Discussione:Emilio Salgari: differenze tra le versioni

Versione delle 16:06, 29 mar 2021

Versione attuale delle 17:56, 24 nov 2023

(7 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)

Riga 134:

In caso di problemi vedere le [[:m:InternetArchiveBot/FAQ/it|FAQ]].—[[User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 16:06, 29 mar 2021 (CEST)

== Pronuncia di «Salgari» ==

L'incipit attuale è confuso, perché sancisce come unica pronuncia corretta e universalmente accettata quella con accentazione piana (Salgàri), salvo poi riportare una fonte autorevole (il [[DiPI]] del Canepari) che prescrive, invece, l'accentazione sdrucciola. Pur tenendo conto degli autorevolissimi pareri della [[Accademia della Crusca|Crusca]] e del [[Dizionario d'ortografia e di pronunzia|DOP]], che si sono espressi in senso contrario, ritengo che l'incipit deva assumere un atteggiamento più cauto e «morbido», meno ''prescrittivo'' e più ''descrittivo'' riguardo ai diversi pareri sull'accentazione di «Salgari». Nel ''template'' {{tl|Bio}}, propongo di

* Eliminare l'accento grafico dalla parola «Salgari».

* Modificare il campo {{para|PostCognome}} come segue: <pre>|PostCognome = {{efn|La pronuncia "Sàlgari", con [[Accento (linguistica)|accentazione]] sdrucciola, è quella più diffusa e trova riscontro in alcuni dizionari.<ref>{{dipi|Salgari}}</ref> Tuttavia, la pronuncia più rispettosa dell'etimologia e, talvolta, più consigliata è "Salgàri", con accentazione piana; si tratta difatti di un cognome [[Fitonimo|fitonimico]], derivante cioè dal nome di una pianta: il ''salgàro'' è in [[Lingua veneta|veneto]] il [[Salix|salice]]. Si veda anche l'elenco alfabetico in {{cita web|url=http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/vademecum-sullaccento-indicarlo-pronunciarlo|titolo=Vademecum sull'accento: quando indicarlo e dove pronunciarlo|accesso=22 ottobre 2013|editore=Accademia della Crusca|sito=Consulenza linguistica – Domande ricorrenti|anno=2002|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20141002094508/http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/vademecum-sullaccento-indicarlo-pronunciarlo|urlmorto=sì}}}}<ref>{{DOP|lemma=salgaro|id=1077952}}</ref>{{efn|Il film [[Totò e Cleopatra]] (1963) attesta che la pronuncia con accento sdrucciolo è diffusa da lungo tempo.}}</pre>—[[User:Super nabla|<span style="font:.8em 'Lucida Handwriting';color:#7e7a46">'''Super'''</span> • <span style="font:1em 'Century Schoolbook';color:#32CD32;text-shadow:#fdf5b4 .4em .4em .4em">'''''nabla'''''</span>]][[User talk:Super nabla|^🪰]] 21:33, 13 set 2023 (CEST)

:Dunque, la pronuncia ''corretta'' di Salgari è una sola: ''Salgàri''. ''Sàlgari'' è molto diffuso e viene accolto da Canepari, tuttavia, per non appesantire la cosa, qui si dovrebbe fornire solo la forma corretta (viceversa, il Wikizionario potrebbe proporre anche la pronuncia diffusa, anche se erronea, ''Sàlgari''). --[[Utente:Carnby|Carnby]] ([[Discussioni utente:Carnby|msg]]) 18:06, 18 nov 2023 (CET)

::Scusa, ma con tutta la buona volontà, come fa la pronuncia corretta (l{{'}}''unica'', dici, addirittura) a essere quella fortemente minoritaria? È come se un autista conducesse di propria volontà contromano in autostrada e pretendesse di condurre lui solo nel senso corretto, dando invece la colpa a tutti gli altri. Ad ogni buon conto, la pronuncia più diffusa è ''sempre'' corretta, e quasi sempre è la più corretta, checché se ne dica; altrimenti dovremmo credere che la lingua è sempre solo quella prescritta e codificata in vecchi libri polverosi e mai quella «vera», spontanea, effettivamente vissuta. Riguardo a quale sia la più consigliata si può disquisire; convengo che per questo genere di disquisizioni Wikizionaio è più adatto, ma l'incipit di WP resta fortemente opinabile. —[[User:Super nabla|<span style="font:.8em 'Lucida Handwriting';color:#7e7a46">'''Super'''</span> • <span style="font:1em 'Century Schoolbook';color:#32CD32;text-shadow:#fdf5b4 .4em .4em .4em">'''''nabla'''''</span>]][[User talk:Super nabla|^🪰]] 19:12, 18 nov 2023 (CET)

:::Il DiPI è un dizionario dell'uso e riporta le varie pronunce attestate; il DOP è normativo e stabilisce che la pronuncia corretta è solo ''[https://www.dizionario.rai.it/p.aspx?nID=lemma&rID=877338&lID=1077952 Salgàri]'' mentre l'altra pronuncia è considerata "capricciosa". Si confrontino ''salgàro'' (voce veneta per "salice") e il cognome analogo ''Saligàri'', con lo stesso etimo. Intanto ho riportato entrambe le pronunce su {{WikidataEl|Q42594285}} "deprecando" ''Sàlgari''. --[[Utente:Carnby|Carnby]] ([[Discussioni utente:Carnby|msg]]) 05:21, 19 nov 2023 (CET)

::::[[File:Symbol unrelated.svg|15px]] '''Desisto''' ufficialmente, anche se dissento, perché il tema non mi appassiona molto. Fo comunque notare, che l'etimologia non si presta in quanto tale a prescrivere o ad avallare l'ortoepia minoritaria di un termine, altrimenti si arriverebbe all'assurdo di dover consigliare pronunce stravaganti come *''collabóro'' in luogo di ''collàboro'', ecc. Se mai, studiare l'etimologia permette di riconoscere quando un termine/lemma, come Sàlgari, ha perso nella cognizione dei parlanti il suo legame etimologico e ha quindi guadagnato una forma anetimolgica, che è quella consigliata dal Canepari. Tutti i dizionari intendono essere ''normativi'': lo scopo di un dizionario nelle intenzioni dell'autore è proprio fissare una norma; altrimenti cos'altro? —[[User:Super nabla|<span style="font:.8em 'Lucida Handwriting';color:#7e7a46">'''Super'''</span> • <span style="font:1em 'Century Schoolbook';color:#32CD32;text-shadow:#fdf5b4 .4em .4em .4em">'''''nabla'''''</span>]][[User talk:Super nabla|^🪰]] 16:56, 24 nov 2023 (CET)