoraida Valcarcel) 1982 Los Amos de Cuba. EMCÉ Editores, Buenos Aires. ISBN 9500400758
*Wyden, Peter 1979 Bay of Pigs Simon. and Schuster New York ISBN 0-671-24006-40
 
==See also==
* '''Article''': [[:nl:Douwe Egberts]]
{{portalpar|Cuba|Flag of Cuba.svg}}
* '''Corresponding English-language article''': [[Douwe Egberts]]
*[[Cuba-United States relations]]
* '''Worth doing because''': Material to incorporate into EN article
*[[Guantánamo Bay (Cuba)]]
* '''Originally requested by''': [[User:Cchan199206|Cchan199206]] 28 June 2005 15:30 (UTC)
*[[Swan Islands, Honduras|Swan Islands]]
* '''Status''': Translated, but review requested by [[User:Ivo van der Horst|Ivo van der Horst]] 3 July 2005 13:40 (UTC)
*''[[Red Zone Cuba]]'' ([[1966]])
* '''Other notes''': None
* '''Supported''':
<br>
 
==External links==
* '''Article''': add to [[Johan Hendrik Caspar Kern]] from that page's listed "References"
*[http://www.nytimes.com/learning/general/onthisday/big/0417.html#article NY Times headline, April 18, 1961, ''Anti-Castro Units Land in Cuba; Report Fighting at Beachhead; Rusk Says U.S. Won't Intervene'']
* '''Corresponding English-language article''': [[Johan Hendrik Caspar Kern]]
*[http://www.parascope.com/articles/1296/bayofpigs.htm Detail Information on the Bay of Pigs Invasion] &mdash; Includes maps of the Invasion and Documents.
* '''Worth doing because''': Kern looks encyclopedic (since he's in other encyclopedias), but all the biographical information is in Dutch, which I can't read.
*[http://www.historyofcuba.com/history/baypigs/pigs.htm History of Cuba] &mdash; Bay of Pigs Invasion.
* '''Originally Requested by''': [[User:Quuxplusone|Quuxplusone]] 7 July 2005 17:35 (UTC)
*[http://www.gwu.edu/~nsarchiv/bayofpigs/chron.html National Security Archive chronology]
* '''Status''': I have revised the translation of the book titles [[User:JoJan|JoJan]] 19:40, 5 September 2005 (UTC)
*[http://www.urrib2000.narod.ru/ArticGiron1-e.html The Sea Fury aircraft at Bay of Pigs]
* '''Other notes''': Needs someone to write a better article ''based on'' the Dutch references &mdash; not simply a (copyvio) translation. So this may not be the appropriate place to ask for it, but I don't know where else would find interested Dutch speakers.
*[http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-BayPigsI.html Reference on Bay of Pigs Invasion at Encylopedia.com]
*'''Supported''':
*[http://www.highbeam.com/doc/1G1-150695778.html?refid=hbw_rd Bay of Pigs betrayal the betrayal of the Cuban people by the CIA, State Department, and staff members of the New York Times ranks as one of America's darkest foreign-policy moments]
<br>
{{Cuba-United States relations}}
{{Cold War}}
 
<!-- by invading forces -->
* '''Article''': [[:nl:Anton de Kom]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Anton de Kom]]
* '''Worth doing because''': Seems notable, he has a university named after him, he was included as #102 out of 203 people in a list of "Greatest Dutchmen/Dutchwomen" , but I can't really create an article about him because the most information I can find about him is in Dutch. The Dutch article has alot of information.
* '''Originally Requested by''': [[User:Revolución|Revolución]] 21:18, 19 July 2005 (UTC)
* '''Status''': Finished translation, please review. [[User:Toon81|Toon81]]
<br>
 
[[Category:1961]]
* '''Article''': [[:nl:Maastunnel]]
[[Category:Battles involving the United States]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Maastunnel]]
[[Category:Battles involving Cuba]]
* '''Worth doing because''': No English article
[[Category:CIA operations]]
* '''Originally requested by''': [[User:80.229.160.150|80.229.160.150]] 20:01, 20 July 2005 (UTC)
[[Category:Cuban-American relations]]
* '''Status''': Translated, please review. [[User:Jerroleth|Jerroleth]] 08 October 2005 14:09 (UTC) - Did some copy editing today --[[User:Kalsermar|Kalsermar]] 20:05, 8 November 2005 (UTC)
[[Category:Cuban Revolution]]
* '''Other notes''': None
[[Category:History of the United States (1945–1964)]]
* '''Supported''':
[[Category:Invasions]]
<br>
[[Category:John F. Kennedy]]
[[Category:Fidel Castro]]
 
[[ca:Invasió de Bahía de Cochinos]]
* '''Article''': [[:nl:Allochtoon]]
[[da:Invasionen i Svinebugten]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Allochtoon]]
[[de:Invasion in der Schweinebucht]]
* '''Worth doing because''': Much talked about topic in modern dutch society, interesting information for english speaking people living in NL
[[es:Invasión de Bahía de Cochinos]]
* '''Originally Requested by''': [[User:Eclipsed|Eclipsed]] 13:24, 30 July 2005 (UTC)
[[fr:Débarquement de la Baie des Cochons]]
* '''Status''': translated [[User:JoJan|JoJan]] 19:40, 5 September 2005 (UTC)
[[id:Invasi Teluk Babi]]
* '''Other notes''':
[[he:הפלישה למפרץ החזירים]]
* '''Supported''':
[[nl:Invasie in de Varkensbaai]]
<br>
[[ja:ピッグス湾事件]]
 
[[ru:Операция в Заливе Свиней]]
* '''Article''': [[:nl:Grote moskee van Damascus]]
[[sr:Инвазија у Заливу свиња]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Umayyad Mosque]]
[[fi:Sikojenlahden maihinnousu]]
* '''Worth doing because''': Well known and famous mosque.
[[tr:Domuzlar Körfezi Çıkartması]]
* '''Originally Requested by''': [[User:Darwinek|Darwinek]] 14:54, 1 August 2005 (UTC)
[[zh:猪湾事件]]
* '''Status''':
* '''Other notes''':
* '''Supported''':
<br>
 
* '''Article''': [[:nl:El Tawheed-moskee]]
* '''Corresponding English-language article''': [[El Tawheed Mosque]]
* '''Worth doing because''': Probably most notable mosque in Amsterdam.
* '''Originally Requested by''': [[User:Darwinek|Darwinek]] 14:58, 1 August 2005 (UTC)
* '''Status''':
* '''Other notes''':
* '''Supported''':
<br>
 
* '''Article''': [[:nl:August Willemsen]]
* '''Corresponding English-language article''': [[August Willemsen]]
* '''Worth doing because''': Notable Dutch writer. No English article.
* '''Originally Requested by''': [[User:Carioca|Carioca]] 00:28, 23 October 2005 (UTC)
* '''Status''':
* '''Other notes''':
* '''Supported''':
<br>
 
* '''Article''': [[:nl:De Goddelijke Kanarie]]
* '''Corresponding English-language article''':
* '''Worth doing because''': No English article about this interesting book.
* '''Originally Requested by''': [[User:Carioca|Carioca]] 00:28, 23 October 2005 (UTC)
* '''Status''':
* '''Other notes''': Possibly the English article name should be [[The Divine Canary]].
* '''Supported''':
<br>
 
* '''Article''': [[:nl:Cyriel Buysse]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Cyriel Buysse]]
* '''Worth doing because''': Author is on the Project Gutenberg authors list.
* '''Originally Requested by''': [[User:Grendelkhan|grendel]]|[[User_talk:Grendelkhan|khan]] 17:17, 27 October 2005 (UTC)
* '''Status''': translated and added some stuff, pls review [[User:Averscha|Averscha]] 05:40, 4 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''': Please include <pre><nowiki>{{gutenberg author|id=Cyriel_Buysse|name=Cyriel Buysse}}</nowiki></pre> in the external links section.
* '''Supported''':
<br>
 
* '''Article''': [[:nl:Kočevje]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Kočevje]]
* '''Worth doing because''': a lot of
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 13:51, 30 September 2005 (UTC)
* '''Status''':
* '''Other notes''':
* '''Supported''':
<br>
 
===Esperanto-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Esperanto-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
* Article: [[:eo:Interlingvao]]
* Corresponding English-language article: [[Interlingua]], [[Esperanto and Interlingua comparison]]
* Worth doing because: Material to incorporate into English-language article
* Originally Requested by: [[User:Itai|Itai]] 17:40, 5 May 2004 (UTC)
* Status: Unclaimed
* Other notes: Esperanto articles appears to contain quite a lot of Esperanto-related information; this might call for the creation of a new article - ''Esperanto and Interlingua comparison'', for instance - to accommodate this, rather than simply translate the lot into ''Interlingua''.
**There doesn't appear to be anything happening with the Interlingua/Esperanto comparison - is anyone working on this? [[User:SteveW|SteveW]] | [[User talk:SteveW|Talk]] 12:36, 1 May 2005 (UTC)
*'''Supported''':
*** I'll help. [[User:Revolución|Revolución]] 01:46, 24 Jun 2005 (UTC)
<br/><br/>
 
===Estonian-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Estonian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
*'''thesis''': [[:et:Les Cayes]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Les Cayes]]
*'''Worth doing because''':
**No corresponding English article
**Has articles in [[Encarta]] and the [[Encyclopædia Britannica]]
* '''Originally Requested by''': [[User:Mateo SA|Mateo SA]] | [[User talk:Mateo SA|talk]] 00:48, August 13, 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''': None
*'''Supported''':
<br/>
*'''Article''': [[:et:Friedrich Robert Faehlmann]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Friedrich Robert Faehlmann]]
*'''Worth doing because''': no article
*'''Listed in''': no
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 11:47, 19 August 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''': see also [[Friedrich Reinhold Kreutzwald]]
*'''Supported''':
<br/>
 
===Finnish-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Finnish-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
===French-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#French-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
*'''Article''': [[Wikipedia:WikiProject Missing encyclopedic articles/fr]]
*'''Corresponding English-language article''': -
*'''Worth doing because''': This page contains french articles that have links to 3 other language wikipedias but not the english one, thus probably need translating into english.
* '''Originally Requested by''': --[[User:Bluemoose|Martin (Bluemoose)]] 09:59, 7 August 2005 (UTC)
*'''Status''': 91 to do. Helping - --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]] 08:56, 5 September 2005 (UTC)
:30 to do. --[[User:Kewp|Kewp]] 14:26, 30 September 2005 (UTC)
:Whole massive new batch of 300+ just added on! --[[User:Newnoise|Newnoise]] 16:18, 14 October 2005 (UTC)
:Most of these are either plants, animals or small [[commune]]s if this interests you --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]] 23:20, 16 November 2005 (UTC)
*'''Other notes''':
*[http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mus%C3%A9e_fran%C3%A7ais]
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Aarklash]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Aarklash]]
*'''Worth doing because''': It appears so soon in the alphabet. French fiction
* '''Originally Requested by''': --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]] 18:53, 21 August 2005 (UTC)
*'''Status''':
** I'll work on it. [[User:Faya|Faya]] 02:48, 3 November 2005 (UTC)
** Translation completed. Thank you for your patience! Please read [[Aarklash]]. Many parts are missing but they were also missing in the French article. [[User:Faya|Faya]] 03:26, 7 November 2005 (UTC)
*'''Other notes''':
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Siège de Toulon]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Siege of Toulon]]
*'''Worth doing because''': :fr is much better
* '''Originally Requested by''': -- [[User:Bluemoose|Martin - The non-blue non-moose]] 08:53, 18 August 2005 (UTC)
*'''Status''': [[User:Pycoucou|PY]] 12:12, August 18, 2005 (UTC) working on it.
*'''Other notes''':
<br />
 
*'''Articles''': from [[:fr:Category:nationalisme breton]]
*'''Intended destination''': to [[:Category:Breton nationalism]]
*'''worth doing because''': There's tonnes of :fr only pages in that category (some have pages on :br too, but that's not gonna help many of us anglophones
*'''Originally requested by''' --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]] 10:54, 13 July 2005 (UTC)
*'''Status''': --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]] is doing some, needs a hand
** I will help. --[[User:Shanel|Shanel]] 20:21, 18 August 2005 (UTC)
*'''notes''': graham at frenchdanceleeds dot co dot uk could do some if wonderfool wants to get in touch. A good starting point would be [[:fr:nationalisme breton]] --> [[Breton nationalism]] --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]]
<br />
 
*'''Articles''': from [[:fr:Ing%C3%A9rence_humanitaire]]
*'''Intended destination''': to [[Humanitarian_interference]]
*'''worth doing because''': this is an important concept in international news, and the French article is much more solid
*'''Originally requested by''' [[User:Pdehaye|Paul Dehaye]] 10:13, 27 August 2005 (UTC)
: I will make a first effort at this translation. [[User:Mamawrites|Mamawrites]] 02:55, 28 August 2005 (UTC)
 
<br />
 
*'''Article''': [http://www.ratiatum.com/p2p.php?id_dossier=833&page=3]
*'''Intended destination''': [[PornDigger!]]
*'''Worth doing because''': Information on the subject is disappearing because the software seems to be no longer actively developed nor used, yet it is one of the biggest names specialised in image file sharing, in p2p file sharing history.
*'''Originally requested by''': --[[User:Easyas12c|Easyas12c]] 6 July 2005 14:23 (UTC)
*'''Notes to translators''':
**Write down in english all the usefull information from the www-article.
**Don't remove the external link after translating because it has images and the Wikipedia article doesn't. The link should be removed only after both the translation has been done and we have pictures in the article. The link can be changed to point to an english article with pictures, if such is found.
**Sorry that the source is not an Wikipedia article. Didn't find any other place to post this request. If you know, move it there and post a link on my talk page. So I'll know the right place in future.
*'''Status''': Still orphan
*'''OPPOSE''': Potential copyvio. Add subject to [[WP:RA]] if you want, but please don't request translation of non-WP source without first establishing that the copyright permits it. [[User:80.229.160.150|80.229.160.150]] 20:10, 20 July 2005 (UTC)
 
*'''Article''': [[:fr:Droit d'auteur]]
*'''Intended destination''': [[French copyright law]]
*'''Worth doing because''': Specialized local knowledge. We have servers in Paris now, and several people say that we editors have to conform to the laws of the server country. It would be nice to know what we're going to be sued for.
*'''Note''': when done, add link under [[Copyright#National copyright laws]]
*'''Originally requested by''': --[[User:Ytrottier|Yannick]] 02:26, 21 Jun 2005 (UTC)
*'''Status''': I'll give this one a go, I'm working on [[German copyright law]] as well. [[User:Physchim62|Physchim62]]
**Should be uploaded in a week or so. Interesting reading for those not accostemed to French law. [[User:Physchim62|Physchim62]] 16:46, 28 July 2005 (UTC)
<br />
 
 
*'''Article''': [[:fr:Finrod]]
*'''Intended destination''': [[Finrod_Felagund]]
*'''Worth doing because''': Much more developped biography in the french version
*'''Originally requested by''': Tailindil (See french profile) [[User:82.253.90.200|82.253.90.200]] 21:23, 12 Jun 2005 (UTC)
*'''Notes to translators''':
**I originately wrote the biography, do not hesitate to contact me in french or english thru my talk page in the french wiki.
**The Biography quotes a lot from [[The_Silmarillion]], I think the quotes should be taken their original version rather than double-translated.
*'''Status''': 'leave it to you, kiddos.
**I'll try to check it out at some point, but it strikes me as excessively long. I'm not sure how much of it needs to be included or how many of the quotes are really necessary. -[[User:Aranel|Aranel]] ("<font color="#ba0000"><u>Sarah</u></font>") 01:55, 26 August 2005 (UTC)
<br />
 
*'''Articles''': see [[User:Poccil/French grammar]]
*'''Worth doing because''': Will complement [[French grammar]]
*'''Originally requested by''': [[User:Poccil|Peter O.]] ([[User Talk:Poccil|Talk]]) 23:37, Jan 9, 2005 (UTC)
*'''Status''': unclaimed
*'''Other notes''': [[Morphology of the French verb]] has been translated recently. Is someone working on the other articles in this group? [[User:SteveW|SteveW]] | [[User talk:SteveW|Talk]] 23:11, 30 Apr 2005 (UTC)
**Yes, they're finished and will be uploaded once I have guidance on a couple of formatting issues. [[User:Physchim62|Physchim62]] 16:46, 28 July 2005 (UTC)
<br />
 
*'''Article''': various
*'''Corresponding English-language article''': [[French science fiction]], [[Science fiction]]
*'''Worth doing because''': Extensive, interesting, useful information
* '''Originally Requested by''': [[User:Diderot|Diderot]] 15:26, 21 Apr 2004 (UTC)
*'''Status''': In progress
*'''Other notes''': This is an on-going personal project for which I would appreciate any help I can get. The French articles on science fiction have content which is original, interesting and quite different from related English content. I am trying to bring that material over to the English Wikipedia by adding content about Anglo-American and global science fiction to the relevant English pages, and by creating a set of new pages - a sort of micropedia - around French language science fiction in particular, with the article [[French science fiction]] acting as a hub. Also, this content should be referenced back to the French wikipedia and where it reveals gaps on the French side, stubs and translations ought to go up on the French side.<br/><br/>If this sounds interesting to you and you can translate, just go over to [[French science fiction]] or to the French wikipedia and dive in, or if you can't translate, copy-edit and peer review translated articles.<br/><br/>[[User:Diderot|Diderot]] 15:26, 21 Apr 2004 (UTC)
*Could anyone give a list of articles for people to work on? -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:28, Nov 21, 2004 (UTC)
**The list of authors at [[French science fiction#French science fiction authors after Verne]] seems a good place to start. I'll work on [[Gilles Thomas]] (completed April 9 2005). [[User:SteveW|SteveW]] 01:16, 6 Apr 2005 (UTC).
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Occitan]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Occitan language]]
*'''Worth doing because''': Material to incorporate into English-language article
* '''Originally Requested by''': [[User:Bogdangiusca|Bogdangiusca]] 19:29, 7 Feb 2004
*'''Status''': In progress [[User:Nathan Hamblen|Nathan]] 02:06, Jan 31, 2005 (UTC)
**I got about halfway through this but haven't been able to contribute in a few weeks. Feel free to take over, anyone. [[User:Nathan Hamblen|Nathan]] 12:46, Apr 6, 2005 (UTC)
*'''Other notes''': Moved from [http://en.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Wikipedia:Requested_article_translations&redirect=no Wikipedia:Requested article translations].
**Suspicions. French version might not be impartial. [[User:Jackjeff|Jackjeff]] 3 Apr 2004
*** There has clearly been some disagreement, partly over the very use of the word "Occitan" and whether it might not be a real language. It looks like maybe they've worked it out now [[User:Sbwoodside|Sbwoodside]]
*** This looks basically resolved; the article is a lot stronger than ours, it would be nice if someone would pick this one up. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:27, Nov 21, 2004 (UTC)
** I've started work on it. This is quite a difficult translation I will only be able to provide a rough draft. Hopefully someone with a better knowledge of French will be able to fill in any gaps. --[[User:BadSeed|BadSeed]] 22:54, 21 Dec 2004 (UTC)
*** It looks mostly done, apart from the more comprehensive section on the [[:fr:Occitan#Les péripéties de l'occitan|history of Occitan]], which should probably be reduced anyway for the English version. [[User:Physchim62|Physchim62]] 13:09, 12 May 2005 (UTC)
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Laïcité en France]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Laïcité]] (but see notes below)
*'''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''': (anon, 4 April 2005)
*'''Status''': In progress --[[User:Deepsix|Deepsix]] 00:48, 7 Apr 2005 (UTC)
*'''Other notes''':
**There is already an article named [[Laïcité]] in the English wikipedia, though there has been some discussion on the [[Talk:Laïcité|Talk page]] (a while ago) about whether a move to [[Secularism in France]] would be appropriate. In any case this would probably be the correct place to incorporate any translation. [[User:SteveW|SteveW]] 01:01, 6 Apr 2005 (UTC)
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Autoconstruction]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Autoconstruction]]
*'''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''': --[[User:Vev|Vev]] 11:05, 14 July 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''': Probly a [[wikibooks]] job, this one. --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]] 12:00, 14 July 2005 (UTC)
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Wikipédia:Portail Savoir-faire]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Wikipedia:Savoir-faire]]
*'''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''': --[[User:Vev|Vev]] 11:05, 14 July 2005 (UTC)(vev, 14 July 2005)
*'''Status''': In progress --[[User:Vev|Vev]] 11:05, 14 July 2005 (UTC)--[[User:81.56.148.21|81.56.148.21]] 11:03, 14 July 2005 (UTC)
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
 
*'''Article''': [[:fr:Société Générale]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Société Générale]]
*'''Worth doing because''': :fr is more fleshed out
* '''Originally Requested by''': [[User:Nickshanks|Nicholas]] 10:18, 18 August 2005 (UTC)
*'''Status''':
::I translated the history and leadership sections, but I do not have enough specialized accounting vocabulary to translate the sections with financial information in them. [[User:Mamawrites|Mamawrites]] 11:07, 18 August 2005 (UTC)
*'''Other notes''':
<br/>
 
*'''Article''': [[:fr:Charlie Hebdo]]
*'''Corresponding English-language article''': none
*'''Worth doing because''': :en doesn't exist
* '''Originally Requested by''': [[User:Zantastik|Zantastik]] <font color=darkgreen size=1>[[User talk:Zantastik|talk]]</font> 18:03, 18 August 2005 (UTC)
*'''Status''': I'll probably do it soon myself. --[[User:Zantastik|Zantastik]] <font color=darkgreen size=1>[[User talk:Zantastik|talk]]</font> 18:03, 18 August 2005 (UTC)
**Made progress - [[User:Eeno]]
*'''Other notes''':
<br/>
 
*'''Article''': [[:fr:touch rugby]]
*'''Corresponding English-language article''': [[touch rugby]]
*'''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''': [[User:Goldensun|Goldensun]] 09:16, 6 September 2005 (UTC)
*'''Status''': I translate myself with my poor english so i need some translators to correct it
*'''Other notes''': a lot of HTML inside beware
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Étoile sportive du Sahel]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Étoile Sportive du Sahel]]
*'''Worth doing because''': Traditional Tunisian and African [[football (soccer)|football team]].
* '''Originally Requested by''': --[[User:Carioca|Carioca]] 06:07, September 11, 2005 (UTC)
*'''Status''': I'll give it a go. Soccer is always important.--[[User:Agninri|Agninri]] 00:26, 17 November 2005 (UTC)
*'''Other notes''':
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Origine de l'eau sur la Terre]]
*'''Corresponding English-language article''': [[:en:Origin of earth's water]] (?)
*'''Worth doing because''': Important topic, I was quite surprised not to find it on en.
* '''Originally Requested by''': [[User:Pjacobi|Pjacobi]] 20:52, 20 September 2005 (UTC)
*'''Status''': In Progress 30% [[User:Spiggot|Spiggot]] 20:29, 13 October 2005 (UTC)
: see: [[User:Spiggot/Origin_of_water_on_earth]]
:I'm willing to give this a go. Proposed titles would be [[:en:Origin of earth's water]] (as proposed above) or [[:en:Origin of water on earth]]. Comments?
*'''Other notes''': for a shorter article see [[:de:Herkunft des irdischen Wassers]]
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Rodolphe William Seeldrayers]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Rodolphe Seeldrayers]]
*'''Worth doing because''': Rodolphe Seeldrayers was a [[FIFA]] president. Also, the English article is just a stub.
* '''Originally Requested by''': --[[User:Carioca|Carioca]] 20:21, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': untouched
*'''Other notes''':
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Voile islamique en France]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Islamic veil in France]] (discretion of translator)
*'''Worth doing because''': No page in English, but interesting becaues of law on secularity and conditions of Maghrebi population at the moment.
* '''Originally Requested by''': [[User:Grenavitar|gren]] [[User talk:Grenavitar|グレン]] 02:52, 13 November 2005 (UTC)
*'''Status''': No article
*'''Other notes''': The article is not considered neutral and has much footnoting. It would be a difficult task I imagine since you would need to read the page, its discussion and have some background knowledge. However, I think it would be a great addition because it's an article very unique to French wikipedia right now.
<br />
 
*'''Article''': [[:Hijab]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Hijab]]
*'''Worth doing because''': Has interest sections "Le dévoilement" and "Sens contemporain" although other sections should be incorporated to flesh out what is missing in English.
* '''Originally Requested by''': [[User:Grenavitar|gren]] [[User talk:Grenavitar|グレン]] 02:52, 13 November 2005 (UTC)
*'''Status''': (both were long articles at start)
*'''Other notes''': Since both articles are already fairly long it will be difficult to keep a balance and make sure there isn't redundancy. Also, French bias likely meets Anglo-bias so that should be watched out for.
<br />
 
*'''Article''': [[:fr:Naissance d'un album de Tintin]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Creation of a Tintin album]]
*'''Worth doing because''': There is no corresponding English article, this will help explain how [[comics]] are created, is specialised local knowledge and also helps reduce the bias that our comics articles currently have towards American comc books.
* '''Originally Requested by''': [[User:Steve block|Steve block]] &#91;&#91;User talk:steve block&#124;talk]] 13:41, 15 November 2005 (UTC)
*'''Status''': "Unclaimed"
*'''Other notes''': If you need help on finding analagous terms please feel free to ask, my French is limited but my knowledge of comics isn't too bad.
<br />
 
====Loose ends====
'''The following seem to have been started, but somewhere along the way they didn't quite get finished. None show signs of recent active work as of Nov 21, 2004.''' -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:55, Nov 21, 2004 (UTC)
 
====French featured articles====
Many [[:fr:Wikip%C3%A9dia:Articles_de_qualit%C3%A9|French featured articles]] are very good and merit translation. Here's a sampling, or you can seek out your own.
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Hiéroglyphe]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Egyptian hieroglyph]]
*'''Worth doing because''': Much more extensive than English-language article. The French-language article is a featured article. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:40, Nov 21, 2004 (UTC)
* '''Originally Requested by''': [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:40, Nov 21, 2004 (UTC)
*'''Status''': I abandoned it [[User:Pdehaye|Pdehaye]]
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
 
*'''Article''': [[:fr:Argot]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Slang]]
*'''Worth doing because''': Material to incorporate into English-language article. The French-language article is a featured article. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:48, Nov 21, 2004 (UTC)
* '''Originally Requested by''': -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:48, Nov 21, 2004 (UTC)
*'''Status''':
**Translated some of it. Needs to be double-checked. [[User:Kwertii|Kwertii]] 18:51, 21 Nov 2004 (UTC)
*'''Other notes''': Looks to me like what was done so far was fine. Could someone verify if there is still work to do? -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 06:49, Apr 6, 2005 (UTC)
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Léon Blum]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Léon Blum]]
*'''Worth doing because''': Material to incorporate into English-language article. The French-language article is a featured article. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:48, Nov 21, 2004 (UTC)
* '''Originally Requested by''': -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:48, Nov 21, 2004 (UTC)
*'''Status''': In progress [[User:Prsephone1674|Psp]] 16:54, 8 May 2005 (UTC)
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Bouballe]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Bouballe]]?
*'''Worth doing because''': no article??
* '''Originally Requested by''': --[[User:Sheynhertz-Unbayg|Sheynhertz-Unbayg]] 20:23, 17 July 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
:Wouldn't it be better to translate this and move it to [http://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook Wikibooks:Cookbook]? [[User:Purplefeltangel|&hearts;purplefeltangel]] 23:26, 22 July 2005 (UTC)
:: This was previously on wikipedia and transwikied to wikibooks. We have a copy at [http://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Bouballe], but I have made some drastic assumptions about it based on bad translations, so help would be appreciated. [[User:Kellen`|Kellen]]&nbsp;<sup>[[User_talk:Kellen`|T]]</sup> 21:49, 17 September 2005 (UTC)
<br />
 
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Louise Michel]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Louise Michel]]
*'''Worth doing because''': Featured article on important French figure; corresponding English article barely above stub status.
* '''Originally Requested by''': [[User:Sarge Baldy|Sarge Baldy]] 04:51, 18 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Working on it. [[User:Zarxos|Zarxos]] 01:17, August 22, 2005 (UTC)
*'''Other notes''': Added a short bibliography. - [[User:Mu|Mu]] 23:41, 31 October 2005 (UTC)
:First translation of 'social legacy' - could do with proofreading, rewording etc. [[User:Stevage|Stevage]] 22:08, 9 November 2005 (UTC)
<br />
 
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Michel Moine]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Michel Moine]]
*'''Worth doing because''': One of the most famous [[radiesthesia]] author. His book ''Guide de la radiesthésie'' is a famous reference and has been translated in many languages.
* '''Originally Requested by''': --[[User:Paracelse|Paracelse]] 13:39, 22 September 2005 (UTC)
*'''Status''': Started, but I need some help ;-)
*'''Other notes''':
<br />
 
</hr>
*'''Article''': [[:fr:château fort]]
*'''Corresponding English-language article''': [[château fort]]
*'''Worth doing because''': it is something different/more specific than a [[castle]] or [[château]]. Moreover, there is a wikiproject on fr.wikipedia started about ''château fort''.
* '''Originally Requested by''': --[[User:Youssefsan|Youssef]] 13:19, 23 September 2005 (UTC)
*'''Status''': not started
*'''Other notes''':
:*Having read the French page, I'm not sure that it is sufficiently different from the English [[castle]] (which, like the château fort is a primarily defensive installation), even if it differs significantly from the French [[château]] (intended for pleasure) [[User:Vneiomazza|Vneiomazza]] 18:01, 21 October 2005 (UTC)
<br />
 
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Petit Trianon]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Petit Trianon]]
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --[[User:210.128.247.147|210.128.247.147]] 08:49, 3 October 2005 (UTC)
*'''Status''': not started
*'''Other notes''':
:*The French page is just as much a stub as the English page, and furthermore is in need of a great deal of improvement. [[User:Vneiomazza|Vneiomazza]] 18:01, 21 October 2005 (UTC)
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Moïse Cordovero]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Moses ben Jacob Cordovero]]
*'''Worth doing because''': more information
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 09:49, 10 November 2005 (UTC)
*'''Status''': not started
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Romain Weingarten]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Romain Weingarten]]
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 14:38, 11 November 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Georges Politzer]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Georges Politzer]]
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 14:38, 11 November 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:André Lichtenberger]]
*'''Corresponding English-language article''': [[André Lichtenberger]]
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 10:40, 17 November 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Jacqueline de Romilly]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Jacqueline de Romilly]] ([[Jacqueline Worms de Romilly]])
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 08:49, 19 November 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Alexandre Trauner]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Alexandre Trauner]]
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 08:57, 19 November 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Jules Bloch]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Jules Bloch]]
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 09:37, 20 November 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
<br />
</hr>
*'''Article''': [[:fr:Louis Marcoussis]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Louis Marcoussis]]
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 09:37, 20 November 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
<br />
<!--
</hr>
*'''Article''': [[:fr:]]
*'''Corresponding English-language article''':
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':
*'''Status''':
*'''Other notes''':
<br />
-->
 
===German-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#German-to-English|Click here to check for available translators]]</small>
 
German to English translation requests are '''not listed here''', but instead at
*'''[[Wikipedia:German-English translation requests]]'''.
 
Please list requests there only so that potential German to English translators have the best chance of seeing these requests and there is minimal risk of duplicated efforts.
 
Artikel, die aus dem Deutschen ins Englische übersetzt werden sollen, bitte hier auflisten: [[Wikipedia:German-English translation requests]] damit mögliche Übersetzer sie nicht übersehen und sie nicht zweimal aufgelistet werden.
 
===Greek-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Greek-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
=== Hebrew-to-English ===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Hebrew-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
====[[:he:מיכה יוסף ברדיצ'בסקי]]====
*'''Corresponding English-language article''': [[Micha Josef Berdyczewski]]
*'''Worth doing because''': a lot of
*'''Originally Requested by''': --[[User:Sheynhertz-Unbayg|Sheynhertz-Unbayg]] 17:51, 12 July 2005 (UTC)
*'''Status''': Partly translated by [[User:Rickjpelleg|Rick J. Pelleg]]. This is my first translation; please give feedback.
*'''Other notes''':
*'''Supported''': Looks good. Made some changes and added suggested resources to [[Talk:Micha Josef Berdyczewski|its talk page]]. --[[User:Hoziron|Hoziron]] 02:12, 16 October 2005 (UTC)
<br/><br/>
 
====[[:he:%D7%AA%D7%A2%D7%95%D7%93%D7%AA_%D7%96%D7%94%D7%95%D7%AA]]====
*'''Corresponding English-language article''': [[Teudat Zehut]]
*'''Worth doing because''': To fill out the [[identity document]] article in English.
*'''Originally Requested by''': --[[User:Penta|Penta]] 04:12, 18 July 2005 (UTC)
*'''Status''': Complete. I've expanded and clarified some parts which were lacking in the Hebrew version. Please review.[[User:OwenX|Owen&times;]] [[User talk:OwenX|<big>☎</big>]] 20:24, 25 September 2005 (UTC)
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br/><br/>
 
====[[:he:משפחת ששון]]====
*'''Corresponding English-language article''': [[Sassoon]]
*'''Worth doing because''': no article
*'''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 15:34, 23 September 2005 (UTC)
*'''Status''': substub, disambiguation page
*'''Other notes''':
*'''Supported''': (;_;)
<br/><br/>
 
====Multiple featured articles====
*'''Articles''': see subhead "English version does not exist" of [[Wikipedia:Featured_articles_in_other_languages#Hebrew]]
*'''Corresponding English-language articles''': see those listings
*'''Worth doing because''': have no corresponding English article
*'''Originally Requested by''': [[User:Hoziron|Hoziron]] 03:37, 9 October 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''': None
*'''Supported''':
<br/><br/>
 
====Multiple featured articles====
* '''Articles''': see [[:Category:Wikipedia featured articles in other languages (Hebrew)]]
* '''Corresponding English-language article''': see those listings
* '''Worth doing because''': have material to incorporate into English-language article
* '''Originally Requested by''': [[User:Hoziron|Hoziron]] 03:37, 9 October 2005 (UTC)
* '''Status''': Unclaimed
* '''Other notes''': None
* '''Supported''':
<br/><br/>
====[[:he:]]====
* '''Articles''': [[zugot]]
* '''Corresponding English-language article''':
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':
* '''Status''': Unclaimed
* '''Other notes''': None
* '''Supported''':
<br/><br/>
====[[:he:סבוראים]]====
* '''Articles''': [[savoraim]], [[saboraim]], [[sabora'im]], [[savora'im]]
* '''Corresponding English-language article''':
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':
* '''Status''': Unclaimed
* '''Other notes''': None
* '''Supported''':
<br/><br/>
====[[:he:תנאים]]====
* '''Articles''': [[tanna]], [[tannaim]], [[tanna'im]]
* '''Corresponding English-language article''':
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':
* '''Status''': Unclaimed
* '''Other notes''': None
* '''Supported''':
<br/><br/>
====[[:he:]]====
* '''Articles''': [[]]
* '''Corresponding English-language article''':
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':
* '''Status''': Unclaimed
* '''Other notes''': None
* '''Supported''':
<br/><br/>
<!--
====[[:he:]]====
* '''Articles''': [[]]
* '''Corresponding English-language article''':
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':
* '''Status''': Unclaimed
* '''Other notes''': None
* '''Supported''':
<br/><br/>
-->
 
===Hungarian-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Hungarian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
<hr />
==== *'''Article''': [[:hu:Herend]] ====
*'''Corresponding English-language article''': [[Herend]]
*'''Worth doing because''': a lot of
*'''Originally Requested by''': --[[User:Sheynhertz-Unbayg|Sheynhertz-Unbayg]] 08:10, 18 Jun 2005 (UTC)
*'''Status''': stub
*'''Supported''':
<hr />
==== *'''Article''': [[:hu:Budapest kerületei]] ====
*'''Corresponding English-language article''': [[List of districts and towns in Budapest]]
*'''Worth doing because''': (^_^)
*'''Originally Requested by''': --[[User:Sheynhertz-Unbayg|Sheynhertz-Unbayg]] 07:59, 7 August 2005 (UTC)
*'''Status''': kein
*'''Supported''':
<hr />
==== *'''Article''': [[:hu:Dunaszerdahely]] ====
*'''Corresponding English-language article''': [[Dunajská Streda]]
*'''Worth doing because''': a lot of
*'''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 03:30, 10 September 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Supported''':
<hr />
==== *'''Article''': [[:hu:Ganz Ábrahám]] ====
*'''Corresponding English-language article''': [[Ábrahám Ganz]]
*'''Worth doing because''': no article
*'''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 06:12, 9 October 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Supported''':
<hr />
*'''Article''': [[:hu:Hauszmann Alajos]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Alajos Hauszmann]]
*'''Worth doing because''': no article
*'''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 00:38, 16 November 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Supported''':
<!--
<hr />
*'''Article''': [[:hu:]]
*'''Corresponding English-language article''': [[]]
*'''Worth doing because''':
*'''Originally Requested by''':
*'''Status''':
*'''Supported''':
-->
 
===Icelandic-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Icelandic-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
*'''Article''': [[:is:Megas]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Megas]]
*'''Worth doing because''': Seems quite notable judging by the size of his article in is: (which is a small Wikipedia)
*'''Originally Requested by''': [[User:Trilobite|Trilobite]] 04:41, 22 Mar 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br/>
*'''Article''': [[:is:Jörundur hundadagakonungur]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Jørgen Jørgensen]]
*'''Worth doing because''': there seems to be significant material to incorporate into English-language article from featured article on Icelandic wiki to the minimilistic stub in English. While I will add some information about his Tasmanian life as a sailor, explorer and convict, Jorgenson was also the ruler of Iceland for 2 months - I know no more and it seems an amazing story.
* '''Originally Requested by''': [[User:AYArktos|User:AYArktos]] | [[User_talk:AYArktos| Talk]] 23:47, 23 October 2005 (UTC)
*'''Status''': [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Eric_Straven&curid=1908816&diff=26349394&oldid=26349312 User:Eric Straven] will take responsibility
*'''Other notes''':
*'''Supported''': ''Other users can sign here to support the request.''
 
<br/>
 
===Italian-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Italian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
===='''Article''': [[:it:Chimonanthus]]====
*'''Corresponding English-language article''': [[Chimonanthus]] ''or'' [[wintersweet]]
*'''Worth doing because''': My favorite flower and no article!
**No corresponding English article
**Material to incorporate into English-language article
* '''Originally Requested by''': &ndash; [[User:67.170.139.129|67.170.139.129]] 06:56, 10 Jun 2005 (UTC)
*'''Status''': "Unclaimed"
*'''Supported''':
<br/><br/>
 
===='''Article''': [[:it:Carlo Michelstaedter]]====
*'''Corresponding English-language article''': [[Carlo Michelstaedter]]
*'''Worth doing because''': English version is few information
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 10:41, 2 September 2005 (UTC)
*'''Status''': Done. --[[User:Trovatore|Trovatore]] 21:54, 12 October 2005 (UTC)
*'''Supported''':
<br/><br/>
 
==== '''Article''': [[:it:Luigi Capuana]] ====
*'''Corresponding English-language article''': (None)
*'''Worth doing because''': No corresponding English article for notable author
* '''Originally Requested by''': [[User:Andrew Sly|Andrew Sly]] 17:16, 16 September 2005 (UTC)
*'''Status''': "Claimed by user portisfreak"
<br/><br/>
 
==== '''Article''': [[:it:Andrea Zanzotto]] ====
*'''Corresponding English-language article''': [[Andrea Zanzotto]]
*'''Worth doing because''': The English article can barely be called a stub-stub, the Italian article is a candidate for featured article (or "displayed article" as Babelfish says, but I think it's the same), even a partial translation would be a huge improvement.
* '''Originally Requested by''': [[User:Sherool|Sherool]] 13:25, 20 September 2005 (UTC)
*'''Status''': "Unclaimed"
<br/><br/>
 
==== '''Article''': [[:it:Antonio Tabucchi]] ====
*'''Corresponding English-language article''': [[Antonio Tabucchi]]
*'''Worth doing because''': Aparently a "famous" Italian writer with a short English stub article, Italian article has a lot more material.
* '''Originally Requested by''': [[User:Sherool|Sherool]] 13:38, 20 September 2005 (UTC)
*'''Status''': "Unclaimed"
<br/><br/>
 
==== '''Article''': [[:it:Carlo Goldoni]] ====
*'''Corresponding English-language article''': [[Carlo Goldoni]]
*'''Worth doing because''': Italian article is a '''lot''' longer than the English stub we have here.
* '''Originally Requested by''': [[User:Sherool|Sherool]] 13:53, 20 September 2005 (UTC)
*'''Status''': "Unclaimed"
<br/>
 
 
 
===Japanese-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Japanese-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
*'''Article''': [[:ja:卵かけご飯]]
*'''corresponding English-language article''': none
*'''worth doing because''': No corresponding English article; Japanese article is popular
*'''requested by''' [[User:Ashibaka|Ashibaka]] ([[User talk:Ashibaka|tock]])
 
*'''Article''': [[:ja:早食い]]
*'''corresponding English-language article''': [[competitive eating]]
*'''worth doing because''': Is funny article
*'''requested by''' --[[User:Wonderfool|Expurgator]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]]
 
*'''Articles''': [[:ja:ラファエル・フォン・ケーベル]], [[:ja:デ・レーケ]], [[:ja:G.A.エッセル]], [[:ja:トーマス・ウォートルス]], [[:ja:ジョサイア・コンドル]], [[:ja:伊勢湾]], [[:ja:瀬戸市]], [[:ja:長久手町]], [[:ja:みずほコーポレート銀行]], [[:ja:チャック・サッカー]], [[:ja:ミハエル・コーガン]], [[:ja:安田善次郎]], [[:ja:金大中事件]], [[:ja:日本銀行券]], [[:ja:瀬戸デジタルタワー]], [[:ja:トヨタ博物館]], [[:ja:富士銀行]], [[:ja:北海道拓殖銀行]],[[:ja:福山雅治]], [[:ja:飯田良明]],[[:ja:和田勉]]
*'''Corresponding English-language articles''': None
*'''Worth doing because''': No corresponding English article.
* '''Originally Requested by''': [[User:Itai|Itai]] 12:34, 4 Dec 2004 (UTC)
*'''Status''': started [[User:Sudachi|Sudachi]] 10:43, 9 Feb 2005 (UTC)
*'''Other notes''': All of the above articles are about o-yatoi gaikokujin. None have, at the time of writing, corresponding English articles. -- [[User:Itai|Itai]] 12:34, 4 Dec 2004 (UTC)
<br />
*'''Article''': [[:ja:松平容保]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Katamori Matsudaira]]
*'''Worth doing because''': English article barely more than a substub
* '''Originally Requested by''': &mdash;[[User:Korath|Korath]] ([[User talk:Korath|Talk]]) 07:32, Mar 1, 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
**I'll work on this progressively.--[[User:Jondel|Jondel]] 02:55, 15 Mar 2005 (UTC)
**I've done a partial translation/partial rewrite of the article (not complete). --[[User:Atsi Otani|Atsi Otani]] 5 July 2005 04:57 (UTC)
<br />
 
*'''Article''': [[:ja:関ヶ原の戦い]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Battle of Sekigahara]]
*'''Worth doing because''': English article consists merely of short summary and list of participants
* '''Originally Requested by''': [[User:Muke|Muke Tever]] 19:35, 23 Mar 2005 (UTC)
*'''Status''': In my subject area, so I'll take this. --[[User:MSJapan|MSJapan]]
<br />
 
*'''Article''': [[:ja:Panasonic]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Panasonic]]
*'''Worth doing because''': Every American knows Panasonic products, but how much do we know about Panasonic? Since there is more about the parent company it should be made clearer what that is (I cannot tell if this has been done since I can't read Japanese)
* '''Originally Requested by''': [[User:Grenavitar|gren]] 08:12, 12 Apr 2005 (UTC)
*'''Status''': in progress - need to be double checked
<br/>
 
*'''Article''': [[:ja:山本耀司]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Yohji Yamamoto]]
*'''Worth doing because''':
**No corresponding English article
**Specialized local knowledge
* '''Originally Requested by''': [[User:Nikai|Nikai]] 14:02, 21 Jun 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Supported''':
<br/>
 
*'''Article''': [[:ja:おしん]]
*'''Corresponding English-language article''': Oshin
*'''Worth doing because''': Famous Japanese drama, which got aired in 59 countries and had the highest TV rating in Japan ever
* '''Originally Requested by''': [[User:Gross|Gross]] 17:41, 25 Jun 2005 (UTC)
*'''Status''':
**In progress [[User:J8takagi|J8takagi]] 15:32, 30 July 2005 (UTC)
<br/><br/>
 
*'''Article''': [[:ja:ハンナ・ブレイディ]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Hana Brady]] or [[Hana Bradová]]
*'''Worth doing because''': famous holocaust victim
* '''Originally Requested by''': --[[User:Sheynhertz-Unbayg|Sheynhertz-Unbayg]] 6 July 2005 16:21 (UTC)
*'''Status''': no article
<br/><br/>
 
* '''Article''': [[:ja:ドハーニ街シナゴーグ]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Dohány Street Synagogue]]([[Dohany Street Synagogue|*]])
* '''Worth doing because''': 3rd biggest to the world, the reform Synagogue in Budapest!
* '''Originally Requested by''': --[[User:210.128.247.147|210.128.247.147]] 08:54, 15 July 2005 (UTC)
* '''Other notes''': see also [[:hu:Dohány utcai Zsinagóga]]
* '''Status''':
<br/><br/>
 
* '''Article''': [[:ja:宇宙空母ブルーノア]]
* '''Corresponding English-language article''': None
* '''Worth doing because''': No corresponding English article.
* '''Originally Requested by''': --[[User:WEKS|WEKS]] 07:24, 2005 July 19 (UTC)
* '''Status''': I'll work on this one [[Space Carrier Blue Noah|here]]. --[[User:Nihonjoe|nihon]] 01:16, 18 November 2005 (UTC)
<br/><br/>
 
* '''Article''': [[:ja:スティーヴン・ワーム]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Stephen Wurm]]([[Stephen Adolphe Wurm]], [[Stephen A. Wurm]])
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 07:37, 10 August 2005 (UTC)
* '''Other notes''': see well external links
* '''Status''':
<br/><br/>
 
* '''Article''': [[:ja:ハイム・メナヘム・ラビン]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Chaim Rabin]]、[[Chaim Menachem Rabin]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 07:37, 10 August 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
<br/><br/>
 
* '''Article''': [[:ja:秋田市]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Akita, Akita]]
* '''Worth doing because''': Akita, Akita is a prefectural capital and most of the translation work has already been done
* '''Originally requested by''': [[User:Nameneko|Nameneko]] 20:56, 14 August 2005 (UTC)
* '''Other notes''': I did a sizeable portion of the translation work and intentionally left in the Japanese for portions I couldn't translate but still thought as important. Is currently the Japanese Collaboration of the Week, but has still failed to bring in someone to finish the translation. Most of the Japanese left concerns the transportation throughout the city as well as small words here and there.
* '''Status''': Did most of it. What should we do with the train service station names? --[[User:Xetrov znt|xetrov_znt]] 21:30, 11 September 2005 (UTC)
</br></br>
 
* '''Article''': [[:ja:エビフライ]]
* '''Corresponding English-language article''': [[fried prawn]](or [[ebi furai]]), see also [[Cutlet#Japanese cuisine]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 05:51, 10 September 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
<br/><br/>
 
* '''Article''': [[:ja:日本の経済]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Economy of Japan]]
* '''Worth doing because''': Japanese article has some information on modern industries the english article lacks, like nanotechnology, medical industry and media
* '''Originally Requested by''': [[User:Mkill|Mkill]] 22:36, 2 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
<br/><br/>
 
* '''Article''': [[:ja:ぞうのエルマー]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Elmer the patchwork elephant]], [[Elmer Elephant]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 16:52, 4 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
 
* '''Article''': [[:ja:ロスマンズ]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Rothmans]], [[Rothmans International p.l.c.]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 18:54, 5 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''': see [[Rothman]], [[Louis Rothman]]
* '''Status''':
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:イヴァン・フィッシャー]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Iván Fischer]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 20:18, 5 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
<br/><br/>
 
* '''Article''': [[:ja:エスター・ワートハイマー]]
* '''Corresponding English-language article''': [[esther Wertheimer]], [[]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':--{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 10:38, 10 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
 
* '''Article''': [[:ja:ダニ・カラヴァン]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Dani Karavan]], [[]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':--{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 10:38, 10 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
 
* '''Article''': [[:ja:アヴィグドル・ダガン]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Avigdor Dagan]], [[]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':--{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 10:38, 10 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
 
* '''Article''': [[:ja:ジョーゼフ・ハーシュホーン]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Joseph Hirshhorn]], [[]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':--{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 10:38, 10 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
* '''Article''': [[:ja:マーティン・ムンカッチ]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Martin Munkacsi]], [[Munkácsi Márton]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':--{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 10:38, 10 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
* '''Article''': [[:ja:ロッテ・ヤコビ]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Lotte Jacobi]], [[]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':--{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 10:38, 10 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
 
* '''Article''': [[:ja:デイヴィッド・ラパポート]]
* '''Corresponding English-language article''': [[David Rapaport]], [[]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':--{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 10:38, 10 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:オルズベック・ナザロフ]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Orzubek Nazarov]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 04:54, 18 November 2005 (UTC)
* '''Other note''':
* '''Status''':
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:ルートヴィヒ・シュトライヒャー]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Ludwig Streicher]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 04:54, 18 November 2005 (UTC)
* '''Other note''':
* '''Status''':
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:デイヴィッド・ベノア]]
* '''Corresponding English-language article''': [[David Benoit]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 04:54, 18 November 2005 (UTC)
* '''Other note''':
* '''Status''':
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:スコラ・カントルム]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Schola cantorum]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 04:54, 18 November 2005 (UTC)
* '''Other note''':
* '''Status''':
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:六都市同盟]]
* '''Corresponding English-language article''': [[the League of six towns of Upper Lusatia]], [[League of six towns of Upper Lusatia]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':
* '''Other note''':
* '''Status''':
<br/><br/>
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:マーティン・ムンカッチ]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Martin Munkacsi]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 04:47, 19 November 2005 (UTC)
* '''Other note''':
* '''Status''':
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:フランツ・アレクサンダー]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Franz Alexander]]
* '''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 04:47, 19 November 2005 (UTC)
* '''Other note''':
* '''Status''':
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:カール・ウルリッヒ・シュナーベル]]
* '''Corresponding English-language article''': [[Karl Ulrich Schnabel]], [[Karl-Ulrich Schnabel]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 05:04, 20 November 2005 (UTC)
* '''Other notes''':
* '''Status''':
 
<!--
* '''Article''': [[:ja:]]
* '''Corresponding English-language article''': [[]], [[]]
* '''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''':
* '''Other notes''':
* '''Status''':
-->
<br/><br/>
====Japanese computers====
Information on Japanese computers is generally scarce on the Internet - at least in languages other than Japanese. The Japanese Wikipedia articles have a lot of information.
 
*'''Article''': [[:ja:MZ (コンピュータ)]]
*'''corresponding English-language article''': [[Sharp MZ]]
*'''worth doing because''': no English article yet
*'''Originally requested by''' [[User:TerokNor|TerokNor]] 13:16, 17 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
<br/><br/>
*'''Article''': [[:ja:X1]]
*'''corresponding English-language article''': [[Sharp X1]]
*'''worth doing because''': English article is stub
*'''Originally requested by''' [[User:TerokNor|TerokNor]] 13:16, 17 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
<br/><br/>
*'''Article''': [[:ja:X68000]]
*'''corresponding English-language article''': [[X68000]]
*'''worth doing because''': lots of information in Japanese article
*'''Originally requested by''' [[User:TerokNor|TerokNor]] 13:16, 17 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
<br/><br/>
*'''Article''': [[:ja:FM-7]]
*'''corresponding English-language article''': [[Fujitsu FM-7]]
*'''worth doing because''': no English article yet
*'''Originally requested by''' [[User:TerokNor|TerokNor]] 13:16, 17 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
<br/><br/>
*'''Article''': [[:ja:FM TOWNS]]
*'''corresponding English-language article''': [[FM Towns]]
*'''worth doing because''': lots of information in Japanese article
*'''Originally requested by''' [[User:TerokNor|TerokNor]] 13:16, 17 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
<br/><br/>
*'''Article''': [[:ja:PC-8000シリーズ]]
*'''corresponding English-language article''': [[NEC PC-8001]]
*'''worth doing because''': no English article yet
*'''Originally requested by''' [[User:TerokNor|TerokNor]] 13:16, 17 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
<br/><br/>
*'''Article''': [[:ja:PC-8800シリーズ]]
*'''corresponding English-language article''': [[NEC PC-8801]]
*'''worth doing because''': lots of information in Japanese article
*'''Originally requested by''' [[User:TerokNor|TerokNor]] 13:16, 17 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
<br/><br/>
*'''Article''': [[:ja:PC-9800シリーズ]]
*'''corresponding English-language article''': [[PC-9801]]
*'''worth doing because''': English article is stub
*'''Originally requested by''' [[User:TerokNor|TerokNor]] 13:16, 17 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
 
 
 
<!--
<br/><br/>
* '''Article''': [[:ja:]]
* '''Corresponding English-language article''': [[]]
* '''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''':
* '''Other note''':
* '''Status''':
<br/><br/>
-->
 
===Korean to English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Korean-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
<br />
 
===Lithuanian to English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Lithuanian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
<br />
 
===Latvian to English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Latvian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
<br />
 
===Norwegian-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Norwegian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
<br />
*'''Article''': [[:no:Berge Furre]]
*'''Corresponding English-language article''': none
*'''Worth doing because''': Well-known Norwegian political figure and scholar.
*'''Originally Requested by''': [[User:Punkmorten|Punkmorten]] 11:23, 9 October 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
<br />
*'''Article''': [[:no:Svelgen]]
*'''Corresponding English-language article''': none
*'''Worth doing because''': A featured article on the Norwegian Wikipedia which has no English article.
*'''Originally Requested by''': [[User:Punkmorten|Punkmorten]] 11:23, 9 October 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
*'''Supported''': Working on it -- [[User:Internet|Internet]] 08:17, 4 November 2005 (UTC)
<br />
<br />
*'''Article''': [[:no:Norges herrelandslag i fotball]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Norway national football team]]
*'''Worth doing because''': The Norwegian article have a '''lot''' more historic information, and has featured article status. The English article is just one 5 paragraph section and a list of players and coaches.
*'''Originally Requested by''': [[User:Sherool|Sherool]] 19:54, 20 September 2005 (UTC)
*'''Status''': In progress. The Norwegian article does not conform to the NPOV guideline, and so I will remove some of the more colourful language. [[User:sindreman|sindreman]] 30 September 2005<br>
'''Done.''' --[[User:Badmotorfinger|Badmotorfinger]] 23:04, 18 October 2005 (UTC)
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
<br />
*'''Article''': [[:no:Kosmas- og Damiankirken]]
*'''Corresponding English-language article''': None (at least I can't find any)
*'''Worth doing because''': No coresponding English article, the Norwegian article is fairly long. It also have featured status (although with 2 for and no against votes that might not say a whole lot).
*'''Originally Requested by''': [[User:Sherool|Sherool]] 00:07, 7 October 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''': I believe the official name of the church is ''Santi Cosma e Damiano'', not sure what the best English article title would be. Some nice GFDL pictures there too that should probably be uploaded to commons if someone descide to translate the article. Only use the images used in the Wikipedia article though, one of the linked sites is obviously the source of the images and contain many more, ''however'' that site is lisensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 wich is [[Template:Cc-by-nc-sa-2.0|incompatable with the Wikipedia]]. The person who run that site contributed those images to the Wikipedia article and released them under GFDL, but that only apply to '''those''' images, '''not''' the entire site. --[[User:Sherool|Sherool]] 00:07, 7 October 2005 (UTC)
*'''Supported''':
<br />
 
<!-- September
<br />
*'''Article''': [[:no:Tittel]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Title]]
*'''Worth doing because''':
*'''Originally Requested by''':
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
-->
 
===Ossetic-to-English===
 
*'''Article''': [[:os:Джусойты Нафи]]
*'''Corresponding English-language article''': '''None'''
*'''Worth doing because''':
**No corresponding English article, on the front page in [[:os:]]
**Specialized local knowledge
* '''Originally Requested by''': --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]] 11:52, 19 August 2005 (UTC)
*'''Status''': Untouched
*'''Other notes''':
 
=== Polish to English ===
You may want to add the request to the relevant section of the [[Wikipedia:Polish Wikipedians' notice board/to do]].
 
==== Srebrna Góra (Wapno) ====
* '''Article:''' [[:pl:Srebrna Góra (Wapno)|Srebrna Góra (Wapno)]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Srebrna Góra (Wapno)]]
* '''Worth doing because:''' Ad majoram Poloniae gloriam!
* '''Originally Requested by:''' [[User:Jpbrenna|Jpbrenna]] 7 July 2005 08:46 (UTC)
* '''Status:''' Uncertain
* '''Notes:'''Is that a "Culture" tag or a copyright vio tag on the article? Don't waste your time translating it if it's a copyvio, but do please translate if it's not! (Response: I think it's a 'work in progress' tag.)
: No, it's a "clean up this article" tag. [[User:Brisvegas|Brisvegas]] 11:12, 19 November 2005 (UTC)
<br/>
 
==== Adam Rapacki ====
* '''Article:''' [[:pl:Adam Rapacki (polityk)]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Adam Rapacki]]
* '''Worth doing because:'''
* '''Originally Requested by:''' Uncertain
* '''Status:''' Uncertain
* '''Notes:''' Article also available in Japanese: [[:ja:アダム・ラパツキ]]
<br/>
 
==== Cyprian Norwid ====
* '''Article:''' [[:pl:Cyprian Kamil Norwid]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Cyprian Norwid]] (Started)
* '''Worth doing because:''' He's a ''famous'' Polish poet... and the English page should get more diversity
* '''Originally Requested by:''' [[User:Grenavitar|gren]] 14:16, 19 Apr 2005 (UTC)
* '''Status:''' Unclaimed
<br/><br/>
 
==== Leon Schiller ====
* '''Article:''' [[:pl:Leon Schiller]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Leon Schiller]] (Started)
* '''Worth doing because:''' famous Polish man and interesting information
* '''Originally Requested by:''' [[User:Sheynhertz-Unbayg|Sheynhertz-Unbayg]] 14:01, 19 Jun 2005 (UTC)
* '''Status:''' Uncertain
*'''Supported''':
 
==== Maryla Rodowicz ====
* '''Article:''' [[:pl:Maryla Rodowicz]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Maryla Rodowicz]]
* '''Worth doing because:''' famous Polish singer
* '''Originally Requested by:''' [[User:80.44.108.133|80.44.108.133]] 13:32, 30 July 2005 (UTC)
* '''Status: created a stub. Don't plan to do more. --[[User:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] <sup>[[User_talk:Piotrus|Talk]]</sup> 18:30, 16 October 2005 (UTC)'''
*'''Supported''': Someone really ought to do an article for '''Maryla Rodowicz''' sometime [[Maryla Rodowicz|soon]]. Any takers? Also: can anyone help with the translation of these song lyrics: [[User:80.44.108.133|80.44.108.133]] 13:32, 30 July 2005 (UTC)
<br>
 
==== Giewont ====
* '''Article:''' [[:pl:Giewont]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Giewont]]
* '''Worth doing because:''' Very notable Polish mountain.
* '''Originally Requested by:''' [[User:Darwinek|Darwinek]] 10:04, 26 August 2005 (UTC)
* '''Status: Completed. [[User:Brisvegas|Brisvegas]] 09:40, 13 November 2005 (UTC)'''
* '''Initial Status: created a stub. I may do more if there is interest in this subject. --[[User:Piotrus|Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus]] <sup>[[User_talk:Piotrus|Talk]]</sup> 18:30, 16 October 2005 (UTC)'''
 
==== Edward Szczepanik ====
* '''Article:'''[[:pl:Edward Szczepanik]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Edward Szczepanik]]
* '''Worth doing because:''' Last [[Prime Minister]] of the [[Polish Government in Exile]].
* '''Originally requested by:''' [[User:Williamb|Williamb]] 00:17, 19 October 2005 (UTC)
 
==== Gotthard Fritzsche ====
* '''Article:'''[[:pl:Gotthard Daniel Fritzsche]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Gotthard Fritzsche]]
* '''Worth doing because:''' Founding Lutheran Pastor in Australia
* '''Originally requested by:''' [[User:SauliH|SauliH]] 26 October 2005 (UTC)
 
==== Edmund Knoll-Kownacki ====
* '''Article:''' [[:pl:Edmund Knoll-Kownacki]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Edmund Knoll-Kownacki]]
* '''Worth doing because:''' a notable Polish military leader.
* '''Originally Requested by:''' [[User:Halibutt|Halibutt]] at [[WP:PNT#Edmund Knoll-Kownacki]] on 01:12, 27 October 2005 (UTC)
* '''Status:''' Partially translated, categorized; stub-ed. - [[User:Introvert|<font color="#004161">Introvert</font>]] [[User talk:Introvert|<font color="#004161"><sup>talk</sup></font>]] 00:25, 20 November 2005 (UTC)
 
==== Lipnik====
* '''Article:''' [[:pl:Lipnik]]
* '''Corresponding English-language article:''' [[Lipnik]]
* '''Worth doing because:''' no article
* '''Originally Requested by:''' --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 06:25, 20 November 2005 (UTC)
* '''Status:'''
 
===Portuguese-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Portuguese-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
*'''Article''': [[:pt:Octadecimal]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Octal]]
*'''Worth doing because''': As near as I can tell, very little information about octadecimal is available almost anywhere. Article looks to provide very useful information about converting.
* '''Originally Requested by''':
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':--[[User:Adamlorenz@comcast.net|Adamlorenz@comcast.net]] 18:05, 25 October 2005 (UTC)There is an article about [[Octal]] numbers in English. I think the examples are worth translating and adding to the article.
<br />
 
*'''Article''': [[:pt:Pupunha]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Pupunha]]
*'''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''':
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''': appears to be work in progress... -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 00:25, Mar 30, 2005 (UTC)
*Most of this has been translated. I've cleaned up what was there, but there is still a section on advantages of cultivation of Pupunha over other palms that needs to be translated - I'm not sure of the appropriate terms in English, so I'd appreciate some help! Thanks. [[User:SteveW|SteveW]] | [[User talk:SteveW|Talk]] 21:01, 1 May 2005 (UTC)
<br />
 
*'''Article''': [[:pt:João Calvino]]
*'''Corresponding English-language article''': [[John Calvin]]
*'''Worth doing because''': Portuguese article of the week
* '''Originally Requested by''':
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''': None
<br />
 
*'''Article''': [[:pt:Sandy & Junior]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Sandy & Junior]]
*'''Worth doing because''': a popular brazilian music group
*'''Originally Requested by''': [[User:Revolución|Revolución]]
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br/ >
 
*'''Article''': [[:pt:Golbery do Couto e Silva]]
*'''Corresponding English-language article''': none
*'''Worth doing because''': principal political architect of the Brazilian military dictatorship
*'''Originally requested by''': [[User:Sesel|Sesel]]
*'''Status''': unclaimed
*'''Other notes''': none —[[User:Sesel|Sesel]] 23:21, 26 Jun 2005 (UTC)
*'''Supported''': Perhaps translated article could be abriged, but definately an important article to English Wikiedia [[User:Rfredian|Rfredian]] 16:52, 14 August 2005 (UTC)
*'''Supported''': <del>I think I'll take this task. Golbery do Couto e Silva was an important politician in Brazil. I'll start this weekend. Anyone can help?</del> In progress. I've already started translating, but help is needed. [[User:Milena Popovic|Milena]] 11:40, 25 October 2005 (UTC)<sup>[[User_talk:Milena Popovic|Talk]]</sup>
<br/>
 
*[[Laércio Beckhauser]] - don't know if it's notable or worth keeping. [[User:Harro5|Harro5]] 09:47, August 13, 2005 (UTC)
 
*'''Article''': [[:pt:Vida de Pirata]]
*'''Corresponding English-language article''': none
*'''Worth doing because''': Presumably because the Portuguese article looks quite good
*'''Originally requested by''': [[User:195.23.234.43|195.23.234.43]]
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''': This anon user has posted this request twice to [[Pirate's Life]] but both attempts have been speedied so I thought I'd do them a favour and list the request properly. Not being able to speak a word of Portuguese (really, I don't even know how to say "hello" in the language) I don't know if the content already exists over here or what it's even about. -- [[User:Francs2000|Francs2000]] | [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Francs2000&action=edit&section=new Talk] [[Image:Uk flag large.png|25px|<nowiki></nowiki>]] 20:35, 23 August 2005 (UTC)
*'''Supported''':The Portuguese article does look quite good and has lots of information that could well go in the ''Pirate organization'' of the English [[Pirate]] article but is not there. My Portuguese is too limited to translate this or I'd give it a try. -[[User:EDM|EDM]] 20:51, 23 August 2005 (UTC)
*'''Unsure''': Francs2000 asked me to take a look at this. It's all completely uncited, and for a lot of it, it's hard to tell how much is just from reading fiction or children's books and how much from any real research. I don't think it would be a total waste of time to translate it, but I suspect that as much could be gleaned from any decent book on the topic. And that could be cited. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 00:35, August 24, 2005 (UTC)
<br />
 
*'''Article''': [[:pt:Casseta & Planeta]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Casseta & Planeta]]
*'''Worth doing because''': Very popular Brazilian comedy group. En version originally made with "trash"[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Casseta_%26_Planeta&oldid=23295157]
* '''Originally Requested by''': [[User:Igordebraga|igordebraga]] [[User talk:Igordebraga|≠]]
*'''Status''': Unclaimed
 
 
<br />
 
*'''Article''': [[:pt:Referendo sobre a proibição da comercialização de armas de fogo e munições]]
*'''Corresponding English-language article''': none yet
*'''Worth doing because''': Even though the referendum failed, this is an important political topic in Brazil, and of international interest because of the unique issues involved.
* '''Originally Requested by''': --[[User:Pharos|Pharos]] 20:46, 24 October 2005 (UTC)
*'''Status''': I'll give it a shot, but my Portuguese is poor. [[User:Karmafist|Karmafist]] 02:17, 2 November 2005 (UTC)
 
<br />
 
===Romanian-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Romanian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />*'''Article''': [[:ro:Constantin Br%C3%A2ncu%C5%9Fi]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Constantin Brancusi]]
*'''Worth doing because''':
**Material to incorporate into English-language article
**Specialized local knowledge
* '''Originally Requested by''': [[User:Jmabel|Jmabel]] 01:49, Aug 11, 2004 (UTC)
*'''Status''': Not started -- [[User:Jmabel|Jmabel]] 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)
**I am working on this. Will be my first translation so I'll want to get someone to look it over when I am done. It seems that this is going to be more of a merging than a translation. Should I do it as incramental changes to the article or work on the merged version in my user space and move it all over at once? [[User:Dalf|Dalf]] | [[User talk:Dalf|Talk]] 06:46, 2 May 2005 (UTC)
*** Work in the article. If you are going to be editing a lot over a short period, you can use <nowiki>{{inuse}}</nowiki> (but rememeber to take it off when you are done!). And yes, this certainly will be a merge, and probably a tricky one. Best of luck, and let me know if I can be of any specific help (although I will be relatively unavailable 20 May&ndash;12 June) -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 07:39, May 2, 2005 (UTC)
*'''Other notes''': The most prominent 20th-century Romanian artist. Romanian-language article is much more extensive than English. Also has more images.
<br />
 
*'''Article''': [[:ro:Ion Creangă]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Ion Creanga|Ion Creangă]]
*'''Worth doing because''':
**Specialized local knowledge
**No corresponding English-language article
* '''Originally Requested by''': [[User:Jmabel|Jmabel]] 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)
*'''Status''': Not started -- [[User:Jmabel|Jmabel]] 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)
*'''Other notes''': One of Romania's most prominent authors, still a household word there more than a century after his death. Deserves an article, for sure.
<br />
 
*'''Article''': [[:ro:Mihai Eminescu]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Mihai Eminescu]]
*'''Worth doing because''':
**Material to incorporate into English-language article
**Specialized local knowledge
* '''Originally Requested by''': [[User:Jmabel|Jmabel]] 07:44, 7 May 2004 (UTC)
*'''Status''': I did a little, but (1) some of it is beyond me and (2) I've got too much else to work on. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)
*'''Other notes''': I originally translated this a while back. However, there have been recent massive additions to the Romanian-language article. I'm not sure it's all worth translating, but it's certainly worth someone taking a good look. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] 07:44, 7 May 2004 (UTC)
<br />
 
*'''Article''' ''and'' '''Corresponding English-language article''': [[Wikisource:Stenograma sedintei de audiere din 14 decembrie 1994]]
*'''Worth doing because''': We're attempting to '''intersperse English translation with the Romanian-language original'''.
* '''Originally Requested by''': [[User:Jmabel|Jmabel]] 22:41, Mar 8, 2005 (UTC)
*'''Status''': Between myself and one anonymous contributor, it's about 85-90% done, but I've hit a wall. (I believe I have the sense of the rest, but not with enough confidence to produce a translation).
*'''Other notes''': This is in Wikisource, not Wikipedia, but there is no effective place within Wikisource to ask for help. Help on this would be particularly appreciated. This probably needs someone who is truly fluently bilingual. Further comments are on the talk page of the relevant article. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 22:41, Mar 8, 2005 (UTC)
*'''Supported''':
<br/><br/>
 
===Russian-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Russian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
====Article: [[:ru:Юдаков, Сулейман Александрович]]====
*'''Corresponding English language article''': [[Suleiman Yudakov]]
*'''Worth doing because''': The Russian one looks better
*'''Originally requested by''': [[User:Francs2000|Francs]][http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Francs2000&action=edit&section=new 2000] [[Image:Flag of the United Kingdom.svg|25px|<nowiki></nowiki>]] 13:57, 6 October 2005 (UTC)
*'''Status''': Has been partly translated by [[User:KNewman|Knewman]]
*'''Other notes''':
<br />
 
===Scots-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Scots-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
===Scottish Gaelic-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Scottish Gaelic-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
===Slovenian-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Slovenian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
<!--
Nothing at this time.<br/><br/>-->
 
*'''Article''': [[:sl:Gornja Radgona]] => [[Gornja Radgona]]
*'''Worth doing because''': no article
* '''Originally Requested by''': --{{User:Sheynhertz-Unbayg/sig}} 13:46, 30 September 2005 (UTC)
*'''Status''': Translated, just the chart on the right is still missing. --[[User:Hrzic|hrzic]] 09:57, 1 November 2005 (UTC)
*'''Other notes''': See also [[Bad Radkersburg]]
*'''Supported''':
 
===Spanish-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Spanish-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
{{SPATRAtopic}}
====[[Arturo Prat]] (July 28)====
*from: [[:es:Arturo Prat]]
:''Nominated [[July 7]] [[2005]]; needs 6 votes by [[July 28]] [[2005]]''
 
'''support:'''<br>
# [[User:J3ff|J3ff]] 8 July 2005 05:14 (UTC)
# [[User:Fenice|Fenice]] 8 July 2005 14:41 (UTC)
# [[User:Tocky|Tocky]] 14:52, 11 July 2005 (UTC)
# [[User:Rbonvall|rbonvall]] 07:29, July 16, 2005 (UTC)
# [[User:GringoInChile|GringoInChile]] 17:02, 14 August 2005 (UTC)
# [[User:Ckoski02|Ckoski02]] 22:59, 26 August 2005 (EDT)
# [[User:Herzog|Herzog]] 02:47, 30 September 2005 (UTC)
# [[User:Draeco|Draeco]] 20:52, 26 October 2005 (UTC)
 
'''comment:'''<br>
*Arturo Prat is a Chilean war hero. The English article is not much more than a stub, while the corresponding Spanish article is well developed. — [[User:J3ff|J3ff]] 8 July 2005 05:14 (UTC)
----
 
====[[Erythrina crista-galli]]====
(''a.k.a. [[Ceibo]] and [[Cockspur coral tree]]'')
*'''Corresponding Spanish-language article''': [[:es:Ceibo]]
*'''Worth doing because''': The flower of this tree is the national flower of two countries ([[Argentina]] and [[Uruguay]]); there was no English article, and the present stub is not too descriptive, due to the lack of specific botanical vocabulary on the part of the original author.
* '''Originally Requested by''': [[User:Pablo-flores|Pablo D. Flores]] 12:26, 12 August 2005 (UTC)
*'''Status''': unclaimed
*'''Other notes''': Translators with a biology background desperately needed for many other articles on local species.
 
====[[African Elephant]]====
*from: [[:es:Elefante africano]]
'''support:'''<br>
# [[User:Fenice|Fenice]] 5 July 2005 20:09 (UTC)
# [[User:Gyrofrog|Gyrofrog ]] [[User_talk:Gyrofrog|(talk)]] 02:48, 12 July 2005 (UTC)
# [[User:Mattman723|M@$+@ Ju]] 22:13, 20 July 2005 (UTC)
# I think the Peruvian cuisine article just about filled my quota for translating articles about food for one year. Bring on the live fauna! [[User:Fernando Rizo|Fernando Rizo]] 23:51, 20 July 2005 (UTC)
#--[[User:Zxcvbnm|Zxcvbnm]] 01:34, 24 July 2005 (UTC)
 
'''status:'''<br>
* Since nobody else seems to have claimed this article, I'll take on the translation. [[User:Faya|Faya]] 03:54, 9 November 2005 (UTC)
 
'''comment:'''<br>
The English article on the African elephant is a stub.--[[User:Fenice|Fenice]] 5 July 2005 20:09 (UTC)
:Our information is spread across three articles, [[elephant]], [[Loxodonta]] (which [[African Elephant]] redirects to) and [[Savannah Elephant]]. The last of these would be the appropriate one, not the one on the genus. It doesn't look like the Spanish article is quite up to date; it doesn't distinguish between the two species of African elephants. This might make it difficult to translate without introducing inaccuracies into the English articles.-[[User:Gadfium|gadfium]] 5 July 2005 21:27 (UTC)
::The author [[:es:usuario:Hossmann]] studies biology at the Madrid university. So I guess he knows what he is doing. Also, there is some confusion about the term African elephant: it is used mainly as a translation for the Latin loxodonta, but ''also'' for the subspecies loxodonta africana, which is the Savannah Elephant. (The redirect "African Elephant should probably be a disambiguation page). The author of the Spanish article seems to be describing all loxodonta though: see section alimentación: ''Según habiten en el bosque, en las praderas o los semidesiertos, el porcentaje de hierbas y hojas de árboles o arbustos de su dieta varía notablemente.'' That would include the Forest elephant. He distinguishes between subspecies at the bottom of the article, by the way. Also note that he calls the subspiecies Savannah elephant loxodonta africana africana, whereas it is called loxodonta africana in our template.--[[User:Fenice|Fenice]] 09:32, 11 July 2005 (UTC)
::I have checked this again and I do think the Spanish article is up to date. Some of the confusion arises because different classification schemes are used: en.wiki uses [[Cuvier]] and es.wiki uses [[Blumenbach]], but both articles are describing the same animal.--[[User:Fenice|Fenice]] 09:50, 11 July 2005 (UTC)
----
====[[Cuisine of Argentina]]====
*'''Corresponding English-language article''': [[:es:Gastronomía de Argentina]]
*'''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''':
*'''Status''': about 50% done
*'''Other notes''':incomplete spanish translation of the week; The #Central region and las Pampas, #Northwest region and Cuyo, #Northeast region, #Patagonia and Tierra del Fuego, #Appendix sections contain text that needs to be translated — [[User:J3ff|J3ff]] 23:38, 8 August 2005 (UTC)
 
====[[Gestalt psychology]]====
from:[[:es:Psicología de la Gestalt]]<br>
Reason: Very detailed article, English Wikipedia needs better coverage in social science topics.
originally required by:--[[User:Fenice|Fenice]] 09:53, 13 July 2005 (UTC)
 
Finished.Please check. It would be great if a psychologist, especiallya Gestalt psychologist would look this over.--[[User:Jondel|Jondel]] 07:22, 23 August 2005 (UTC)
 
====[[Ricardo Pavoni]]====
*from [[:es:Ricardo Pavoni]].
'''suggested by:''' This is an article on a historic footballer which I stumbled upon. I don't know anything about soccer, but he looks important.
*I'll have a crack at this --[[User:Scotstvo|Scotstvo]] 09:27, 11 July 2005 (UTC)
*'''FINISHED''' (at long last). Could someone more experienced have a look over it and make sure it's up to scratch? Cheers --[[User:Scotstvo|Scotstvo]] 15:52, 18 September 2005 (UTC)
----
 
====[[Zarzuela]]====
*from: [[:es:Zarzuela]]
'''support:'''<br>
# [[User:Fenice|Fenice]] 20:58, 24 Jun 2005 (UTC)
*'''Status:''' I'm taking on this one, partially from es: and partially from other sources. [[User:Mindspillage|Mindspillage]] [[User talk:Mindspillage|(spill yours?)]] 4 July 2005 16:22 (UTC)
 
----
 
====[[Jorge Guillén]]====
*from [[:es:Jorge Guillén]]
 
'''support:'''
# [[User:Donarreiskoffer|Donar Reiskoffer]] 11:19, 22 Oct 2004 (UTC)
#I checked in a lengthier article on Jorge Guillén a few days ago, which is based in part on the Spanish version but is still stubbish. But then the [[:es:Jorge Guillén|Spanish version]] is pretty stubbish itself. --[[User:Ngb|Ngb]] 17:49, 10 Nov 2004 (GMT)
 
----
 
====[[Leonardo Torres y Quevedo]]====
*from [[:es:Leonardo Torres Quevedo]]
'''
support:'''
**English article is short; Spanish article goes further in depth and is longer. &mdash; [[User:J3ff|J3ff]] 08:02, 5 Apr 2005 (UTC)
*'''Status:''' I'll give it a shot. --[[User:Jenmoa|Jen Moakler]] 03:24, 27 July 2005 (UTC)
::*<strike>~22% done, mostly a rehash of what's already translated here. See my [[User:Jenmoa/Sandbox|Sandbox]]. --[[User:Jenmoa|Jen Moakler]] 04:21, 27 July 2005 (UTC)</strike>
:::*Over halfway there. Some parts are a bit tricky, so if someone could take a look at it, I'd appreciate it. I've got it in my [[User:Jenmoa/Sandbox|sandbox]]. Thanks. --[[User:Jenmoa|Jen Moakler]] 19:03, 30 July 2005 (UTC)
----
 
====[[Icod de los Vinos]]====
*'''Corresponding English-language article''': [[:es:Icod de los Vinos]]
*'''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''':
*'''Status''': about 80 % done
*'''Other notes''':incomplete spanish translation of the week; section heraldry stills needs to be translated, spanish text is commented out--[[User:Fenice|Fenice]] 08:20, 20 Jun 2005 (UTC)
*'''Supported''':
 
----
 
[[User:Youssefsan|Youssef]] noted 12:46, 18 Sep 2004 (UTC) that "there are many other articles by user:Ruiz deserving to be translated." If [[User:Youssefsan|Youssef]] or someone else can provide a list of what is worthy of translation, they'll probably get done. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] 07:46, Sep 24, 2004 (UTC)
 
====[[Ignacio Zuloaga]]====
*'''Article''': [[:es:Ignacio Zuloaga]]; [http://enciclopedia.us.es/index.php/Ignacio_Zuloaga] from [[Enciclopedia Libre]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Ignacio Zuloaga]]
*'''Worth doing because''':
**Material to incorporate into English-language article
* '''Originally Requested by''': [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 18:37, Mar 23, 2005 (UTC)
*'''Status''': "Unclaimed"
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
----
 
*'''Article''': http://es.wikibooks.org/wiki/Wikijunior
*'''Corresponding English-language article''': http://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior
*'''Worth doing because''':
** We're almost certainly having a print edition of the Spanish Wikijunior.
* '''Originally Requested by''': [[user:zanimum]]
*'''Status''': "Unclaimed"
*'''Other notes''': Be careful in what you translate, we haven't completed a good 95% of articles.
*'''Supported''':
<br />
 
====[[Generation of '98]]====
*'''Article''': [[:es:Grupo generacional de 1898]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Generation of '98]]
*'''Worth doing because''': Material to incorporate into English-language article
* '''Originally Requested by''': &mdash; [[User:Itai|Itai]] ([[User talk:Itai|f&t]]) 16:19, 17 Jun 2005 (UTC)
*'''Status''': "Unclaimed"
<br />
 
----
Biographies of Saint Lucian politicians:
* Several short biographies of [[Saint Lucia]]n politicians: these are all just longish stubs, so if we take them up we might as well do a batch. [[:es:Allan Louisy]], [[:es:Vaughan Lewis]], [[:es:Michael Pilgrim]], [[:es:Winston Cenac]], [[:es:Arsene James]], [[:es:Mario Michel]], [[:es:Morella Joseph]], [[:es:Boswell Williams]], [[:es:George Mallet]], [[:es:Pearlette Louisy]] (we have an even shorter stub at [[Pearlette Louisy]]), [[:es:Vincent Floissac]]. I suspect that in general there is a lot more about Saint Lucia in Spanish than in English, thanks to the work of [[:es:Usuario:Ruiz]]. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:02, Nov 21, 2004 (UTC)
*'''Status''': "Batch Automated Translation" ''Needs corrections !!!''--[[User:Tandarts|Tandarts]] 03:00, 13 July 2005 (UTC)
* '''Results''': [[Allan Louisy]], [[Vaughan Lewis]], [[Michael Pilgrim]], [[Winston Cenac]], [[Arsene James]], [[Mario Michel]], [[Morella Joseph]], [[Boswell Williams]], [[George Mallet]], [[Pearlette Louisy]]
*'''Other notes''': Like it says at the top of the page, "Never use machine translation to create an article!" If someone wants to clean these up, great, if someone wants to put the machine translations on [[WP:VFD|VfD]], fine; these still need decent translations. Any other approaches also welcome. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 05:27, July 14, 2005 (UTC)
*I have started to clean these up, translated the two missing ones (Floissac and Mallet) and have asked for help at the [[Wikipedia:Caribbean Wikipedians' notice board]] (we have at least one Lucian, [[User:Vivenot]]). [[User:Guettarda|Guettarda]] 15:52, 30 July 2005 (UTC)
* I fixed up some of the translations and english grammar of the above-mentioned english translations --[[User:Doviende|Doviende]] 22:52, 20 September 2005 (UTC)
 
<!--
*'''Article''':
*'''Corresponding English-language article''':
*'''Worth doing because''':
* '''Originally Requested by''':
*'''Status''':
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
-->
<br/><br/>
 
===Swedish-to-English===
<small>[[Wikipedia:Translators available#Swedish-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
*'''Article''': [[:sv:Lunds_domkyrka]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Lund_Cathedral]]
*'''Worth doing because''': Material to incorporate into English-language article
* '''Originally Requested by''' --[[User:Fred chessplayer|Fred chessplayer]] <sup>[[User_talk:Fred chessplayer|(talk)]] [[Special:Contributions/Fred_chessplayer|(edits)]]</sup> 21:37, 28 Apr 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
*'''Supported''': I'm willing to undertake measures to translate the much more expansive and informative Swedish article into English, but no doubt, I will require immense community help from other fluent Swedophones. Once we get enough volunteers, I think we can start work. [[User:Eric Straven|<font color="orange">Eric</font>]] June 30, 2005 16:36 (UTC)
<br/>
 
*'''Article''': [[:sv:Gutta]]
*'''Corresponding English-language article''': none ([[Gutta]])
*'''Worth doing because''': from [[Wikipedia:1911 Encyclopedia topics]]
*'''Originally Requested by''': [[User:Nabla|Nabla]] 2005-07-01 22:35:12 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''': I did the same request from [[:de:Gutta]]
*'''Supported''':
<br/>
 
*'''Article''': [[:sv:Hjalmar Hammarskjöld]]
*'''Corresponding English-language article''':[[Hjalmar Hammarskjold]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden, Dag H's father. Also starts moving the Swedish PM tree into the English wiki.
*'''Originally Requested by''': --[[User:FourthAve|FourthAve]] 21:19, 28 July 2005 (UTC)
*'''Status''': I have made a first translation - if you have the time and inclanation, and have a good grasp of english, then please proofread. I am especially concerned about the political/governmental terminology - translating swedish political terms from the early 1900's is quite difficult. -[[User:Di92jn|Di92jn]]
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br/>
 
*'''Article''': [[:sv:Stenålderskost]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Paleolithic diet]]
*'''Worth doing because''': Much more information than at the English article
*'''Originally Requested by''': [[User:Angr|Angr]]/[[User_talk:Angr|<sub>{{IPA|tɔk tə mi}}</sub>]] 17:36, 3 November 2005 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br/>
 
*'''Article''': [[:sv:Tage Erlander]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Tage Erlander]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Erik Gustaf Boström]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Erik Gustaf Boström]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Arvid Lindman]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Arvid Lindman]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
 
*'''Article''': [[:sv:Arvid Posse]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Arvid Posse]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Carl Gustaf Ekman]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Carl Gustaf Ekman]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Carl Johan Thyselius]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Carl Johan Thyselius]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Carl Swartz]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Carl Swartz]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv::Christian Lundeberg]]
*'''Corresponding English-language article''': [[:Christian Lundeberg]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Ernst Trygger]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Ernst Trygger]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv::Felix Hamrin]]
*'''Corresponding English-language article''': [[:Felix Hamrin]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Gerhard Louis De Geer]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Gerhard Louis De Geer]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Gillis Bildt]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Gillis Bildt]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Gustaf Åkerhielm]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Gustaf Åkerhielm]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Johan Ramstedt]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Johan Ramstedt]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Oscar von Sydow]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Oscar von Sydow]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Rickard Sandler]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Rickard Sandler]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
*'''Article''': [[:sv:Robert Themptander]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Robert Themptander]]
*'''Worth doing because''': Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
* '''Originally Requested by''': [[User:Slarre|Slarre]] 22:13, 12 November 2005 (UTC)
*'''Status''': Unclaimed
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br />
 
<!--
*'''Article''': [[:sv:XXX]]
*'''Corresponding English-language article''':
*'''Worth doing because''':
*'''Originally Requested by''': [[User:Nabla|Nabla]] 2005-07-01 22:35:12 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''':
*'''Supported''':
<br/>
-->
 
=== Ukrainian-to-English ===
<small>
[[Wikipedia:Translators_available#Ukrainian-to-English|Click here to check for available translators]]</small><br />
 
*'''Article''': [[:uk:Броди]]
*'''Corresponding English-language article''': [[Brody]]
*'''Worth doing because''': Broaden people's knowledge / a lot more.
* '''Originally Requested by''':--[[User:Sheynhertz-Unbayg|Sheynhertz-Unbayg]] 18:17, 23 Dec 2004 (UTC)
*'''Status''':
*'''Other notes''': Looks like there is also some good content at [[:de:Brody (Galizien)]]. I can't read Ukrainian, so I don't know how different that may be from the Ukrainian-language material. -- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 03:27, Feb 11, 2005 (UTC)
*'''Supported''':
<br/><br/>
 
== Recently Completed Translations ==
Remember that a "completed" translation can always be improved by people who do not speak the language it was translated from &mdash; if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in.
 
For earlier translations, see [[Wikipedia:Translation archive]].
 
<!----
Use the following format:
*[[:xx:Title]] &rarr; [[English-language Title]] date
- new entries go at the top.
---->
 
<hr />
*[[:ja:改造]]--> [[Kaizo]] by [[User:Optimistic-x|optimistic-x]]
*[[:pl:Giewont]] &rarr; [[Giewont]] [[User:Brisvegas|Brisvegas]] 09:42, 13 November 2005 (UTC)
*[[:pt:Cultura da Venezuela]]--> [[Culture of Venezuela]] pls clean up --[[User:Adamlorenz@comcast.net|Adamlorenz@comcast.net]] 23:04, 12 November 2005 (UTC)
* [[:ja:和田勉]] translated into [[Wada Ben]] by [[User:johnstainer | John Stainer]].
* Request for Russian&rarr;English translation at [[Serenity (film)]] taken care of by [[User:KNewman|KNewman]] —[[User:Josiah Rowe|Josiah Rowe]] 02:32, 16 October 2005 (UTC)
* [[:sv:Hjalmar Hammarskjöld]] &rarr; [[Hjalmar Hammarskjöld]] - [[User:Di92jn|Di92jn]] 14:58, 12 August 2005
* [[:he:Meir Dizengoff]] &rarr; translated by [[User:Sputnikcccp|Sputnikcccp]]
*[[John III of Portugal]] was translated from portuguese and needs cleanup.--[[User:Fenice|Fenice]] 06:51, 13 July 2005 (UTC)
*[[:fr:Vâhana]] --> [[Vahana]], by [[User:Shanel|Shanel]] 8 July 2005 03:26 (UTC), noted by --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]], 12 July 2005
*[[:es:Geología de Venus]] --> [[Geology of Venus]] -- [[Wikipedia:Spanish Translation of the Week]] 16:52, 17 July 2005 (UTC)
*[[:es:Instituto de Astrofísica de Canarias]] --> [[Instituto de Astrofísica de Canarias]] Needs editing -[[User:Dragglebaggle|Dragglebaggle]] 12:20, 21 July 2005 (UTC)
*[[:es:El Beso (Auguste Rodin)]] --> [[The Kiss (Rodin sculpture)]] -- [[Wikipedia:Spanish Translation of the Week]] 19:49, 24 July 2005 (UTC)
*[[:fr:Le_Mariage_de_Figaro]] --> [[The Marriage of Figaro(play)]] Noticed that en didn't seem to have one. --[[User:BadSeed|BadSeed]] 20:01, 29 July 2005 (UTC)
*[[:fr:Sundgau]] --> [[Sundgau]] -- [[User:Dlyons493]] (31 July 2005), noted by --[[User:Wonderfool|Wonderfool]] [[User talk:Wonderfool|t]][[Special:Contributions/Wonderfool|(c)]] 14:53, 1 August 2005 (UTC)
*[[:es:Glaciar]] --> [[Glacier]] -- [[Wikipedia:Spanish Translation of the Week]] 01:38, 4 August 2005 (UTC)
*[[:fr:Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans]] --> [[European Under 19 Football Championship]] - [[User:Ulayiti|ulayiti]] [[User talk:Ulayiti|<small>(talk)</small>]] 17:13, 4 August 2005 (UTC)
*[[:fr:Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans 2005]] --> [[2005 European Under 19 Football Championship]] - [[User:Ulayiti|ulayiti]] [[User talk:Ulayiti|<small>(talk)</small>]] 17:13, 4 August 2005 (UTC)
*[[Bezold's abscess]] - Was posted here in German and then translated by [[user:Evesummernight]]. Competence in special medical terminology may be useful to check this translation. --[[User:Fenice|Fenice]] 11:50, 13 August 2005 (UTC)
*[[:es:Machu Picchu]] --> [[Machu Picchu]] -- [[Wikipedia:Spanish Translation of the Week]] 18:33, August 14, 2005 (UTC)
*[[:zh:郑集]] --> [[Zheng Ji]] -- translated by [[User:Beirne|Beirne]] 03:53, August 15, 2005 (UTC)
*[[:es:Terapia gestáltica]] --> [[Gestalt therapy]] -- [[Wikipedia:Spanish Translation of the Week]] 21:39, 28 August 2005 (UTC)
*[[:pt:Eurico Miranda]] &rarr; [[Eurico Miranda]]. Was translated from Portuguese Wikipedia and needs cleanup. Translated by [[User:Carioca|Carioca]] 22:45, August 28, 2005 (UTC).
*[[:pl:Zbigniew Dłubak]] --> [[Zbigniew Dłubak]], translated from Polish by [[User:Halibutt|Halibutt]] 01:47, 21 September 2005 (UTC)
*[[:fr:observation du ciel]] --> [[Skygazing]], translated by [[User:BorgQueen|BorgQueen]] 14:33, 21 September 2005 (UTC)
*[[:de:Merseburger Zaubersprüche]] --> [[Merseburg Incantations]], translated by [[User:BorgQueen|BorgQueen]] 21:38, 25 September 2005 (UTC)
*[[:de:Walläuse]] --> [[Whale lice]], translated by [[User:BorgQueen|BorgQueen]] 03:07, 26 September 2005 (UTC)
*[[:fr:E0]] --> [[E0 (cipher)]] translated by {{User:Phils/sig}}
*[[:it:Carlo Michelstaedter]] --> [[Carlo Michelstaedter]], translated by [[User:Trovatore|Trovatore]] 23:06, 12 October 2005 (UTC)
*[[:fr:Roger Lemerre]] --> [[Roger Lemerre]] translated by --[[User:Newnoise|Wonderfool]] 11:11, 17 October 2005 (UTC)
*[[:fr:Aimé Jacquet]] -> [[Aimé Jacquet]], translated by [[User:sitaanne|sitaanne]] 21 October 2005
*[[:it:Pietro Gori]] &rarr; [[Pietro Gori]] translated by [[User:DavideAndrea|Davide Andrea]] 04:48, 8 November 2005 (UTC)
*[[:fr:Espérance Sportive de Tunis]] -> [[Espérance]], translated by [[User:Phils|Phils]] 17:50, September 18, 2005
 
[[Category:Translation requests]]
[[Category:Wikipedia help|Translation into English]]
[[Category:Wikipedia multilingual coordination|Translation into English]]
 
[[de:Wikipedia:Übersetzungen/Wunschliste]]
[[el:Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις]]
<!--[[en:Wikipedia:Translation into English]]-->
[[es:Wikipedia:Traducciones solicitadas]]
[[fr:Wikipedia:Traductions_en_cours]]
[[is:Wikipedia:Þýðingar]]
[[it:Wikipedia:Traduzioni]]
[[ja:Wikipedia:翻訳依頼]]
[[nl:Wikipedia:Vertalen naar Nederlands]]
[[ro:Wikipedia:Articole de tradus]]
[[zh:Wikipedia:待翻译文章]]