Discussione:Monty Python's Flying Circus: differenze tra le versioni

Versione delle 12:35, 21 lug 2023

Versione attuale delle 12:22, 26 lug 2023

(5 versioni intermedie di 5 utenti non mostrate)

Riga 2:

Da [https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/ilcircovolantedeimontypython.htm qui] risulta che il titolo italiano è ''Il circo volante dei Monty Pyhon'', che non è neppure menzionato. La voce, oltretutto, non andrebbe spostata al titolo italiano? --[[Utente:Tespiano|Tespiano]] ([[Discussioni utente:Tespiano|msg]]) 12:35, 21 lug 2023 (CEST)

:Mah, a me risulta che la serie sia famosa per la versione originale, fatta circolare suo canali pirata e infine pubblicata in cofanetto DVD in Italia nella sola versione inglese con sottotitoli italiani, piuttosto che per questa misconosciuta, tardiva e dimenticata versione doppiata. --[[Utente:Nihon|Gregorio Grasselli]] ([[Discussioni utente:Nihon|msg]]) 15:48, 21 lug 2023 (CEST)

:: La versione doppiata in italiano è stata trasmessa da [[Italia 1]] e Jimmy, quindi direi che come minimo quel titolo va menzionato nella voce.--[[Utente:Tespiano|Tespiano]] ([[Discussioni utente:Tespiano|msg]]) 19:40, 22 lug 2023 (CEST)

:::Uhm... sì, se in Italia è stata trasmessa con un titolo italiano allora la voce andrebbe spostata al titolo italiano. Ricordo la messa in onda su Italia 1, ma non ricordo con che titolo venisse trasmessa. Era anche doppiata, tra l'altro e purtroppo quel doppiaggio era apparso solo nelle videocassette, ma non è stato utilizzato nel cofanetto dei DVD. --[[Utente:L'Ospite Inatteso|<span style="color: #000000; font-weight: bold;">&nbsp;L'Ospite Inatteso</span>]] - '''''[[Discussioni utente:L'Ospite Inatteso|<span style="color: #555555; font-size: smaller;">amo sentirvi</span>]]''''' 22:08, 22 lug 2023 (CEST)

::::Se la serie è stata doppiata con un titolo italiano allora la pagina va spostata. Bisogna però vedere se il titolo è veramente quello (del Mondo dei Doppiatori non ci si può fidare troppo per i titoli, lo dico per esperienza). --[[Utente:WGC|WGC]] ([[Discussioni utente:WGC|msg]]) 22:41, 22 lug 2023 (CEST)

:::::La voce l'ho spostata io perché non avevo trovato riscontri del titolo italiano nei palinsesti dell'epoca, dai quali peraltro risulta che sarebbe stato trasmesso solo qualche episodio. --[[Utente:OswaldLR|OswaldLR]] ([[Discussioni utente:OswaldLR|msg]]) 12:20, 26 lug 2023 (CEST)