Wikipedia

Lingue apache: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedente
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
SuperBot (discussione | contributi)
Bot
106 466 modifiche
m Bot: forma standard (v.)
Botcrux (discussione | contributi)
Bot
3 554 083 modifiche
m Bot: Rimuovo template {{interprogetto}} vuoto (FAQ)
 
(42 versioni intermedie di 31 utenti non mostrate)
Riga 1:
{{F|lingue|ottobre 2012}}
{{Avvisounicode}}
{{Lingua
Le '''lingue apache''' (dette anche '''Athabaska meridionali''') sono un ramo delle [[lingue athabaska]] diffuso essenzialmente nel Sudovest degli Stati Uniti (comprendente gli stati dell'[[Arizona]], del [[Nuovo Messico]], del [[Colorado]], dello [[Utah]] e del [[Texas]]) e nello stato [[Messico|messicano]] di [[Sonora]]. Queste lingue vengono parlate da vari gruppi di genti [[Tribù Apache|apache]] e [[navajo]].
|colore=#A7FFF4
|nome = Lingue apache
|nominativo = Athabaska meridionali
|stati = {{USA}}<br>{{MEX}}
|regione = [[File:Flag of Arizona.svg|20px|border]] [[Arizona]]<br>[[File:Flag of New Mexico.svg|20px|border]] [[Nuovo Messico]]<br>[[File:Flag of Utah.svg|20px|border]] [[Utah]]<br>[[File:Flag of Colorado.svg|20px|border]] [[Colorado]]<br>[[File:Flag of Sonora.svg|20px|border]] [[Sonora (stato)|Sonora]]
|persone =
|classifica =
|scrittura =
|tipologia =
|famiglia = <!--Filogenesi (inserisci solo quelli necessari)-->
|fam1 = [[Lingue na-dene]]
|fam2 = [[Lingue athabaska]]
|fam3 =
|fam4 =
|sub1 = vedi [[#Classificazione|Classificazione]]
|sub2 = <!--Statuto ufficiale-->
|stati e territorio=
|agenzia = <!--Codici di classificazione-->
|iso1 =
|iso2 = apa
|iso3 =
|iso5 = apa
|sil =
|estratto =
|codice =
|mappa = Southern Athabaskan langs.png
|didascalia = Distribuzione delle lingue Apache prima della colonizzazione
}}
 
Le '''lingue apache''' (dette anche '''Athabaska meridionali''') sono un ramo delle [[lingue athabaska]] diffuso essenzialmente nel Sudovest degli Stati Uniti (comprendente gli stati dell'[[Arizona]], del [[Nuovo Messico]], del [[Colorado]], dello [[Utah]] e del [[Texas]]) e nello stato [[Messico|messicano]] di [[Sonora (stato)|Sonora]]. Queste lingue vengono parlate da vari gruppi di genti [[Tribù Apache|apache]] e [[navajo]].
Gli [[Apache occidentali]] chiamano la loro lingua ''Nnee biyáti’'' o ''Ndee biyáti’''. I Navajo invece ''Diné bizaad''.
 
Gli [[Apache occidentali]] chiamano la loro lingua ''Nnee biyáti’'' o ''Ndee biyáti’''. I Navajo invece ''Diné bizaad''.
Ci sono stati diversi personaggi storici che parlavano una varietà di apache come lingua madre. [[Geronimo (Capo Apache)|Geronimo]] (Goyaałé), un parlente [[Chiricahua]], fu un famoso saccheggiatore e guerriero. [[Manulito]], che parlava [[lingua navajo|navajo]] è famoso per la sua signoria sul popolo Navajo durante la [[Lunga marcia del popolo navajo]].
 
Ci sono stati diversi personaggi storici che parlavano una varietà di apache come lingua madre, fra cui il celebre capo apache [[Geronimo]] (Goyaałé) (che parlava [[lingua chiricahua|chiricahua]]) e [[Manuelito]] (che parlava [[lingua navajo|navajo]]).
==Varietà linguistiche==
Le sette lingue apache si suddividono in due sottovarianti a seconda della classificazione di [[Harry Hoijer]]: (I) Pianure (II) Sud-Ovest. L'[[lingua apache delle pianure|apache di pianura]] è l'unico membro non estinto del gruppo omonimo. Il gruppo sudoccidentale si può ulteriormente suddividere in due sottogruppi (A) Occidentale e (B) Orientale. Il sottogruppo occidentale si compone dell'[[apache occidentale]], del [[lingua navajo|navajo]] e del [[lingua chiricahua|chiricahua]]. Il sottogruppo orientale è formato dal [[lingua jicarilla|jicarilla]] e dal [[lingua lipan|lipan]].
 
==Classificazione==
Le sette lingue apache si suddividono in due sottovarianti a seconda della classificazione di [[Harry Hoijer]]: (I) Pianure (II) Sud-Ovest. L'[[lingua apache di pianura|apache di pianura]] è l'unico membro non estinto del gruppo omonimo. Il gruppo sudoccidentale si può ulteriormente suddividere in due sottogruppi (A) Occidentale e (B) Orientale. Il sottogruppo occidentale si compone dell'[[lingua apache occidentale|apache occidentale]], del [[lingua navajo|navajo]] e del [[lingua chiricahua|chiricahua]]. Il sottogruppo orientale è formato dal [[lingua jicarilla|jicarilla]] e dal [[lingua lipan|lipan]].
 
I. Delle pianure
: 1 '''[[linguaLingua apache di pianura|apache di pianura]]''' (aliaso Kiowa-Apache)
II. Sudoccidentale
: A. Occidentale
:: i. [[Lingua Chiricahua-Mescalero|Chiricahua-Mescalero]]
::: 2. '''[[lingua chiricahua|Chiricahua]]'''
::: 3. [[lingua mescalero]]
:::: a. Chiricahua propriamente detto
:::: b4. Warm[[lingua Springsnavajo]]
::: 35. '''[[lingua mescalero|Mescaleroapache occidentale]]''' o Coyotero Apache
:: 4. '''[[lingua navajo|Navajo]]'''
:: 5. '''[[lingua apache occidentale|apache occidentale]]''' (alias Coyotero Apache)
::: a. [[Dilzhe'e]] (alias Tonto, Northern Tonto, Southern Tonto)
::: b. [[lingua white mountain|White Mountain]]
::: c. [[lingua della riserva indiana apache di San Carlos|San Carlos]]
: B. Orientale
:: 6. '''[[lingua jicarilla|Jicarilla]]'''
:: 7. '''[[lingua lipan|Lipan]]'''
La classificazione di Hoijer si basa essenzialmente sulle differenze di pronuncia della consonante iniziale dei sostantivi e delle radici verbali. La prima classificazione di questa lingua risale al 1938 e aveva soltanto due rami linguistici che comprendeva l'apache di pianura e le altre lingue orientali (p.e. jicarilla e lipan).
 
La classificazione di Hoijer si basa essenzialmente sulle differenze di pronuncia della consonante iniziale dei sostantivi e delle radici verbali. La prima classificazione di questa lingua risale al 1938 e aveva soltanto due rami linguistici che comprendeva l'apache di pianura e le altre lingue orientali (p.e. jicarilla e lipan).
 
Il mescalero e il chiricahua sono considerate lingue diverse anche se sono vicendevolmente comprensibili (Ethnologue li considera la stessa lingua). L'apache occidentale (soprattutto la varietà linguistica Dilzhe) e il navajo sono più simili tra loro di quanto non lo siano il mescalero e il chiricahua. Il lipan e l'apache di pianura sono pressoché estinti (il lipan potrebbe già esserlo). Il chiricahua è in grave pericolo. Anche il mescalero, il jicarilla e l'apache occidentale lo sono ma per fortuna i bambini imparano ancora la lingua sebbene il numero di parlanti in età scolare sia in diminuzione. Il navajo è una delle lingue nordamericane più forti, anche se il suo uso tra i bambini delle elementari è sceso dal 90% al 30% nel 1998.
 
==Fonetica==
Tutte le lingue apache presentano tratti fonetici simili. La descrizione sotto si concentrerà essenzialmente sull'[[lingua apache occidentale|apache occidentale]]. Ci si possono attendere piccole varietà di questa descrizione in altre lingue imparentate (p.e. [[lingua navajo|navajo]], [[lingua jicarilla|jicarilla]] e [[lingua chiricahua|chiricahua]]).
 
Tutte le lingue apache presentano tratti fonetici simili. La descrizione sotto si concentrerà essenzialmente sull'[[lingua apache occidentale|apache occidentale]]. Ci si possono attendere piccole varietà di questa descrizione in altre lingue imparentate (p.e. [[lingua navajo|navajo]], [[lingua jicarilla|jicarilla]] e [[lingua chiricahua|chiricahua]]).
 
=== Consonanti ===
Le lingue apache hanno un repertorio consonantico simile a quello delle 33 consonanti sotto (che si basa principalmente sull'apache occidentale):
 
{| border="2" cellpadding="4" style="margin: 1em 1em 1em 0; line-height: 1.4em; border-collapse: collapse; text-align: center; font-family: Doulos SIL, GentiumAlt, Lucida Sans Unicode, Gentium, Code2000, Chrysanthi Unicode, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Arial Unicode MS, Hiragino Kaku Gothic Pro, Lucida Grande; font-size: 110%; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid;"
|- style="font-size: 80%;"
| colspan="2" rowspan="2" | &nbsp;
! rowspan="2" | [[Consonante labiale|Labiali]]
! rowspan="2" | [[consonante alveolare|Alveolari]]
! [[Consonante alveolare|Alveolari]]
! [[Consonante laterale|Laterali]]
! [[Consonante palatale|Palatali]]
! rowspan="2" | [[consonante velare|Velari]]
! rowspan="2" | [[consonante glottale|Glottali]]
|- style="font-size: x-small;"
| align="center" colspan="3" | (serie di [[Consonate affricata|affricate]].)
|-
! style="font-size: 80%; text-align: left;" rowspan="4" | [[consonante occlusiva|occlusive]]
| style="font-size: x-small; text-align: left;" | [[Consonante non aspirata|non aspirate]]
| p
| t
Line 62 ⟶ 84:
| &nbsp;
|-
| style="font-size: x-small; text-align: left;" | [[Consonante aspirata|aspirate]]
| &nbsp;
| tʰ
Line 71 ⟶ 93:
| &nbsp;
|-
| style="font-size: x-small; text-align: left;" | [[Consonante eiettiva|eiettive]]
| &nbsp;
| t’t'
| ʦ’ʦ'
| tɬ’tɬ'
| ʧ’ʧ'
| k’k'
| ʔ
|-
| style="font-size: x-small; text-align: left;" | prenasalizzate/<br />sonore
| (<sup>m</sup>b)
| (<sup>n</sup>d/d/n)
Line 89 ⟶ 111:
| &nbsp;
|-
! style="font-size: 80%; text-align: left;" rowspan="2" | [[Consonante nasale|Nasali]]
| style="font-size: x-small; text-align: left;" | semplici
| m
Line 99 ⟶ 121:
| &nbsp;
|-
| style="font-size: x-small; text-align: left;" | [[Consonante glottalizzata|glottalizzate]]
| (ˀm)
| (ˀn)
Line 108 ⟶ 130:
| &nbsp;
|-
! style="font-size: 80%; text-align: left;" rowspan="2" | [[consonante fricativa|Fricative]]
| style="font-size: x-small; text-align: left;" | [[consonante sorda|sorde]]
| &nbsp;
| &nbsp;
Line 118 ⟶ 140:
| h
|-
| style="font-size: x-small; text-align: left;" | [[consonante sonora|sonore]]
| (v)
| &nbsp;
Line 127 ⟶ 149:
| &nbsp;
|-
! style="font-size: 80%; text-align: left;" colspan="2" | [[Consonante approssimante|approssimanti]]
| &nbsp;
| &nbsp;
Line 139 ⟶ 161:
* Solo il navajo e l'apache occidentale hanno suoni nasali.
 
====ortografiaOrtografia (consonanti)====
L'ortografia pratica corrisponde grosso modo alla pronuncia delle lingue apache (in opposizione al sistema di scrittura dell'inglese o del vietnamita). Sotto si trova una tabella che accosta l'annotazione fonetica con il simbolo ortografico:
 
{| cellpadding="5" style="font-family: Doulos SIL, GentiumAlt, Lucida Sans Unicode, Gentium, Code2000, Chrysanthi Unicode, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Arial Unicode MS, Hiragino Kaku Gothic Pro, Lucida Grande;"
Line 157 ⟶ 179:
| [tʰ]
| t
| [t’t']
| t’t'
| [ j  j ]
| y
|-
Line 166 ⟶ 188:
| [kʰ]
| k
| [k’k']
| k’k'
| [h]
| h
Line 175 ⟶ 197:
| [ʦʰ]
| ts
| [ʦ’ʦ']
| ts’ts'
| [ʔ]
| ’'
|-
| [ʧ]
Line 184 ⟶ 206:
| [ʧʰ]
| ch
| [ʧ’ʧ']
| ch’ch'
| [l]
| l
Line 193 ⟶ 215:
| [tɬʰ]
| tł
| [tɬ’tɬ']
| tł’tł'
| [ɬ]
| ł
Line 221 ⟶ 243:
| zh
| [ʔm]
| ’m'm
| [ʔn]
| ’n'n
|-
| [x]
Line 244 ⟶ 266:
|}
 
Alcune convenzioni di traslitterazione:
# Le fricative {{IPA|[h]}} e {{IPA|[x]}} vengono scritte come '''''h'''''. <small>(vedi anche #2 sotto)</small>
# La fricativa {{IPA|[x]}} si scrive di solito '''''h''''', ma dopo '''''o''''' può essere scritta come '''''hw''''', specialmente in apache occidentale (può essere pronunciata come {{IPA|[xʷ]}}).
# La fricativa {{IPA|[ɣ]}} si scrive '''''gh''''' la maggior parte delle volrevolte, ma prima di '''''i''''' e di '''''e''''' si scrive '''''y''''' (& si può pronunciare {{IPA|[ʝ]}}), e prima di '''''o''''' si scrive come '''''w''''' (si può scrivere {{IPA|[ɣʷ]}}).
# Tutte le parole che cominciano per vocale vengono pronunciate con un colpo di glottide '''''’''''' {{IPA|[ʔ]}}. Questo colpo di glottide non si scrive mai all'inizio di una parola.
# Alcune parole si scrivono o come '''''d''''' o '''''n''''' o '''''nd''''', a seconda del dialetto di alcuni parlanti. Questo viene rappresentato nella tabella consonantica sopra come {{IPA|[<sup>n</sup>d]}}. Lo stesso si applica a '''''b''''' e '''''m''''' in alcune parole.
# In molte parole '''''n''''' si può trovare in una sillaba unica, nel qual caso si tratta di un {{IPA|[n̩]}} sillabico. Non viene indicato nella traslitterazione.
 
===Vocali===
Le lingue apache hanno quattro vocali con luoghi di articolazione contrastanti (come viene scritto in un'ortografia "pratica" generale):
 
{| class="wikitable"
Line 262 ⟶ 284:
| align="center"| &nbsp; '''Posteriori''' &nbsp;
|-
| align="left"| &nbsp; '''Alte''' &nbsp;
| align="center"| {{IPA|i}}
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
| align="left"| &nbsp; '''Mediane''' &nbsp;
| align="center"| {{IPA|e}}
| &nbsp;
| align="center"| {{IPA|o}}
|-
| align="left"| &nbsp; '''Basse''' &nbsp;
| &nbsp;
| align="center"| {{IPA|a}}
Line 278 ⟶ 300:
|}
 
Anche queste vocali possono essere corte o lunghe e orali (non nasali) o nasali. Le vocali nasali sono indicate da un diacritico (o uncino nasale) chiamato [[ogonekcodetta]], '''˛''' (preso in prestito dall'ortografia polacca) in apache occidentale, navajo e mescalero, mentre in jicarilla le vocali nasali sono indicate da un'evidenziazione della vocale. Nel chiricahua di Fort Sill le vocali nasali vengono indicate da una [[cediglia]]. Questo dà vita a sedici vocali diverse:
 
{| class="wikitable"
Line 284 ⟶ 306:
| colspan="2" | &nbsp;
! align="center" | Centrali alte
! align="center" | Anteriori medie
! align="center" | Posteriori medie
! align="center" | Centrali basse
|-
| rowspan="2" align="center" | '''Orali '''
| shortcorte
| align="center" | {{IPA|i}}
| align="center" | {{IPA|e}}
Line 302 ⟶ 324:
|-
| rowspan="2" align="center" | ''' Nasali '''
| shortcorte
| align="center" | {{IPA|į}}
| align="center" | {{IPA|ę}}
Line 316 ⟶ 338:
 
Gli equivalenti in IPA delle vocali orali dell'apache occidentale sono:
'''i''' = {{IPA|ɪ}}, '''ii''' = {{IPA|iː}},
'''e''' = {{IPA|ɛ}}, '''ee''' = {{IPA|ɛː}},
'''o''' = {{IPA|o}}, '''oo''' = {{IPA|ʊː}},
'''a''' = {{IPA|ɐ}}, '''aa''' = {{IPA|ɑː}}.
 
In [[lingua apache occidentale]] le vocali ortografiche '''''o''''' e '''''oo''''' sono scritte '''''u''''' in certi contesti. Questi contesti non includono le vocali nasalizzate, perciò la nasale '''''u''''' non si troverà mai nell'ortografia. Questa pratica perdura nel presente (forse in un certo senso senza consistenza).
 
Tuttavia nelle opere di [[Harry Hoijer]] e di altri linguisti americani tutte le vocali in '''o''' sono scritte come '''''o'''''. In maniera simile, il Navajo non utilizza la '''''u''''' ortografica e utilizza la vocale '''''o'''''.
 
In [[lingua chiricahua|Chiricahua]] e [[lingua mescalero|Mescalero]], questa vocale si scrive '''''u''''' in tutti i contesti (compresa la '''ų'''/'''u̧''' nasalizzata).
 
Altre pratiche possono essere utilizzate nelle lingue apache.
 
===Toni===
Le lingue apache sono [[Tono (linguistica)|lingue tonali]]. Hoijer e altri linguisti analizzano le lingue apache come lingue con un sistema fonetico-semantico di 4 toni (utilizzando il sistema di trascrizione americano):
 
* alto (contrassegnato da un accento acuto '''´''', Esempio: '''á''')
Line 336 ⟶ 358:
* crescente (contrassegnato da un háček '''ˇ''', Esempio: '''ǎ''')
* calante (contrassegnato da un accento circonflesso '''ˆ''', Esempio: '''â''')
<!--
Rising and falling tones are less common in the language (often occurring over morpheme boundaries) and often occur on long vowels. Vowels can carry tone as well as syllabic '''n''' (Example: '''ń''').
 
== Collegamenti esterni ==
The practical orthography has tried to simplify the [[Americanist phonetic notation|Americanist transcription]] system by representing only high tone with an acute accent while leaving low tone unmarked:
* {{cita web|url=https://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=2881-16|titolo=Ethnologue report for Apachean|lingua=en}}
 
{{Controllo di autorità}}
* high tone: '''á'''
* low tone: '''a'''
 
So now '''niziz''' is written instead of the previous '''nìzìz'''.
 
Additionally, rising tone on long vowels is indicated by an unmarked first vowel and an acute accent on the second, and vice versa for falling tone:
 
* rising: '''aá''' (instead of Americanist: '''ǎ·''')
* falling: '''áa''' (instead of Americanist: '''â·''')
 
Nasal vowels carry tone as well, resulting in a two diacritics on vowels with high tone: '''ą́''' (presenting problems for computerization). Recently, de Reuse (2006) has found that Western Apache also has a mid tone, which he indicates with a macron diacritic '''¯''', as in '''ō''', '''ǭ'''. In [[Chiricahua]], a falling tone can occur on a syllabic '''n''': '''n̂'''.
 
Here are some vowel contrasts involving nasalization, tone, and length from [[Chiricahua|Chiricahua Apache]]:
 
: '''cha̧a̧''' &nbsp;'feces'
: '''chaa''' &nbsp;'beaver'
: '''shiban''' &nbsp;'my buckskin'
: '''shibán''' &nbsp;'my bread'
: '''bik’ai’''' &nbsp;'his hip'
: '''bík’ai’''' &nbsp;'his stepmother'
: '''hah’aał''' &nbsp;'you two are going to chew it'
: '''hah’ał''' &nbsp;'you two are chewing it'
 
===Comparative phonology===
{{sectstub}}
The differences and similarities among the Southern Athabaskan languages can be observed in the following modified and abbreviated Swadesh list:
 
{| border="1" cellpadding="4" style="margin: 1em 1em 1em 0; line-height: 1.2em; border-collapse: collapse; text-align: left; font-family: Doulos SIL, GentiumAlt, Lucida Sans Unicode, Gentium, Code2000, Chrysanthi Unicode, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Arial Unicode MS, Hiragino Kaku Gothic Pro, Lucida Grande; font-size: 100%; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid;"
| &nbsp;
! Navajo
! Chiricahua
! Western Apache<br><small>(San Carlos)</small>
! Jicarilla
! Lipan
|-
| I || shí || shí || shíí || shí || shí
|-
| thou || ni || ⁿdí || ⁿdi || ni || ⁿdí
|-
| we || nihí || náhí || nohwíí || nahí || nahí
|-
| many || łą́ || łą́ || łą́ą́ || łá || łą́
|-
| one || ła’ || ła’ || ła’- || ła’ || ła’-
|-
| two || naaki || naaki || naaki || naaki || naaki
|-
| big || -tso || -tso || -tso || -tso || -tso
|-
| long || -neez || -neez || -neez || -ⁿdees || -ⁿdiis
|-
| small || -yáázh || -zą́ą́yé || -zhaazh || -zhááh || -zhą́ą́yí
|-
| woman || ’asdzání || ’isdzáń || ’isdzánhń || ’isdzání || ’isdzání
|-
| man || diné || nⁿdé || nnéé || diⁿdé || diⁿdí
|-
| fish || łóó’ || łóí’ || łóg || łógee || łǫ́’
|-
| dog || łééchą́ą́’í || kéjaa || łį́į́chaayáné || łį́’chaa’á || nii’łį́
|-
| louse || yaa’ || yaa || yaa’ || yaa’ || yaa
|-
| tree || tsin || tsin || ch’il || nooshchíí || chish
|-
| leaf || -t’ąą’ || -t’ąą || -t’ąą’ || -t’ąą’ || -t’ąą’
|-
| meat || -tsį’ || -tsįį || -tsį’ || -tsį || -tsįį
|-
| blood || dił || dił || dił || dił || dił
|-
| bone || ts’in || ts’į’ || ts’in || -ts’in || -ts’įh
|-
| grease || -k’ah || k’ah || k’ah || xéh || xáí
|-
| egg || -ghęęzhii || -gheezhe || -ghęęzh || -gheezhi || -ghaish
|-
| horn || -dee’ || -dee’ || -dee’ || -dee’ || -dii’
|-
| tail || -tsee’ || -tsee’ || -tsee’ || -tsee’ || -dzistsii’
|-
| feather || -t’a’ || -t’a’ || -t’a’ || -t’a’ || -t’a’
|-
| hair || -ghaa’ || -ghaa || -ghaa || -ghaa’ || -ghaa
|-
| head || -tsii’ || -tsii || -tsii || -tsii || -tsii’
|-
| ear || -zhaa’ || -zhaa || -jaa || -jaa || -jaa
|-
| eye || -náá’ || -ⁿdáa || -náá || -ⁿdáá || -ⁿdáa
|-
| nose || -´-chį́į́h || -´-chį́ || -chį́h || -chį́sh || -´-chį́sh
|-
| mouth || -zéé’ || -zé || -zé’ || -zé’ || -zí’
|-
| tooth || -ghoo’ || -ghoo || -ghoo’ || -ghoo || -ghoo
|-
| tongue || -tsoo’ || -zaade || -zaad || -zaadi || -zaadi
|-
| claw || -s-gaan || -s-gan || -gan || -s-gan || -s-gąą
|-
| foot || -kee’ || -kee || -kee’ || -kee || -kii
|-
| knee || -god || -go’ || -god || -go’ || -goh
|-
| hand || -´-la’ || -laa || -la’ || -la’ || -laa’
|}
 
==Grammar==
 
See [[Southern Athabascan grammar]].
 
==External links==
 
* [http://home.bluemarble.net/~langmin/miniatures/navajo.htm How Different can Languages be?: The grammatical mosaic of Navajo]
* [http://www.geocities.com/Athens/8352/lang.htm Simplified Apache Pronunciation]
* [http://etext.lib.virginia.edu/apache/ Chiricahua and Mescalero Texts]
* [http://etext.lib.virginia.edu/apache/frames/grammar.html Grammatical Sketch of Chiricahua/Mescalero]
* [http://etext.lib.virginia.edu/apache/Resources/resources.html Other Apache Ethnographical Sources]
* [http://apache-texts.co.nr Apache texts]
* [http://www.sacred-texts.com/nam/pla/jat/ Goddard's Jicarilla Texts (translation only)]
* [http://jan.ucc.nau.edu/~jar/TIL_11.html Issues in Language Textbook Development: The Case of Western Apache]
* [http://jan.ucc.nau.edu/~jar/TIL_12.html White Mountain Apache Language: Issues in Language Shift, Textbook Development, and Native Speaker-University Collaboration]
* [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=92341 Apachean Languages on Ethnologue site]
* [http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/gordon/apachephonetics.pdf Phonetic Structures of Western Apache (318 kb PDF: technical work on acoustic phonetics)]
* [http://www.language-museum.com/a/apache.php sample of Apache bible translation]
* [[:nv:|Wikipedia in Navajo]]
 
==Bibliography==
*''For the bibliography, see the subarticle '''[[Southern Athabaskan languages/Bibliography]]'''.''
-->
 
[[Categoria:Lingue apache| ]]
[[Categoria:Lingue degli Stati Uniti d'America|Apache]]
 
[[br:Yezhoù atabaskek ar su]]
[[da:Apache (sprog)]]
[[de:Apache-Sprachen]]
[[en:Southern Athabaskan languages]]
[[es:Idioma apache]]
[[fr:Langues apaches]]
[[ga:Teangacha Atapascacha Deisceartacha]]
[[lt:Pietų atapaskų kalbos]]
[[pt:Língua apache]]
[[qu:Apachi rimaykuna]]
[[zh:阿帕切语]]
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Lingue_apache"