Lin Shu: differenze tra le versioni

Versione delle 14:00, 14 ago 2015

Versione attuale delle 12:55, 17 ott 2024

(10 versioni intermedie di 7 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{O|scrittori|mese=agosto 2014}}

{{Avvisounicode}}

{{Bio

|Nome = Shu

Riga 6 ⟶ 5:

|CognomePrima = zh

|PostCognomeVirgola = [[nome di cortesia]] '''Qinnan''' (琴南)

|ForzaOrdinamento =

|PreData = [[caratteri cinesi]]: 林紓; [[pinyin]]: Lín Shū

|Sesso = M

Riga 15 ⟶ 13:

|GiornoMeseMorte = 9 ottobre

|AnnoMorte = 1924

|NoteMorteEpoca = 1800

|Epoca2 = 1900

|Attività = scrittore

|Attività2 = letterato

|Attività3 = traduttore

|AttivitàAltre =

|Nazionalità = cinese

|PostNazionalità = della [[Dinastia Qing]], famoso per aver introdotto la letteratura occidentale in [[Cina]], nonostante non conoscesse alcuna lingua straniera<ref>{{Cita web|url= http://www.treccani.it/enciclopedia/lin-shu/ |titolo= Lin Shu - Enciclopedia Treccani Online |accesso= 8 dicembre 2013}}</ref>

|Immagine = Lin Shu.jpg

}}

Grazie all'aiuto di alcuni traduttori, collaborò alla traduzione di più di 170 titoli [[lingua inglese|inglesi]] e [[lingua francese|francesi]] in [[cinese classico]].

== Biografia ==

Lin fu spinto a iniziare la traduzione di opere straniere nel 1897, quando sua moglie morì, con ''[[La signora delle camelie]]'' di [[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]]. Il collega letterato Wang Shouchang (王壽昌) (1864–1926), che aveva studiato in [[Francia]], ne interpretò la storia a partire dalla [[lingua francese|lingua originale]], mentre Lin adattò il testo in [[cinese classico]]. La traduzione fu intitolata ''Storie passate della donna-camelia di Parigi'' (巴黎茶花女遺事), fu pubblicata nel 1899 e ottenne successo di critica e pubblico.

Riga 46 ⟶ 45:

<references/>

== Bibliografia ==

*Waley, Arthur (1958). "Note sulla traduzione", ''[[The Atlantic Monthly]]'', numero del 100esimo100º anniversario.

*Xue Suizhi 薛绥之 Zhang Juncai 张俊才 (ed.) (1983). ''Lin Shu yanjiu ziliao'' (林纾研究资料 "Materiale per lo studio di Lin Shu"). ''[[Fuzhou]]: [[Fujian]] renmin chubanshe''.

== Altri progetti ==

==Collegamenti esterni==

{{interprogetto}}

*{{zh}} [http://www.millionbook.net/gd/l/linshu/index.html Schizzo biografico e alcune opere]

*{{zh}} Qian Zhongshu, [http://www.literature.org.cn/Article.asp?ID=4359 Le traduzioni di Lin Shu]

*{{zh}} Yang Lianfen, [http://www.cnread.net/cnread1/gdwx/l/linshu/xg/001.htm Lin Shu e la Nuova Cultura]

== Collegamenti esterni ==

{{Controllo di autorità}}

* {{zh}}cita [web|http://www.millionbook.net/gd/l/linshu/index.html |Schizzo biografico e alcune opere]|lingua=zh}}

{{Portale|biografie}}

* {{zh}} Qian Zhongshu, {{}} {{Cita web |url=http://www.literature.org.cn/Article.asp?ID=4359 |titolo=Copia archiviata |accesso=8 dicembre 2013 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20070928043748/http://www.literature.org.cn/Article.asp?ID=4359 |dataarchivio=28 settembre 2007 |urlmorto=sì }}

* {{zh}} Yang Lianfen, [httphttps://wwwweb.archive.org/web/20061209220101/http://cnread.net/cnread1/gdwx/l/linshu/xg/001.htm Lin Shu e la Nuova Cultura]

{{Controllo di autorità}}

[[Categoria:Scrittori cinesi|Lin, Shu]]

{{Portale|biografie|letteratura}}

[[Categoria:Letterati cinesi|Lin, Shu]]

[[Categoria:Traduttori cinesi|Lin, Shu]]

[[Categoria:Nati nel 1852|Lin, Shu]]

[[Categoria:Morti nel 1924|Lin, Shu]]

[[Categoria:Nati l'8 novembre|Lin, Shu]]

[[Categoria:Morti il 9 ottobre|Lin, Shu]]

[[Categoria:Morti a Pechino|Lin, Shu]]