Discussione:Nerd: differenze tra le versioni

Versione delle 00:11, 8 lug 2024

Versione attuale delle 16:49, 13 lug 2024

(2 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)

Riga 151:

Allora non sarebbe meglio usare come titolo il termine più usato, cioè a quanto pare "Secchione" ? --[[Utente:Vedo il Resegone|Vedo il Resegone]] ([[Discussioni utente:Vedo il Resegone|msg]]) 00:11, 8 lug 2024 (CEST)

:[https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nerd&oldid=139655101#In_Italia La frase] è costruita male (da revisionare con ogni probabilità), ma credo si riferisca a "geek", che effettivamente è meno noto in italiano, e non a "nerd". Nerd è termine ormai ampiamente diffuso dal e nell'uso. --<span style="text-shadow:lightblue 0.118em 0.118em 0.118em; class=texhtml">[[Utente:Kal-El|<span style="color:blue;">'''Kal'''</span>]] - [[Discussioni utente:Kal-El|<span style="color:red;">'''El'''</span>]]</span> 22:02, 8 lug 2024 (CEST)

::@[[Utente:Kal-El|Kal-El]] In italiano si confondono veramente (non solo in quella frase, ma in generale in italiano) i due termini, entrambi poco conosciuti e non molto usati (soprattutto geek), per cui non se ne sa il significato e si tende a confonderli (Anche le due voci non spiegano bene il significato, né in senso assoluto né la differenza tra i due termini).

::Vedo che Nerd è già più diffuso, ma non così tanto. Di certo non quanto "Secchione". Ammesso e non concesso che significhi quello. --[[Utente:Vedo il Resegone|Vedo il Resegone]] ([[Discussioni utente:Vedo il Resegone|msg]]) 12:55, 13 lug 2024 (CEST)

:::Insomma, mica tanto: nerd ormai è estremamente diffuso. Semmai, ha perso l'accezione completamente negativa, direi. E probabilmente è di quei termini che è proprio opportuno non tradurre, poiché internazionalmente riconosciuti e riconoscibili. --<span style="text-shadow:lightblue 0.118em 0.118em 0.118em; class=texhtml">[[Utente:Kal-El|<span style="color:blue;">'''Kal'''</span>]] - [[Discussioni utente:Kal-El|<span style="color:red;">'''El'''</span>]]</span> 16:49, 13 lug 2024 (CEST)