Volpe a nove code: differenze tra le versioni

Versione delle 21:07, 1 ott 2013

Versione attuale delle 01:30, 8 set 2024

(28 versioni intermedie di 15 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{nota disambigua}}

{{F|mitologia giapponese|arg2=mitologia cinese|data=ottobre 2013}}

[[File:NineTailsFox.JPG|thumb|right|Volpe a nove code; dall'edizione Qing dello ''[[Shan Hai Jing]]'']]

La '''volpe a nove code''' è una [[creatura leggendaria]] che appare nei racconti orali di varie zone dell'[[Asia]], soprattutto in [[Giapponeorientale]], sottopiù il nome di {{nihongo|'''''Kyūbi no Kitsune'''''|九尾の狐||o semplicemente '''kyūbi'''}};specificatamente in [[Cina]], dove è chiamata '''''Jiǔwěihú''''' ({{lang|zhcinese|九尾狐}})<ref>Tale forma in Giappone, in cui è però poco usata, è letta ''kyūbiko''</ref>; ed in [[Corea]], dove è detta '''''GumihGumiho''''' o '''''Kumiho''''' ({{Coreano|구미호 o |||九尾狐}}))<ref>{{en}} [http://www.unsolvedmysteries.com/usm290032.html Mitologia Coreana]</ref>; ed in [[Giappone]], sotto il nome di {{nihongo|'''''Kyūbi no Kitsune'''''|九尾の狐||o semplicemente '''kyūbi'''}}. TipologieEsempi di volpi a nove code sono le ''[[kitsune]]'' o le ''[[huli jing]]'', ma a differenza di esse, che. possonoPossono essere anche benevolibenevole, ma, le ''kyūbi'' originali, sono sempredi descrittenatura comemaligna e/o malvagiecattiva.

{{F|mitologia giapponese|ottobre 2013}}

{{T|francese|mitologia giapponese|ottobre 2013}}

{{S|mitologia giapponese}}

[[File:NineTailsFox.JPG|thumb|right|Volpe a nove code; dall'edizione Qing dello ''[[Shan Hai Jing]]'']]

==Versione cinese==

La '''volpe a nove code''' è una creatura leggendaria che appare nei racconti orali di varie zone dell'[[Asia]], soprattutto in [[Giappone]], sotto il nome di {{nihongo|'''''Kyūbi no Kitsune'''''|九尾の狐||o semplicemente '''kyūbi'''}}; in [[Cina]], dove è chiamata '''''Jiǔwěihú''''' ({{lang|zh|九尾狐}})<ref>Tale forma in Giappone, in cui è però poco usata, è letta ''kyūbiko''</ref>; ed in [[Corea]], dove è detta '''''Gumih''''' o '''''Kumiho''''' (구미호 o 九尾狐)<ref>{{en}} [http://www.unsolvedmysteries.com/usm290032.html Mitologia Coreana]</ref> Tipologie di volpi a nove code sono le ''[[kitsune]]'' o le ''[[huli jing]]'', ma a differenza di esse, che possono essere anche benevoli, le ''kyūbi'' originali sono sempre descritte come malvagie.

{{Vedi anche|Huli jing}}

<!--

La volpe a nove code è una specie di creatura raffigurata nel ''Nánshān jīng'' (山海經), nel ''Hǎiwàidōng jīng'' (海外東經) e nel ''Dàhuāngdōng jīng'' (大荒東經) del [[Shan Hai Jing]] (山海經) come con la voce di un umano infante. Può essere mangiata dagli uomini, e chi la mangia è protetto dal male.<ref>{{zh}}『山海經』南山經, 又東三百里，曰青丘之山，其陽多玉，其陰多青䨼。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人；食者不蠱。 su [[:s:zh:山海經/南山經|wikisource in cinese]]</ref>

== Légende ==

Più tardi, in libri di storia come il ''[[Libro di Zhou]]'' (周書) ed in raccolte di narrazioni come il ''[[Taiping Guangji]]'' (太平廣記), la ''huli jing'' fu rappresentata come una bestia portatrice di fortuna. Inviata dal Cielo, la volpe a nove code era vista come un segno di fortuna e pace. Nella [[dinastia Han]], essa era la protettrice del sangue reale. Tuttavia, poteva anche indicare un presagio di [[rivoluzione]] quando l'Imperatore non stava bene.

La légende veut que, venus très anciennement d'[[Inde]], les renards à neuf queues aient traversé le [[Tibet]] et atteint la [[Civilisation chinoise|Chine]], où, transformés en favorites pernicieuses et de mauvais conseil, ils/elles avaient poussé les derniers empereurs de la [[dynastie Qin]] (Ts'in) à commettre assez d'iniquités pour leur coûter leur trône. Au {{VIIIe s}} ap. J.-C., un lettré [[japon]]ais du nom de [[Kibi Daijin]], de retour d'une mission culturelle dont l'essentiel était de dérober aux Chinois leur [[calendrier lunaire]], quitta la côté ouest de la Corée, embarquant à son insu sur sa [[jonque]] une de ces sorcières dont l'arrivée sur l'archipel japonais en [[758]] fut aussitôt suivie de troubles politiques.

Si dice che abbia posseduto Mò Xǐ ({{cinese|妺喜}}), stregato [[Xia Jie|Jie degli Xia]], e causato la caduta della [[dinastia Xia]]. Questa storia, che apparve dopo il racconto di [[Daji]] (妲己), però, fu molto simile a quella di Daji.

== En Chine ==

In altri racconti, una volpe a nove code fu accusata di far cadere la [[Dinastia Zhou occidentale]], costringendo il sovrano a spostare la sua capitale più ad est e stabilendo il periodo della [[Dinastia Zhou orientale]].

{{...}}

==Versione coreana==

On trouve mention du renard à neuf queues dès le III{{e}} siècle av. J.-C. en Chine dans le ''[[Shanhaijing|Livre des monts et des mers]]'' ({{lang|zh|山海經}}, ''Shanhaijing'').

{{Vedi anche|Kumiho}}

Nella cultura coreana la volpe a nove code (o ''kumiho'') è un essere prevalentemente maligno. Una volpe che ha vissuto per 1000 anni diventa una ''kumiho'', e spesso assume le sembianze di una bella giovane per sedurre uomini per poter mangiare la loro carne: di solito il [[fegato]] o talvolta il [[cuore]]. Alcune storie narrano che in determinate circostanze una ''kumiho'' possa divenire umana, tali situazioni possono variare dal mangiare 1000 fegati d'uomo all'astenersi dall'uccidere e divorare uomini per 1000 giorni (a seconda del racconto). La ''kumiho'' ha origine negli antichi miti cinesi e quindi condivide molte somiglianze con la ''[[huli jing]]'' e la ''[[kitsune]]''. Tuttavia, i racconti in cui le volpi sono delle perfidi mangiatrici di carne sono più comunemente solo coreane, anche se si possono trovare in certe narrazioni delle ''kumiho'' gentili.

==Versione En Corée giapponese==

[[File:Hokusai Sangoku Yoko-den.jpg|thumb|upright=1.4|Una Kyūbi che fugge sotto forma di {{nihongo|Lady Wah-yeung|華陽夫人}} nel {{nihongo|''Sangoku Yōko-den''|三国妖狐伝}}. di [[Katsushika Hokusai]].|alt=Una Kyūbi che fugge sotto forma di Lady Wah-yeung (華陽夫人?) nel Sangoku Yōko-den (三国妖狐伝?). di Katsushika Hokusai.]]{{Vedi anche|Kitsune}}

In Giappone c'è la presenza maggiore di volpi a nove code (chiamata ''Kyūbi no [[Kitsune]]'') nel [[folclore giapponese|folclore]]. Tra varie rappresentazioni hanno grande importanza le storie di [[Tamamo no Mae]], che furono scritte e raccolte nell'[[Otogizōshi]] del [[Periodo Muromachi]], e furono pure menzionate da [[Toriyama Sekien]] nel [[Konjaku hyakki shūi]]. In Giappone le ''kitsune'' possono essere sia buone e magnanime che cattive e maliziose; ad esse sono correlati numerosi poteri, come il ''[[kitsunetsuki]]'', lo ''Hoshi no Tama'' o l'abilità [[mutaforma]]. Sono anche protagoniste di numerosi [[anime]] e [[manga]], ma anche di spettacoli del [[teatro giapponese]].

== LégendeNote ==

À en croire les contes coréens, un renard qui vit mille ans se métamorphose en ''kumiho''. Il peut se transformer comme il veut, et entre autres en une belle fille, souvent dans l'intention de séduire les hommes. Il existe de nombreux contes où apparaît le ''kumiho''. On peut trouver plusieurs d'entre eux dans l'encyclopédique ''Abrégé de la littérature orale coréenne'' ({{lang|ko|한국 구비문학 대계}}, ''Hanguk Gubimunhak daegyeo'').

Bien que le ''kumiho'' soit capable de changer son apparence, il reste toujours quelque chose en lui qui rappelle le renard ; son aspect extérieur change, mais sa nature reste la même.

* Dans ''La Transformation du Kumiho'' ({{lang|ko|구미호의 변신}}, ''Kumihoeui byeosin''), un ''kumiho'' prend exactement l’apparence de la mariée à l’occasion d’une noce. La mère de la jeune femme elle-même est incapable de voir la différence. Le ''kumiho'' n’est découvert qu’au moment où ses vêtements lui sont enlevés.

* ''Bak Munsu et le Kumiho'' ({{lang|ko|박문수와 구미호}}, ''Bakmunsuwa Kumiho'') relate une rencontre que Bak Munsu fait avec une fille qui vit seule dans les bois, et dont l’apparence fait penser au renard.

* Dans ''La Jeune fille qui reconnut un kumiho grâce à une poésie chinoise'' ({{lang|ko|하시로 구미호를 아라낸 처녀}}, ''Hasiro Kumihoreul ari jeonyeo'') le ''kumiho'' est en fin de compte découvert quand un chien de chasse reconnaît le renard à son odeur et l’attaque. Bien qu'il soit traditionnellement présenté comme une femme quand il se transforme en être humain, dans ce conte, c’est en jeune homme que le ''kumiho'' se métamorphose ; il essaye alors de tromper la jeune fille pour qu’elle l’épouse. Mais cela reste le seul cas de transformation masculine.

* Dans ''Un Bâton magique qui tue le renard'', un homme voit un ''kumiho'' se transformer en vieille femme. Il la poursuit va la tuer en frappant avec son bâton. Retransformée en ''kumiho'', il dit qu'il a pu la reconnaitre car son bâton est magique et peut détecter les ''kumiho'' en tremblant. Il la vend très cher à un homme, et ce dernier va aller tuer une fille qu'il croit être un ''kumiho'' (nerveux, il a lui-même tremblé et fait secouer le bâton), fouille son corps pour trouver sa queue mais il finit par se faire lyncher pour son crime, ne se rendant compte que tard de s'être fait berner.

Ces « renardes » sont donc de redoutables [[sorcière]]s qui, sous la forme de séductrices d'une élégance vertigineuse, peuvent conduire un homme, un clan, un empire à leur perte avant d'aller retrouver leur fourrure rousse et le silence nocturne des bois.

== Au Japon ==

{{...}}

On fait encore référence aujourd'hui au ''kyūbi no [[kitsune]]'' dans la culture populaire japonaise, par exemple dans l'[[univers de Naruto|univers]] du manga ''[[Naruto]]'' avec les [[démons à queues]], mais aussi dans la série de romans ''[[Kanokon]]'', les mangas ''[[Kekkaishi]]'' et ''[[Divine Nanami]]'', et les jeux vidéo [[Sonic]],''[[Ōkami]]'', ''[[Pokémon]]'', ''[[Digimon]]'', ''[[Touhou Project]]'', ''{{lien|Hiiro no Kakera}}'' ou encore ''[[League of Legends]]''<ref>http://euw.leagueoflegends.com/fr/news/aper%C3%A7u-exclusif-la-dame-renard-%C3%A0-neuf-queues</ref>.

== Articles connexes ==

* [[Femme-renarde]]

* [[Kitsune]]

-->== Note ==

<references/>

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

{{Portale|Mitologia|Asia|Mitologia}}

[[Categoria:Volpi immaginariemitologiche]]

[[Categoria:MitologiaCreature della mitologia cinese]]

[[Categoria:Tradizioni popolari giapponesi]]

[[Categoria:MitologiaCreature della mitologia giapponese]]

[[Categoria:Mitologia coreana]]

[[en:Nine-tailed fox]]

[[es:Kyūbi_no_kitsune]]

[[fa:روباه نه‌دم]]

[[fr:Renard à neuf queues]]

[[ko:구미호]]

[[ja:九尾の狐]]

[[zh:九尾狐]]