Lingua pivot: differenze tra le versioni

Versione delle 19:52, 28 nov 2008

Versione attuale delle 17:48, 4 set 2023

(21 versioni intermedie di 19 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{S|filosofia|lingue artificiali}}

Una '''lingua [[pivot]]''' o '''metalinguaggio''' è una [[Lingua (idiomalinguistica)|lingua naturale]] o [[Lingua artificiale|artificiale]] usata come lingua intermediaria per le traduzioni. Usando una lingua pivot si evita l'[[esplosione combinatoria]] dovuta al fatto di avere diversi traduttori per ogni combinazione delle lingue supportate.

Lo svantaggio di una lingua pivot è che ad ogni passo della ritraduzione possono essere introdotti eventuali errori e ambiguità. Per esempio, quando [[Hernán Cortés]] comunicò con gli indiamiindiani [[America Centrale|mesoamericani]], parlò in [[Lingua spagnola|spagnolo]] a [[Gerónimo de Aguilar]], che riferì in [[lingua maya|maya]] a [[La Malinche|Malintzin]], che a sua volta tradusse in [[Lingua nahuatl|nahuatl]] ai locali.

Una '''lingua [[pivot]]''' o '''metalinguaggio''' è una [[Lingua (idioma)|lingua naturale]] o [[Lingua artificiale|artificiale]] usata come lingua intermediaria per le traduzioni. Usando una lingua pivot si evita l'[[esplosione combinatoria]] dovuta al fatto di avere diversi traduttori per ogni combinazione delle lingue supportate.

[[Lingua inglese|Inglese]], [[Lingua francese|francese]], [[Lingua russa|russo]] e [[Lingua araba|arabo]] vengono spesso usateusati come lingue pivot. Il progetto [[Universal Networking Language]] è una lingua artificiale progettata specificamente per questo scopo. Anche l'[[Lingua esperanto|esperanto]] è stato usato come lingua pivot nel progetto [[Distributed Language Translation]] e nel dizionario multilingue [[Ergane (dizionario)|Ergane]].

Lo svantaggio di una lingua pivot è che ad ogni passo della ritraduzione possono essere introdotti eventuali errori e ambiguità. Per esempio, quando [[Hernán Cortés]] comunicò con gli indiami [[America Centrale|mesoamericani]], parlò in [[Lingua spagnola|spagnolo]] a [[Gerónimo de Aguilar]], che riferì in [[lingua maya|maya]] a [[La Malinche|Malintzin]], che a sua volta tradusse in [[Lingua nahuatl|nahuatl]] ai locali.

Nell'ambito della [[Logica]] viene invece definito [[Metalinguaggio]] il linguaggio artificiale utilizzato per parlare del linguaggio stesso.

[[Lingua inglese|Inglese]], [[Lingua francese|francese]], [[Lingua russa|russo]] e [[Lingua araba|arabo]] vengono spesso usate come lingue pivot. Il progetto [[Universal Networking Language]] è una lingua artificiale progettata specificamente per questo scopo. Anche l'[[Lingua esperanto|esperanto]] è stato usato come lingua pivot nel progetto [[Distributed Language Translation]] e nel dizionario multilingue [[Ergane]].

== Collegamenti esterni ==

Nell'ambito della [[Logica]] viene definito Metalinguaggio il linguaggio artificiale utilizzato per parlare del linguaggio stesso.

* {{lingue|de|en|eo}}cita [web|http://download.travlang.com/ |Il sito del dizionario multilingue Ergane]|lingua=de, en, eo}}

{{Portale|lingue artificiali}}

- È falso che "Oggi a Torino piove" -

è un esempio di Metalinguaggio.

L'uso del metalinguaggio è utile per non incappare in paradossi lingustico-logici come "È vero che sto mentendo"

==Collegamenti esterni==

*{{lingue|de|en|eo}} [http://download.travlang.com/ Il sito del dizionario multilingue Ergane]

[[Categoria:Linguistica comparativa]]

[[br:Yezh paoell]]

[[en:Pivot language]]

[[fr:Interlangue]]

[[th:ภาษาแกน]]