Telematica: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Joram (discussione | contributi)
Nessun oggetto della modifica
fix
 
(125 versioni intermedie di 70 utenti non mostrate)
Riga 1:
{{F|telematica|febbraio 2013}}
{{WIP|joram}}
[[File:Lexus Gen V navigation system.jpg|thumb|Il sistema di navigazione di V generazione che equipaggia le vetture [[Lexus]].]]
{{T|lingua=Spagnola|argomento=tecnologia che risulta essere obsoleto e con informazioni gia' inserite in altre voci piu' adatte tipo [[modem]]|data=luglio 2008}}
 
Il termineLa '''telematica''' è(termine spessoraramente usatosostituito come sinonimo dida ''teleinformaticatele-informatica'') adè indicareuna l'associazionedisciplina scientifico-tecnologica che nasce dalla necessità di unificare tra loro metodologie e tecniche delle dell'[[Telecomunicazione|telecomunicazioniinformatica]] e dell'delle [[informaticaTelecomunicazione|telecomunicazioni]], finalizzataper allaintegrare realizzazionei sistemi di dell'[[Data processing|elaborazione]] e [[Trasmissione (telecomunicazioni)|trasmissione a distanza]] delle [[Informazione|informazioni]] e delle comunicazioni.
 
== Storia ==
<!--
Il termine fu coniato in [[Francia]] (''télématique'') nel 1976 in un documento commissionato dalla presidenza della Repubblica, ed elaborato da [[Simon Nora]] e [[Alain Minc]], dal titolo «L'informatizzazione della società» (''L'informatisation de la Société''). Il Nora-Minc {{chiarire|faceva risalire|in che senso faceva risalire se è un costrutto diverso? lo citava esplicitamente?}} il termine telematica alle proprie origini [[Stati Uniti d'America|statunitensi]] poiché l'idea è mutuata dalla parola '''compunication''', unione poco fortunata dei termini ''computer'' e ''communications''.
 
Non è casuale la differenza tra i due termini: rispondono a due contesti differenti. Da una parte la Francia degli anni settanta, che stava conoscendo una trasformazione sociale radicale frutto dello sviluppo delle telecomunicazioni, dall'altra parte gli Stati Uniti che iniziavano a sperimentare la [[Rivoluzione digitale|rivoluzione informatica]]; in Francia quindi si pose l'accento sulle telecomunicazioni mentre negli USA l'accento venne posto sul computer.
La '''Telemática''' es una disciplina científica y tecnológica que surge de la evolución y fusión de la telecomunicación y de la informática. El término Telemática se acuñó en Francia (''télématique''). en 1976, en un informe encargado por el presidente francés y elaborado por Simon Nora y Alain Minc (conocido como informe Nora-Minc y distribuido por el título: "''Informatización de la Sociedad''") en el que se daba una visión increíblemente precisa de la evolución tecnológica futura.
 
Questa differenza originaria tra i termini americano ed europeo si è persa ma rimane tuttora utile per comprendere appieno il significato duplice che può essere associato alla convergenza voce-dati.
Ahora bien, el concepto, como se indica en este informe, también puede ligarse a un origen estadounidense: ''compunication'', o como se utiliza más habitualmente ''Computer and Communications''. No obstante, no es casualidad la diferencia entre los términos: responden a contextos diferentes, en efecto, hay matices claves a distinguir. Para aclarar esto, conviene situarse en el contexto de la época: por una parte Francia, ponía claro énfasis en las telecomunicaciones como motor de su transformación social (1976), mientras que Estados Unidos estaba viviendo una gran revolución de la informática. Así, ''compunication'' apunta a un modelo con mayor relevancia de los sistemas informáticos; telemática (''télématique'') por su parte, refiere a un mayor énfasis en la telecomunicación. Esta diferencia de origen se ha perdido, ya que esta disciplina científica y tecnológica ha convergido por completo a nivel mundial, para formar un único cuerpo de conocimiento bien establecido.
 
=== La convergenza ===
La Telemática cubre un campo científico y tecnológico de una considerable amplitud, englobando el estudio, diseño, gestión y aplicación de las redes y servicios de comunicaciones, para el transporte, almacenamiento y procesado de cualquier tipo de información (datos, voz, vídeo, etc.), incluyendo el análisis y diseño de tecnologías y sistemas de conmutación. La Telemática abarca entre otros conceptos los siguientes planos funcionales:
L'unificazione di informatica e telecomunicazioni può essere realizzata seguendo due strade distinte, ma complementari:
* El plano de usuario, donde se distribuye y procesa la información de los servicios y aplicaciones finales;
# Le telecomunicazioni al servizio dell'informatica: in questo primo percorso i mezzi di trasmissione, le reti ed i servizi di comunicazione permettono e facilitano il dialogo e la condivisione delle risorse tra i computer connessi (si migliora lo scambio di file tra computer);
* El plano de señalización y control, donde se distribuye y procesa la información de control del propio sistema, y su interacción con los usuarios;
# L'informatica al servizio delle telecomunicazioni: in questo secondo percorso la tecnologia informatica è indirizzata al miglioramento dei metodi di scambio delle informazioni intervenendo nel potenziamento dei servizi offerti dalle reti di comunicazione attraverso l'uso di software ed hardware adeguati (si migliora la comunicazione a distanza).
* El plano de gestión, donde se distribuye y procesa la información de operación y gestión del sistema y los servicios, y su interacción con los operadores de la red.
 
La stretta interrelazione tra questi due approcci permette il continuo miglioramento dei sistemi telematici a beneficio di entrambi i lati: l'informatica e le telecomunicazioni.
Cada uno de los planos se estructura en subsistemas denominados entidades de protocolo, que a su vez se ubican en base a su funcionalidad en varios niveles. Estos niveles son agrupaciones de funcionalidad, y según el [[Modelo de interconexión de sistemas abiertos]] de la Organización Internacional de Normalización se componen de: nivel físico, nivel de enlace, nivel de red, nivel de transporte extremo a extremo, nivel de sesión, nivel de presentación y nivel de aplicación.
 
== Studio accademico ==
Trata también servicios como la tele-educación (e-learning), el comercio electrónico (e-commerce) o la administración electrónica (e-government), servicios Web, TV digital, la conmutación y la arquitectura de conmutadores, y también toca temas como el análisis de prestaciones, modelado y simulación de redes: optimización, planificación de la capacidad, ingeniería de tráfico y diseño de redes.
Lo studio della telematica è molto sviluppato in Italia e all'estero e rappresenta una specializzazione universitaria a cui si accede attraverso i corsi di [[ingegneria]], telecomunicazioni oppure [[informatica]]. Gli argomenti trattati spaziano dalle metodologie di progettazione alla direzione dei progetti di telecomunicazione, dalla realizzazione delle rappresentazioni documentali fino all'ingegneria del software <ref>[[Hary Gunarto]], Indonesian Archipelagic N-2001 Data Super Highway, [[ICTP]] and ITU Conference on Radio Communications, Trieste, Italy, 22 Jan. 1998</ref>.
 
Lo scopo principale della formazione in telematica è l'acquisizione delle capacità di ricerca ed analisi delle informazioni, sviluppo di soluzioni ed apprendimento delle adeguate tecniche di progettazione, supervisione e verifica delle [[Architettura telematica|architetture telematiche]].
Otra modalidad es encontrarla focalizada en una actividad específica como Telemática Educativa en donde se desarrolla el uso de los recursos telemáticos dirigidos a la Educación; entre ellos la comunicación interactiva, la distribución de la información y el uso pedagógico de los servicios.
 
=== Ricerca ===
Los áreas de trabajo de un ingeniero telemático son muy variadas e incluyen:
La materia è vasta ed in costante espansione, grazie anche allo sviluppo di soluzioni telematiche per processare qualsiasi tipo di informazioni (dati, voce, video, ecc...) e fornire servizi di [[e-learning|tele-educazione]], [[commercio elettronico]] (''e-commerce'') e [[e-government|teleamministrazione]], i servizi basati sul web e la [[Televisione|TV]] digitale. Non mancano ricerche continue sull'analisi delle prestazioni, modellamento e simulazione di reti virtuali, ottimizzazione, pianificazione della capacità, [[ingegneria del traffico]] e bilanciamento, anche finalizzate allo sviluppo di nuove tecnologie di commutazione.
 
La ricerca tocca inoltre temi amministrativi come l'analisi del rapporto tra prezzo e prestazioni, i modelli e le simulazioni per la valutazione del [[Return on investment|ROI]] e del [[Total Cost of Ownership|TCO]]. Un ulteriore ed importante ambito di ricerca è costituito dalla necessità di sviluppare nuove tecniche di convergenza che mettano a disposizione prodotti più performanti e che meglio possano rispondere ai bisogni degli utenti finali, riducendo le operazioni di gestione e mantenimento richieste.
*La innovación y desarrollo de nuevas tecnologías
*La integración e implementación de las tecnologías existentes
*El desarrollo de nuevos productos y servicios, así como su distribución y mercadotecnia
*La administración y gestión de las empresas de tecnología y proveedoras de servicios
*La regulación del nuevo mercado de las TIC's
 
Poiché la Telematica copre un campo scientifico e tecnologico molto ampio, gli sforzi della ricerca seguono spesso diversi piani funzionali:
* Il livello utente, in cui si distribuiscono e processano le informazioni dei [[Service-oriented architecture|servizi]] e delle applicazioni finali;
* Il livello di controllo, in cui si analizzano le informazioni di controllo del sistema e l'interazione con gli utenti;
* Il livello di gestione; in cui si interviene per ottimizzare il sistema e migliorarne i servizi, anche intervenendo in collaborazione con gli operatori di rete.
 
== EnProfessioni Mexico==
Le aree di lavoro collegate alla telematica sono varie ed includono:
El IPN ofrece la carrera de ingeniero telemático en la Unidad Profesional Interdisciplinaria en Ingenierías y Tecnologías Avanzadas, ésta consta de 10 semestres, el nivel de esta unidad es reconocido por su exigencia y la calidad de los alumnos que ingresan a esta pues se encuentran muchos de los alumnos elite del Instituto Politécnico Nacional de México.
* L'integrazione e l'implementazione delle tecnologie esistenti
* L'innovazione e lo sviluppo di nuove tecnologie, prodotti e servizi
* L'ecosistema delle [[Architettura telematica|architetture telematiche]]
* L'[[ingegneria del software]]
* Il ruolo di [[Chief information officer|CIO]]
* Le [[Service-oriented architecture|architetture orientate ai servizi]]
* Le società di servizi per l'informatica e le telecomunicazioni
 
== Scopi militari ==
La '''[[Universidad de Colima]]''' cuenta con la '''[http://telematicanet.ucol.mx Facultad de Telemática]''' en la cuál se puede cursar la Ingeniería en Telemática en 8 semestres. Uno de los antecedentes de la actual Facultad de Telemática, fue la carrera de Licenciado en Informática que inició en Agosto de 1990. La Facultad de Telemática fue creada el 2 de Agosto de 1996 ofreciendo desde entonces la carrera.
La telematica militare si occupa dei collegamenti e delle [[comunicazioni (forze armate)|comunicazioni militari]] sia tattici che strategici e delle [[contromisure elettroniche]], sia nel territorio nazionale che nei teatri operativi all'estero.
 
In Italia, nell'[[Esercito italiano]] la Telematica è una [[specialità (forze armate)|specialità]] dell'[[Arma delle Trasmissioni]]<ref>[http://www.esercito.difesa.it/organizzazione/armi-e-corpi/Trasmissioni/Pagine/Reparti-Telematici-e-Guerra-Elettronica.aspx www.esercito.difesa.it]</ref>.
'''[http://www.cicese.mx/ CICESE]''' - CENTRO DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y EDUCACION SUPERIOR DE ENSENADA B.C. cuenta con '''[http://telematica.cicese.mx/ Direccion de Telemática]''' (anterior Subdirección de Cómputo y Redes), creada como tal a partir del 1ro. de enero de 1998, está conformada por 3 departamentos: Redes,Informática y Cómputo.
 
== Note ==
LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE SAN LUIS POTOSI: ofrece esta carrera y esta consta de 9 semestres al igual que la universidad autonoma de tamaulipas esta tiene como requisito para graduarse la certificacion de Cisco Systems que consta de 9 semestres.
<references />
Para mayor información puedes consultar en www.upslp.edu.mx
 
== Bibliografia ==
La '''Universidad Autonoma de Tamaulipas''' se puede cursar la carrera de Ingeniero en Telematica, además cuenta con el apoyo de la Cisco Networking Academy. Siendo La Ingeniería Evaluda por el Comité Interinstitucional para la Evaluación de la Educación Superior (CIEES) dando el Nievel 1, la cual significa la calidad a nivel internacional. para más información visitar:
* Simon Nora, Alain Minc, ''L'informatisation de la Société'', La Documentation Francaise, Paris, 1978 (ISBN 2-02-004974-0)
'''Universidad Autonoma de Tamaulipas''' [http://www.uat.edu.mx/]
'''Facultad Agronomía y Ciencias''' [http://www.agronomiayciencias.uat.edu.mx/]
'''Cisco Networking Academy''' [http://ditae.uat.edu.mx/]
 
== Voci correlate ==
* [[Bulletin board system]] (BBS)
* [[Informatizzazione]]
* [[Architettura telematica]]
* [[Tecnologie dell'informazione e della comunicazione]]
* [[Rete datacentrica]]
 
== Altri progetti ==
La '''[http://telematica.itam.mx/ Ingeniería en Telemática]''' en el '''[[ITAM]]''' tiene más de quince años ofreciendo atención personalizada a alumnos de alto rendimiento. El programa es impartido por una planta de doctores de tiempo completo graduados en las mejores universidades en el extranjero a las cuales muchos de nuestros estudiantes también se van a estudiar su posgrado.
{{interprogetto|wikt=telematica|preposizione=sulla}}
 
== Collegamenti esterni ==
* {{Collegamenti esterni}}
 
{{Controllo di autorità}}
Un egresado en ingeniería en telemática logrará:
{{Portale|telematica}}
* Diseñar, implementar y administrar redes de comunicaciones y sistemas de información.
* Integrar nuevas tecnologías de información.
* Establecer e implantar estándares de control de calidad en los sistemas de información y redes de comunicaciones.
* Dirigir proyectos de desarrollo tecnológico.
* Analizar el funcionamiento y alcance del desarrollo del software y el uso de sistemas de información.
* Interpretar documentos técnicos escritos en inglés.
 
[[Categoria:Telematica| ]]
==En España ==
 
La Telemática se encuadra dentro de los estudios de la '''Ingeniería de Telecomunicación''' e '''Ingeniería Técnica de Telecomunicaciones, especialidad Telemática'''.
 
Dentro de los estudios de '''Ingeniería de Telecomunicación''', la '''Telemática''' es una de las ramas que componen el segundo ciclo de esta titulación, junto con las especialidades de '''Comunicaciones''' y '''Electrónica'''.
 
El título universitario homologado por el MEC de '''Ingeniero Técnico en Telemática''' se estableció en el año 1991 por Real Decreto 1454/1991 de 30 de agosto (BOE de 12 de Octubre de 1991). Se estableció como un título de primer ciclo, de tres años académicos de duración. Este título da acceso directo al ejercicio de una profesión regulada, con las correspondientes atribuciones profesionales establecidas por la Ley. Los titulados que realicen el libre ejercicio profesional se colegian en el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación.
Una vez terminada la carrera de Ingeniero Técnico en Telemática, el título daba acceso de forma directa (es decir, sin ''curso puente'' ni complementos de formación) al segundo ciclo del título de Ingeniería de Telecomunicación.
 
La denominación del título de Ingeniero Técnico en Telemática, pero no sus contenidos, regulación, ni ningún otro aspecto, se modificó por Real Decreto 50/1995, de 20 de Enero (BOE de 4 de Febrero de 1995), pasando a denominarse '''Ingeniero Técnico de Telecomunicación, especialidad en Telemática'''.
 
La titulación de Ingeniero Técnico en Telemática (incialmente) y de Ingeniero Técnico de Telecomunicación, especialidad en Telemática (posterioremente) fue ofertándose por un número creciente de universidades españolas hasta alcanzar la cifra de 22 universidades ofertando el título en el año 2002. Este título fue el ofertado por más universidades españolas, y el de más estudiantes de nuevo ingreso, de entre los distintos títulos de Ingeniería Técnica de Telecomunicación. Esta oferta del título por parte de 22 universidades españolas se mantuvo hasta la reforma de títulos universitarios españoles que se realizó por los tratados del Espacio de Educación Superior (conocido coloquialmente como "Reforma de Bolonia") que se inició en España en el año 2007.
 
Como consecuencia de la reforma de títulos del Espacio Europeo de Educación Superior, el contenido y denominación del título se reformó en 2007, para pasar a tener una duración de cuatro cursos académicos, al igual que todos los demás nuevos títulos de Grado de Ingeniería. La denominación concreta del título en este momento (enero de 2008) no está definida legalmente aún, y se están barajando dos denominaciones: '''Grado en Ingeniería de Telecomunicación en Telemática''' y '''Grado en Ingeniería Telemática'''. Una vez que se complete la reforma, los nuevos títulos de grado se irán desplegando progresivamente, al tiempo que se irán replegando progresivamente los títulos de Ingeniero Técnico, a extinguir.
 
Para conocer las universidades españolas donde se puede estudiar la titulación de Telemática en España, consulte la [http://www.mec.es/mecd/atencion/educacion/hojas/estuni/estunitt.htm página web correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia], o la página web de [http://www.telematica.ws/siatelematica/grado_nacional.html grados en Telemática] de la web de la [http://www.telematica.ws Asociación de Telemática].
 
Existen adicionalmente distintos [http://www.telematica.ws/siatelematica/master_nacional.html estudios de Máster en Telemática], tanto a nivel de Títulos Propios de universidades, como Títulos Oficiales adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
 
== En Chile ==
 
Dictada en las universidades más prestigiosas del país, como lo es la [http://www.telematica.utfsm.cl Universidad Técnica Federico Santa María] bajo el título de Ingeniería Civil Telemática, a partir del año 2003. Luego fue el turno de la [http://www.die.udec.cl Universidad de Concepción](2004),[http://www.ufro.cl Universidad de la Frontera] (2007). También se imparte en el sector privado, en la [http://www.uamericas.cl Universidad de las Américas] y como, Ingeniería en Ejecución Telemática, en la [http://www.uvm.cl Universidad de Viña del Mar]. También en el [http://www.ipciisa.cl Instituto Profesional CIISA] con el nombre de Ingeniería en Telemática y Técnico en Telemática.
 
== En Colombia ==
 
En Colombia el área de Telemática está ligada con las carreras de Ingeniería de Telecomunicaciones, Ingeniería de Computación e Ingeniería de Sistemas, aunque en la actualidad existe cierta tendencia a crear programas especializados en el área de la Telemática.
En la [http://www.udistrital.edu.co/ Universidad Distrital Francisco José de Caldas] el proyecto curricular de ingeniería en telemática.
En la [[Universidad Icesi]] se ofrece el programa de [http://www.icesi.edu.co/tel/ Ingeniería Telemática] ([http://www.icesi.edu.co/blogs Blogs] , [http://www.icesi.edu.co/foros Foros] ), en la [http://www.usc.edu.co Universidad Santiago de Cali] el programa de [http://www.usc.edu.co/estudia/sistematelematica.htm Ingeniería de Sistemas y Telemática] y a nivel de posgrado, la [http://www.unicauca.edu.co Universidad del Cauca] ofrece los programas de Especialización en Redes y Servicios Telemáticos, la [http://dtm.unicauca.edu.co/esptelematica/ Especialización en Telemática], la [http://dtm.unicauca.edu.co/maestelematica/ Mestría en Ingeniería, Area Telemática] y muy pronto el Doctorado en Ingeniería, Area Telemática.
En la [http://www.fuac.edu.co/ Universidad Autónoma de Colombia] se ofrece la especialización en [http://www.fuac.edu.co/index.php?mod=38/ Diseño y Construcción de soluciones Telemáticas] dirigido a Ingenieros de sistemas, ingenieros electrónicos, ingenieros industriales y a todos los profesionales interesados en el tema. En la [http://www.ucm.edu.co/ Universidad Católica de Manizales] se ofrece el programa de Ingeniería Telemática, Especialización en Telecomunicaciones y Maestría en Telecomunicaciones (Extensión Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín.)
En la [http://www.ideas.edu.co/ Corporación Universitaria de Colombia IDEAS] se ofrece como Ingeniería telemática desde el año 1992.
 
==En República Dominicana==
Esta carrera es impartida por la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra PUCMM tanto en su campus de Santiago como en su Recinto de Santo Domingo.
 
[Recinto Santiago]
http://www.pucmmsti.edu.do/
[Foro Estudiantes ITT Santiago]
http://www.todoitt.com/
[Recinto Santo Domingo]
http://rsta.pucmm.edu.do/
[Foro Estudiantes ITT Santo Domingo]
http://ittrsta.blogspot.com/
 
; Enlaces externos
* [http://telematica.itam.mx/ Ingeniería en Telemática ITAM]
 
 
[[Categoría:Telecomunicaciones]]
 
 
 
-->
 
Altre volte per telematica si intende il complesso di servizi non [[Standard (informatica)|standard]] fornito agli [[Utente|utenti]] di una rete di telecomunicazioni per l'invio e la recezione di informazioni pubbliche o private aventi caratteristiche di documentazione, quali operazioni commerciali o bancarie, consultazione di archivi, prenotazioni e così via, in ogni caso, solitamente ci si riferisce al primo significato del termine.
 
L'integrazione su vasta scala dell'informatica con le telecomunicazioni è stata resa possibile dall'ampia diffusione dei [[personal computer]] e dei [[Software|programmi applicativi]] come i [[word processor]], i cui bassi costi e facilità di impiego consentono il trasporto dei [[Dato|dati]] e la diffusione capillare dell'informazione, con collegamenti realizzati attraverso strumenti delle telecomunicazioni.
 
== Tipologia ==
Le linee secondo la quale si è sviluppata la telematica possono essere classificate secondo vari punti di vista. Di particolare interesse è la distinzione fra ''informatica concentrata'' e ''informatica distribuita''. Nel primo caso parecchi utenti remoti sono collegati ad un unico calcolatore centralizzato in cui risiede tutta la potenza elaborativa. Nel secondo caso, ci troviamo di fronte ad una [[Rete informatica|rete]] complessa (in cui l'esempio più noto è [[internet]]), comprendenti più [[Calcolatore|calcolatori]] collegati tra loro e con centri periferici, questi ultimi aventi possibilità di accesso anche a diversi elaboratori.
 
Esistono, naturalmente, soluzioni a diversi livelli a seconda delle esigenze specifiche cui occorre far fronte, a partire del tipo di collegamenti, che possono essere realizzati con [[Linea elettrica|linee]] [[Telegrafo|telegrafiche]], [[Telefono|telefoniche]] ''commutate'' o ''dedicate'', ponti [[Radio (elettronica)|radio]], [[Satellite artificiale|satelliti]] per le telecomunicazioni, ecc.
 
Il collegamento diretto di un [[terminale]] ad un [[Computer|elaboratore]] non risulta possibile per distanze superiori a qualche centinaio di metri, per cui, per collegamenti a distanze maggiori, occorre [[Modulazione|modulare]] il [[segnale]], cioè trasferirlo in un campo di [[Frequenza|frequenze]] più adatto alla trasmissione.
 
== Modulazione ==
Le funzioni di modulazione (in partenza dei segnali) e di [[demodulazione]] (in arrivo) sono svolte da apparecchiature dette [[modem]]. Durante la trasmissione i segnali si attenuano e si distorcono; oppure apparecchiature provvedono alla loro rigenerazione. Un problema importante nelle operazioni di trasmissione è costituito dal controllo degli errori.
 
Le tecniche di [[modulazione]] più adottate sono le seguenti:
*Modulazione di [[ampiezza]]: la [[Trasmissione (telecomunicazioni)|trasmissione]] si effettua mediante una opportuna [[Onda (fisica)|onda sinusoidale]] detta ''portante'', la cui ampiezza viene fatta variare nel tempo in funzione dei bit da trasmettere.
*Modulazione di [[frequenza]]: si fa variare nel [[tempo]], in funzione dei [[bit]] da trasmettere, la frequenza portante.
*Modulazione di fase: è la fase della portante che varia, sempre in funzione dei [[bit]] da trasmettere.
 
[[Categoria:Informatica| Telematica]]
[[Categoria:Telecomunicazioni| ]]
 
[[ca:Telemàtica]]
[[cs:Telematika]]
[[de:Telematik]]
[[en:Telematics]]
[[eu:Telematika]]
[[fi:Telematiikka]]
[[fr:Télématique]]
[[he:טלמטיקה]]
[[id:Telematika]]
[[it:Telematica]]
[[ja:テレマティクス]]
[[ko:텔레매틱스]]
[[nl:Telematica]]
[[no:Telematikk]]
[[pl:Telematyka]]
[[pt:Telemática]]
[[sv:Telematik]]