Silent enim leges inter arma: differenze tra le versioni

Versione delle 00:57, 2 apr 2012

Versione attuale delle 23:14, 15 feb 2023

(25 versioni intermedie di 14 utenti non mostrate)

Riga 1:

'''Silent enim leges inter arma''' (lett.letteralmente: "«Tacciono infatti le leggi in mezzo alle armi"») è una [[locuzioni latine|frase latina]] tratta dalla ''[[Pro Milone]]'' di [[Marco Tullio Cicerone|Cicerone]].<ref>''[[Pro Milone]]'', IV,10.</ref> Viene spesso citata per constatare fatalisticamente che, quando vengono usate le armi, e quindi la violenza, il diritto cessa di avere vigore, e che in tempi di guerra non valgono né le leggi né le convenzioni di uno [[stato di diritto]].

Va rilevato che lo stesso Cicerone è autore di un'altra più famosa massima (''[[Cedant arma togae]]''), che esprimerebbe il concetto opposto.

Sottolinea la triste realtà che in tempi di [[guerra]], non valgono né le [[legge|leggi]] né le convenzioni di uno [[stato di diritto]], ma tutto è in balia della violenza che la guerra porta con sé.

== CuriositàSignificato originario ==

La frase (nella forma ''Inter arma enim silent leges'') è stata ripresa come titolo di un episodio della serie tv di fantascienza ''[[Star Trek - Deep Space Nine]]'' (7ª stagione, episodio 16), nel quale il dott. [[Julian Bashir]] viene reclutato dalla Sezione 31 e coinvolto in un elaborato piano riguardante l'alto comando [[Romulani|romulano]].

Sebbene a questa frase si assegni spesso il valore di un [[aforisma]] («In tempo di guerra, le leggi tacciono»), in realtà il senso originario è legato strumentalmente al contesto del brano e della situazione, che è la difesa di [[Tito Annio Milone|Milone]] dall'accusa di omicidio invocando la legge non scritta della legittima difesa: di fronte a un'aggressione armata, è inevitabile difendersi anche mediante il ricorso alla violenza.<ref>''[[Pro Milone]]'', IV, 10-11: «Così, se dovessimo subire un agguato, una violenza, magari anche armata, per opera di un brigante da strada o di un avversario politico, ogni mezzo per salvare la nostra vita sarebbe lecito. Le leggi, infatti, tacciono in mezzo alle armi e non prescrivono di affidarsi a loro, perché chi decidesse in tal senso dovrebbe comunque subire una pena immeritata prima di avere giustizia. Se vogliamo, c'è una legge che tutela la legittima difesa».</ref>

''Inter arma sileni leges'' è la formula sprezzante con cui Graham Hughes (in ''Civil Disobedience and the Political Question Doctrine'',1968) interpretò la decisione della Corte Suprema di respingere tutti i ricorsi circa la costituzionalità di decisioni governative convernenti la [[Guerra del Vietnam|guerra del Vietnam]] (decisione che si appellava al principio di separazione dei poteri) come un abdicare dal proprio ruolo.

In effetti, pur considerando il realismo politico dell'autore e la circostanza che l'espressione possa essere stata ispirata sia dalla visione dello storico greco [[Tucidide]] sulla natura violenta della guerra, sia dalla situazione politico-sociale della [[Roma]] del suo tempo ([[I secolo a.C.]]), travagliata dalle [[Guerre civili (storia romana)|guerre civili]], bisogna ritenere che la fede di Cicerone sia piuttosto quella espressa dal ''[[Cedant arma togae]]''.<ref>Si osservi anche, sul piano della grammatica, il diverso uso dei modi verbali: in ''Cedant arma togae'' il congiuntivo esprime un'esortazione o volizione, ossia una realtà auspicata come giusta; invece ''Silent leges'', al modo indicativo, esprime non una visione fatalistica e rassegnata di fronte all'ineluttabilità della storia, ma la circostanza obiettiva dell'inevitabile ricorso alle armi nel caso specifico e personale della legittima difesa.</ref> Tanto è vero che poco prima, all'esordio dell'orazione, di fronte allo spiegamento eccezionale di truppe di fronte al tribunale (a tutela del processo, o a minaccia del suo sereno svolgimento?), Cicerone stesso aveva ribadito il primato della legge civile rispetto alle pressioni del potere militare.<ref>''[[Pro Milone]]'', I, 2: «Se sapessi che si è allestito tutto questo schieramento per contrastare Milone, mi arrenderei all'evidenza dei fatti, giudici; non reputerei che vi sia spazio per un'orazione di difesa in mezzo a così tante armi. Ma mi risolleva e mi conforta un po' il progetto di Gneo Pompeo, uomo molto saggio e giusto: egli non riterrebbe consono ai suoi principi di giustizia consegnare alle armi dei soldati l'imputato che aveva affidato alle decisioni dei giudici».</ref>

== Letteratura ==

''Inter arma silenisilent leges'' è la formula sprezzante con cui Graham Hughes (in ''Civil Disobedience and the Political Question Doctrine'', 1968) interpretò la decisione della Corte Suprema di respingere tutti i ricorsi circa la costituzionalità di decisioni governative convernenticoncernenti la [[Guerra del Vietnam|guerra del Vietnam]] (decisione che si appellava al principio di separazione dei poteri) come un'abdicazione abdicare dalal proprio ruolo.

== Cultura di massa ==

La frase (nella forma ''Inter arma enim silent leges'') è stata ripresa come titolo di un episodio della serie tv di fantascienza ''[[Star Trek -: Deep Space Nine]]'' (7ª stagione, episodio 16), nel quale il dott.dottor [[Julian Bashir]] viene reclutato dallada Sezioneservizi 31segreti e coinvolto in un elaborato piano riguardante l'alto comando [[Romulani|romulano]]. Nella stessa forma è presente nel fim [[The Conspirator]] di Robert Redford in bocca al segretario di guerra unionista [[Edwin McMasters Stanton]].

== Note ==

<references/>

== Voci correlate ==

* [[LocuzioniCedant arma latinetogae]]

* [[Locuzioni latine]]

{{Portale|lingua latina}}

{{Marco Tullio Cicerone}}

[[Categoria:Frasi latine]]

[[Categoria:Frasi latineciceroniane]]

[[de:Inter arma enim silent leges]]

[[en:Inter arma enim silent leges]]

[[la:Silent leges inter arma]]

[[th:ในยามแห่งอาวุธ กฎหมายทรุดเงียบเสียงลง]]