Gutta cavat lapidem: differenze tra le versioni

Versione delle 22:25, 19 nov 2009

Versione attuale delle 18:44, 18 giu 2024

(33 versioni intermedie di 24 utenti non mostrate)

Riga 1:

La [[locuzioni latine|locuzione latina]] '''''gutta cavat lapidem''''', letteralmente "la goccia perfora la pietra", vale come esortazione pedagogica per ricordare che con una ferrea volontà si possono conseguire obiettivi altrimenti impossibili, ma può alludere anche al danno derivato da un'azione banale, ma prolungata.<ref>{{Treccani|gutta-cavat-lapidem|v=x}}</ref>

{{W|linguistica|novembre 2009}}

La [[locuzioni latine|locuzione]] [[lingua latina|latina]] '''gutta cavat lapidem''', tradotta letteralmente, significa ''la goccia perfora la pietra''.

Vale come esortazione pedagogica per ricordare che con una ferrea volontà si possono conseguire obiettivi altrimenti impossibili.

==Storia==

La sentenza era un [[proverbio]] diffuso e citato da autori di [[letteratura latina|età classica,]]: è documentato, infatti, in [[poesia latina|poesia]] da [[Tito Lucrezio Caro|Lucrezio]] (''[[De rerum natura]]'', I 314313 e IV 12811286-1287), da [[Publio Ovidio Nasone|Ovidio]] (''[[Epistulae ex Ponto]]'', IV, 10 e ''Ars amandi'' I, 476) e [[Albio Tibullo]] (''[[Elegie (Tibullo)|Elegiae]]'' I, 4, 18).

{{quoteCitazione|La goccia scava la pietra, l’anellol'anello si consuma con l’usol'uso|[[Ovidio]], ''Epistulae ex Ponto'', libro IV, 10, 5.|Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu|lingua=la}}

In tutti questi autori esso, essendo un perfetto ''[[hemiepes]]'', si presta sia come primo [[emistichio]] di [[esametro]] che come membro di [[pentametro]] [[dattilo (metrica)|dattilico]].

In [[prosa]] è invece impiegato in età [[Nerone|neroniana]] da [[Lucio Anneo Seneca|Seneca]] (''Naturales quaestiones'' IV, 3)

Pochi decenni dopo, sempre in ambito naturalistico è documentata anche in [[lingua greca|greco]] da [[Galeno]]: Κοιλαίνει πέτραν ῥανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ, cioè ''"Con la costanza un gocciolio d'acqua perfora anche una rupe''".<ref>[http{{Cita libro|nome=Johann Konrad|cognome=Orelli|titolo=Opuscula graecorum veterum sententiosa et moralia: Graece et Latine|url=https://books.google.com/books?id=XEYOAAAAYAAJ&pg=RA5-PA636&dq=%22non+vi+sed+saepe+cadendo%22&as_brr=1&ei=xqQYSKTpHIjYyATc8NT5DA&hl=it]|accesso=6 dicembre 2020|data=1819|editore=Weidmannia|lingua=el,la}}</ref>.

Il significato sicuramente logico è quindi che: LO"la GOCCIAgoccia SCAVAscava NELLAnella ROCCIA,roccia NONnon CONcon LAla FORZAforza, MAma GOCCIA A GOCCIA. Quello che ci portagoccia a rifletteregoccia"; è cheparimenti, il tempo e la pazienza portanopossono portare a sicurigrandi risultati.

==Sviluppo==

Nel corso del [[Medioevo]] la sentenza fu ampliata da [[Alano da Matera]] nell'[[esametro]] '''''gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo''''', cioè ''"la goccia perfora la pietra non con la forza, bensì con il continuo stillicidio''", usando cioè la seconda parte come spiegazione della [[Analogia (retorica)|analogia]] introdotta dal proverbio.

==Variante==

La si ritrova citata e ulteriormente glossata nella commedia ''[[Candelaio|Il candelaio]]'' di [[Giordano Bruno]], nella scena sestasettima dell'atto terzo:

{{QuoteCitazione|La goccia scava la pietra, cadendo non due volte, ma cadendo continuamente,;<br />Cosìcosì l'uomo diventa saggio, leggendo non due volte, ma spesso|Giordano Bruno

|''Gutta cavat lapidem, non bis sed saepe cadendo,:''<br />''Sicsic homo fit sapiens bis non, sed saepe legendo''

|lingua=la

}}

==Note==

Line 33 ⟶ 30:

== Voci correlate ==

*[[Locuzioni latine]]

== Collegamenti esterni ==

* {{Treccani|gutta-cavat-lapidem|v=1}}

{{Portale|lingua latina|linguistica}}

[[Categoria:FrasiProverbi latinelatini]]

[[Categoria:Frasi ovidiane]]

[[Categoria:Frasi di Lucio Anneo Seneca]]

[[Categoria:Frasi di Tito Lucrezio Caro]]

[[Categoria:Giordano Bruno]]