Dialetto figun: differenze tra le versioni

Versione delle 23:09, 3 giu 2011

Versione attuale delle 13:19, 11 ago 2023

(55 versioni intermedie di 26 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{S|dialetti}}

{{lingua|nome=Figun|nomenativo=Figùn''Figun'' (''figon'' in grafia genovese)

|colore=#FD9191

|stati= {{FRA}}

|regione= entroterraEntroterra di [[Cannes]] e dintorni di [[Grasse]], in [[Provenza]]

|persone=nessuna

|periodo=[[1470]]-[[1920]] ca.

|fam1=[[Lingue indoeuropee]]

|fam2fam1=[[Lingue italiche|Italicheindoeuropee]]

|fam3fam2=[[Lingue romanzeitaliche|RomanzeItaliche]]

|fam3=[[Lingue romanze|Romanze]]
|fam4=[[Lingue italo-occidentali|Italo-occidentali]]

|fam5=[[Lingue occidentali|Occidentali]]

|fam6=[[Lingue galloiberiche|Galloiberiche]]

|fam7=[[Lingue galloromanze|Galloromanze]]

|fam8=[[Gallo-italico|Galloitaliche]]

|fam10=[[lingua ligure|Ligure]]

|fam11=[[Ligure coloniale]]

|fam12='''Figun'''

|nazione=

|agenzia=

|iso3=lij ([[lingue romanze]])||sil=LIJ

|estratto=

|mappa=

|didascalia=

}}

[[ImmagineFile:Mons aero.JPG|thumb|right|250px|La cittadina medioevale di [[Mons (VaroProvenza-Alpi-Costa Azzurra)|Mons]], dove fino al primo Novecento si parlava il Figun]]

[[File:Ligurian language in France and Monaco.svg|thumb|upright=1.8|Parlate liguri in Francia e a Monaco {{legend|#00FF00|+ Figun (Alpes-Maritimes)}} {{legend|#b8ff89|+ Figun (Var)}} {{legend|#55ddff|Roiasco}} {{legend|#00aad4|Tendasco (Roiasco)}} {{legend|#00ffff|Brigasco (Roiasco)}} {{legend|#008000|Monegasco}} {{legend|#800080|Ligure coloniale (Bonifacio)}}]]

Il '''dialetto figun'''{{ISO 639}} (dallo stesso termine in [[lingua ligure]], in grafia genovese ''figon'') fu un [[lingua ligure|dialetto ligure]] parlato in [[Provenza]] (specialmente nell'entroterra di [[Cannes]] e dintorni di [[Grasse]]) dal [[1470]] agli [[anni 1920|anni venti]] del Novecento.<ref>{{Cita web |url=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5602755f/f359 |titolo=Paul Sénequier, "Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnolles", ''Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes'', VI, 1879, p.357 |accesso=9 giugno 2011 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20151214142642/http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5602755f/f359 |dataarchivio=14 dicembre 2015 |urlmorto=no }}</ref><ref>{{Cita web |url=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58339580/f55 |titolo=Jules Ronjat, ''Grammaire istorique des parlers provençaux modernes'', Montpellier, 1930-1941, p.24 |accesso=9 giugno 2011 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20151214142654/http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58339580/f55 |dataarchivio=14 dicembre 2015 |urlmorto=no }}</ref>

Il '''figun''' ('''figùn''' o '''figone''') era un [[lingua ligure|dialetto ligure]] che veniva parlato dagli emigrati italiani in [[Provenza]] (specialmente nell'entroterra di [[Cannes]] e dintorni di [[Grasse]]).

==Storia==

{{mainVedi anche|Dialetto ligure coloniale}}

Dopo le scorrerie [[saraceni|saracene]] del [[medioevo]] gran parte delle zone nei pressi della costa della [[Provenza]] erano disabitate, così dopo che i saraceni furono vinti da [[Guglielmo I di Provenza]] alcune zone rimasero prive di abitanti.

Tra il [[1470]] e il [[1562]] i feudatari locali ripolaronoripopolarono la zona di [[Cannes]] e di [[Grasse]] con abitanti provenienti dalle [[diocesi di Albenga-Imperia|diocesi di Albenga]] e dalla [[diocesi di Ventimiglia-San Remo|diocesi di Ventimiglia]] nella [[Riviera di Ponente]], parte della [[Repubblica di Genova]].<ref>[[Fiorenzo Toso]], Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale, Recco, Le Mani (Udine, Centro Internazionale sul Plurilinguismo) 2008</ref>

I coloni si stabilirono a [[Biot (Alpi Marittime)|Biot]], [[Vallauris]], [[Escragnolles]] e [[Mons (VaroProvenza-Alpi-Costa Azzurra)|Mons]] nei pressi di [[Cannes]] e di [[Grasse]]. Il dialetto si estinse a [[Mons (VaroProvenza-Alpi-Costa Azzurra)|Mons]] negli [[anni 1920|anni '20]]venti del [[XX secolo|Novecento]].

[[File:ArticleSalatProvençal.png|thumb|upright=1.4|Dialetti nel [[Alpi Marittime (dipartimento)|dipartimento delle Alpi Marittime]] in una carta di Loís Funèu del [[1897]].]]

<blockquote>

{| class="wikitable"

|ITALIANO<br />Sono entrato in miseria,<br />se posso mi riscatto <br />la casa, i beni & il terreno||FIGUN<br />''Mi foun entra misero,''<br />''Sa posso me sacatero''<br />''La ca, lou ben & la terro''|| FRANCESE<br />Je suis dans la misère,<br />si je puis, je racheterai le bien<br />et la maison et la Terre.

|}

</blockquote>

== Origine del nome ==

Nel 2007, negli archivi di [[Beauregard]], sono stati ritrovati una dozzina di manoscritti scritti in antico figun.

Secondo [[Frédéric Mistral]], scrittore e poeta in [[lingua occitana]], il nome proviene dal paese di Figonia, frazione di [[Ventimiglia]].<ref>{{Cita web |url=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74854/f1138 |titolo=Frédéric Mistral, "Figoun", ''Lou Trésor dou Félibrige ou Dictionnaire provençal-français : embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne'', p.1131 |accesso=13 ottobre 2011 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20180805222335/https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74854/f1138 |dataarchivio=5 agosto 2018 |urlmorto=no }}</ref>

I primi emigrati (20 famiglie) da Figonia si stabilirono a Mons nel 1461, e successivamente si espansero – grazie ad una prolifica crescita demografica – ad Escragnolles nel 1562.<ref>[http://www.go-provence.com/mons.htm Da Figonia (Ventimiglia) a Mons ed Escragnolles (in inglese)] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20101231023936/http://www.go-provence.com/mons.htm |data=31 dicembre 2010 }}</ref>

== Letteratura ==

L'unico esempio di letteratura figun è il racconto ''E doue bessoune (Le due gemelle)''<ref>[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5706378j/f325 E doue bessoune (Le due gemelle)]</ref> di Rebuffel Pons, pubblicato nel [[1889]], tuttora l'unica copia esistente del racconto è conservata presso la ''[[Biblioteca nazionale di Francia]]'' a [[Parigi]].

==Note==

<references/>

==Collegamenti esterni==

*[http://www.centrostudiponentini.it/brevi_note_sul_termine_figone_o_figun_.html BREVI NOTE SUL TERMINE "FIGONE" O "FIGÙN", OVVERO L'ALTRO NOME DEI PONENTINI] su Centro Studi Ponentini

==Bibliografia==

* {{cita web|http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5602755f/f359|Paul Sénequier, "Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnolles", ''Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes'', VI, 1879, p.357}}

* {{cita web|http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5706378j/f325|"E due bessoune, chanson en patois figon, par Rebuffel Pons, cultivateur à Escragnolles", ''Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes'', XVI, 1899, p.301}}

* {{cita web|http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58339580/f55|Jules Ronjat, ''Grammaire istorique des parlers provençaux modernes'', Montpellier, 1930-1941, p.24}}

* [[Fiorenzo Toso, Fiorenzo]]. ''Da Monaco a Gibralterra: storia, lingua e cultura di villaggi e cittacittà-stato génovesigenovesi verso occidente'' Le Mani Ed., Genova, 2004 ISBN 88-8012-282-7

* {{cita libro|autore=Fiorenzo Toso|titolo=Le parlate liguri della Provenza: il dialetto "figun" tra storia e memoria|editore=Philobiblon|città=Ventimiglia|anno=2014|ISBN=978-88-88591-72-8}}

==Collegamenti esterni==

* Toso, Fiorenzo. ''Da Monaco a Gibralterra: storia, lingua e cultura di villaggi e citta-stato génovesi verso occidente'' Le Mani Ed., Genova, 2004 ISBN 88-8012-282-7

*{{cita web |1=http://www.cumpagniadiventemigliusi.it/La_Voce_Intemelia/Figui_de_Figogna.htm |2=Figui de Figogna |accesso=10 giugno 2011 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20110710133228/http://www.cumpagniadiventemigliusi.it/La_Voce_Intemelia/Figui_de_Figogna.htm |dataarchivio=10 luglio 2011 |urlmorto=sì }}

{{Dialetti d'Italia}}

{{Lingue romanze}}

{{Emigrazione italiana}}

{{Portale|Genova|migrantilinguistica|migrazioni umane}}

[[fr:Figoun]]

[[Categoria:Emigrazione italiana]]

[[Categoria:DialettiLingue della lingua italianaFrancia|Figun]]

[[Categoria:Lingue estinte|Figun]]

[[Categoria:Dialetti della lingua ligure|Figun]]