Ti amo... ed io di più: differenze tra le versioni

Versione delle 19:54, 13 feb 2020

Versione attuale delle 13:14, 4 mag 2024

(6 versioni intermedie di 5 utenti non mostrate)

Riga 4:

|artista = Giorgio Albertazzi

|artista2 = Anna Proclemer

|tipo album = Singolo

|anno = 1969

|durata = 5:45

Riga 19:

== Descrizione ==

Nell'estate del 1969 la canzone ''[[Je t'aime... moi non plus]]'', cantata da [[Serge Gainsbourg]] e [[Jane Birkin]], arriva in Italia suscitando un grande scandalo e uno strascico di controversie che porta al sequestro del disco e all'interdizione dello stesso. Per aggirare l'ostacolo della censura viene quindi approntata un'edizione italiana della medesima canzone con testo tradotto ed alleggerito dalle strofe più audaci. Ad esempio Daiano rende il passaggio che recita «je vais et je viens entre tes reins» (letteralmente «vado e vengo tra le tue reni») con «Ti lascio ma poi torno, lo sai... dentro gli occhi tuoi». La cover è cantata da [[Giorgio Albertazzi]] ed [[Anna Proclemer]], celebre coppia di attori tale anche nella vita reale, e pubblicata nel settembre del 1969.<ref name="fcn">{{Cita libro |autore=Fabio Casagrande Napolin |titolo=Orgasmo Song. Sesso, musica e sospiri |collana=Passioni Pop |editore=VoloLibero Edizioni |città=Milano |anno=2016 |isbn=8897637620 |url=https://books.google.it/books?id=c1gcDAAAQBAJ |cid=Fabio Casagrande Napolin, 2016}}</ref>

Autore del testo italiano della canzone ''Ti amo... ed io di più'' è [[Claudio Daiano|Claudio Fontana]]. L'[[Società Italiana degli Autori ed Editori|Archivio SIAE]] accredita come paroliere anche Gian Piero Simontacchi<ref name="archiviosiae">[{{Cita web |url=http://operemusicali.siae.it/OpereMusicali/musicaView.do?metodo=view |titolo=Archivio Opere Musicali] |accesso=24 agosto 2016 |dataarchivio=25 giugno 2009 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20090625181623/http://operemusicali.siae.it/OpereMusicali/musicaView.do?metodo=view |urlmorto=sì }}</ref>, collaboratore di [[Giorgio Gaber]] e [[Ombretta Colli]], autore delle modifiche al testo apportate alla canzone nella successiva versione cantata da quest'ultima e rintitolata ''Ti amo... io di più''<ref name="fcn" />. Nel settembre del 1969, il settimanale ''[[Oggi (rivistaperiodico)|Oggi]]'' accredita inoltre la versione italiana a [[Bruno Pallesi]]<ref name="oggi17settembre1969">{{Cita news |titolo=Tutti cantano la canzone “sexy” |pubblicazione=[[Oggi (rivistaperiodico)|Oggi]] |numero=anno XXV, n. 38 |data=17 settembre 1969}}</ref>; non vi è tuttavia ulteriore riscontro del fatto che Pallesi sia stato in qualche modo coinvolto nella scrittura del testo e l'attribuzione è dovuta probabilmente a un errore del settimanale<ref name="fcn" />.

Sul lato B del disco è invece stampato il brano ''Sospendi il tempo'', scritto e diretto da [[Ennio Morricone]] e cantato da [[Edda Dell'Orso]], tratto della colonna sonora del film ''[[La stagione dei sensi]]'', che uscirà nell'ottobre dello stesso anno.<ref name="fcn" />

Riga 45:

== Altre versioni ==

''Ti amo... ed io di più'' è una delle cover più note di ''Je t'aime... moi non plus'', che ha dato vita a una propria serie di cover indipendenti.

*Nello stesso 1969 [[Ombretta Colli]] ne canta una versione quasi coeva, con alcune varianti nel testo, intitolata ''[[Ti amo... io di più]]'' e pubblicata come singolo dalla [[Rare (casa discografica)|Rare]].

* Un'altra nota versione di ''Ti amo... ed io di più'' è quella cantata da Brigitte, non meglio identificata [[turnista]] in forza alla [[SAAR Records]]. La sua versione è pubblicata in due edizioni dalla Signal, nel corso del 1969, rispettivamente prima con il titolo ''Ti amo... ed io di più'' e poi con il titolo originale francese di ''Je t'aime... moi non plus''. Una terza versione è, infine, pubblicata in allegato al numero di ottobre 1969 della rivista ''King''. Questa versione è stata lungamente sfruttata dalla SAAR Records, che l'ha pubblicata ancora nel 1976 all'interno della compilation ''Le canzoni proibite'' e nel 1996 nella compilation su CD ''Canzoni erotiche e sensuali''<ref name="fcn" />.

=== Ombretta Colli ===

* Una versione caricaturale della canzone è stata cantata da Alceste ed Adalgisa con inflessione [[Lingua emiliana|emiliana]] e pubblicata dalla S N. D Record.

{{Album

Esistono* numerose altreUn'altra cover di ''Ti amo... ed io di più'', compresa una versione caricaturale cantata da Alceste ed Adalgisa con inflessione [[Lingua emiliana|emiliana]] e pubblicata dalla S N. D Record, eè unastata cantata da Franco e Leida e pubblicata dalla [[Junior (casa discografica)|Junior]] con il titolo francese ''Je t'aime... moi non plus''.

|titolo = Ti amo... io di più

|artista = Ombretta Colli

|tipo album = Singolo

|anno = 1969

|durata =

|numero di dischi = 1

|numero di tracce = 2

|genere = Pop

|genere2 = Easy listening

|genere3 = Chanson

|etichetta = [[Rare]]

|formati = 7"

}}

La seconda versione italiana maggiormente nota è quella cantata da [[Ombretta Colli]] e pubblicata dalla [[Rare]] in 7" immediatamente a ridosso dell'uscita della versione di Albertazzi e Proclemer, tanto che è controversa l'attribuzione del primato a una o all'altra versione.<ref name="fcn">{{Cita libro |autore=Fabio Casagrande Napolin |titolo=Orgasmo Song. Sesso, musica e sospiri |collana=Passioni Pop |editore=VoloLibero Edizioni |città=Milano |anno=2016 |isbn=8897637620 |url=https://books.google.it/books?id=c1gcDAAAQBAJ |cid=Fabio Casagrande Napolin, 2016}}</ref>

La versione cantata da [[Ombretta Colli]] usufruisce del testo tradotto da Daiano, tuttavia con delle ulteriori modifiche apportate da Gian Piero Simontacchi<ref name="archiviosiae"/>, che già aveva contribuito ad altri brani cantati dalla Colli. Il titolo, inoltre, viene modificato in ''Ti amo... io di più''.<ref name="fcn" />

==== Tracce ====

Pubblicato nel 1969 da [[Rare]] in formato 7" con numero di catalogo RAR NP 77527. Di questo 45 giri esistono due copertine con lievi variazioni.

{{Tracce

|Interprete1 = [[Ombretta Colli]]

|Titolo1 = Ti amo... io di più (Je t'aime... moi non plus)

|Autore musica1 = [[Serge Gainsbourg]]

|Autore testo1 = [[Serge Gainsbourg]], [[Claudio Daiano|C. Fontana]]

|Interprete2 = [[Ombretta Colli]]

|Titolo2 = Scientificamente

|Autore musica2 = [[Giorgio Casellato|Casellato]]

|Autore testo2 = [[Leo Chiosso|Chiosso]]

}}

=== Altri ===

Un'altra nota versione di ''Ti amo... ed io di più'' è quella cantata da Brigitte, non meglio identificata [[turnista]] in forza alla [[SAAR Records]]. La sua versione è pubblicata in due edizioni dalla Signal, nel corso del 1969, rispettivamente prima con il titolo ''Ti amo... ed io di più'' e poi con il titolo originale francese di ''Je t'aime... moi non plus''. Una terza versione è, infine, pubblicata in allegato al numero di ottobre 1969 della rivista ''King''. Questa versione è stata lungamente sfruttata dalla SAAR Records, che l'ha pubblicata ancora nel 1976 all'interno della compilation ''Le canzoni proibite'' e nel 1996 nella compilation su CD ''Canzoni erotiche e sensuali''<ref name="fcn" />.

Esistono numerose altre cover di ''Ti amo... ed io di più'', compresa una versione caricaturale cantata da Alceste ed Adalgisa con inflessione [[Lingua emiliana|emiliana]] e pubblicata dalla S N. D Record, e una cantata da Franco e Leida e pubblicata dalla [[Junior (casa discografica)|Junior]] con il titolo francese ''Je t'aime... moi non plus''.

La versione italiana di ''Je t'aime.... moi non plus'', a differenza dell'originale, dopo il 1969-1970 non è stata più cantata e le successive cover italiane della canzone di Serge Gainsbourg hanno usufruito del testo originale francese.