Latinizzazione nell'Unione Sovietica: differenze tra le versioni

Versione delle 11:10, 26 giu 2022

Versione attuale delle 11:14, 7 nov 2024

(9 versioni intermedie di 7 utenti non mostrate)

Riga 1:

[[File:Sotsijaldy_qazaqstan.jpg|destra|miniatura|270x270px| Un giornale [[Lingua kazaka|kazako]] del 1937, stampato in caratteri latini ad [[Almaty]], [[Repubblica Socialista Sovietica Kazaka|RSS Kazaka]], [[Unione Sovietica|URSS]]]]

La '''latinizzazione in URSS''' ({{Russo|латиниза́ция|latinizacija}}) è stata una campagna durante gli [[anni '20]] e [[anni '30|'30]] del [[XX secolo]] per creare nuovi alfabeti e sostituire gli alfabeti esistenti delle lingue dei popoli dell'[[Unione Sovietica]] con gli [[Alfabeto latino|alfabeti latini]], con l'obiettivo di eliminare l'[[analfabetismo]] tra la popolazione nell'ambito della politica della [[korenizacija]].

== Storia ==

[[File:Nasimi_isfara_3_mod.jpg|destra|miniatura|360x360px| Un giornale [[Lingua tagica|tagico]] pubblicato nel 1936 in caratteri latini nella [[Repubblica Socialista Sovietica Tagika|RSS Tagika]], [[Unione Sovietica|URSS]]]]

[[File:Alfavit2.jpg|thumb|Il progetto di un nuovo alfabeto turco unificato, sulla base del quale furono latinizzati molti alfabeti dei popoli dell'[[URSS]].]]

[[File:Unified Northern Alphabet.jpg|thumb| Il progetto dell "alfabeto nordico unificato", creato appositamente per i vari [[Popoli indigeni minori della Russia|popoli del Nord, della Siberia e dell'Estremo Oriente]].]]

=== Contesto ===

Almeno dal 1700, gli intellettuali russi tentarono di latinizzare la [[lingua russa]] nel loro desiderio di stringere relazioni più strette con l'Occidente.<ref name="books.google.com">{{Cita libro|nome=Julie Tetel|cognome=Andresen|nome2=Phillip M.|cognome2=Carter|titolo=Languages In The World: How History, Culture, and Politics Shape Language|url=https://books.google.com/books?id=uolxBgAAQBAJ&pg=PA110|accesso=2022-06-17|data=2016-01-19|editore=John Wiley & Sons|lingua=en|p=110|ISBN=978-1-118-53128-0}}</ref>

I bolscevichi dell'inizio del XX secolo avevano quattro obiettivi: rompere con lo zarismo, diffondere il [[socialismo]] in tutto il mondo, isolare gli abitanti musulmani dell'Unione Sovietica dal mondo arabo-islamico e sradicare l'[[Alfabetizzazione|analfabetismo]] attraverso la semplificazione.<ref name=":0">{{Cita libro|nome=Julie Tetel|cognome=Andresen|nome2=Phillip M.|cognome2=Carter|titolo=Languages In The World: How History, Culture, and Politics Shape Language|url=https://books.google.com/books?id=uolxBgAAQBAJ&pg=PA110|accesso=2022-06-17|data=2016-01-19|editore=John" Wiley & Sons|lingua=en|p=110|ISBN=978-1-118-53128-0}}</ref> Conclusero che l'alfabeto latino era lo strumento giusto per farlo e, dopo aver preso il potere durante la [[rivoluzione russa]] del 1917, fecero dei piani per realizzare questi ideali.<ref name=":0" /> Sebbene i progressi fossero inizialmente lenti, nel 1926, le repubbliche a maggioranza turca dell'Unione Sovietica adottarono l'alfabeto latino, dando un grande impulso ai riformatori nella vicina [[Turchia]].<ref>{{Cita libro|nome=Erik Jan|cognome=Zürcher|titolo=Turkey : a modern history|url=https://www.worldcat.org/oclc/56987767|accesso=2022-06-17|edizione=3rd ed|data=2004|editore=I.B. Tauris|p=188|OCLC=56987767|ISBN=1-4175-5697-8}}</ref> Quando [[Mustafa Kemal Atatürk]] [[Riforme di Atatürk|adottò]] il nuovo [[Alfabeto turco|alfabeto latino turco]] nel 1928, questo a sua volta incoraggiò i leader sovietici a procedere.<ref name=":0books.google.com" />

=== Intervento ===

Quasi tutte le [[lingue turche]], [[Lingue iraniche|iraniche]], [[Lingue uraliche|uraliche]] e molte altre furono [[Romanizzazione (linguistica)|romanizzate]], per un totale di quasi 50 delle 72 lingue scritte nell'URSS. Esistevano anche piani per romanizzare il russo e altre [[lingue slave]], ma alla fine degli anni '30 la campagna di latinizzazione fu annullata e tutte le lingue di nuova romanizzazione furono convertite in [[Alfabeto cirillico|cirillico]].

Nel 1929 il Commissariato del Popolo della [[Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa|RSFSR]] formò un comitato per sviluppare la questione della romanizzazione dell'alfabeto russo, guidato dal professor N.F. YakovlevJakovlev e con la partecipazione di linguisti, bibliografi, tipografi e ingegneri. La Commissione completò il suo lavoro a metà gennaio 1930. Tuttavia, il 25 gennaio 1930, il segretario generale [[Iosif Stalin]] ordinò di fermare lo sviluppo della questione della romanizzazione dell'alfabeto cirillico per la lingua russa.<ref name="books.google.com" />

Le seguenti lingue furono romanizzate o adattate a nuovi alfabeti in caratteri latini:<ref>{{Cita web|url=http://%D0%BD%D1%8D%D0%B1.%D1%80%D1%84/catalog/000202_000006_2561061/viewer/?page=161|titolo=Алфавит Октября. Итоги введения нового алфавита среди народов РСФСР|data=1934|pp=156-160|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20170909234704/http://xn--90ax2c.xn--p1ai/catalog/000202_000006_2561061/viewer/?page=161|dataarchivio=9 settembre 2017}}</ref>

{{Colonne}}

# [[Lingua abazina|Abazino]] (1932)

# [[Lingua abkhaza|Abcaso]] ([[alfabeto abcaso]]) (1924)

# [[Lingua adighè|Adighè]] (1926)

# [[Lingua altai|Altai]] (1929)

# [[Lingua neo-aramaica assira|Assiro]] (1930)

# [[Lingua avara|Avaro]] (1928)

# [[Lingua azera|Azero]] ([[alfabeto azero]]) (1922)

# [[Lingua beluci|Baloci]] (1933)

# [[Lingua baschira|Baschiro]] (1927)

# [[Dialetto Bukhori|Bukhori]] (1929)

# [[Lingua buriata|Buriato]] (1929)

# [[Lingua cabarda|Cabardo-circasso]] (1923)

# [[Lingua calmucca|Calmucco]] (1930)

# [[Lingua caraciai-balcara|Caraciai-balcara]] (1924)

# [[Lingua caraima|Caraim]] (1928)

# [[Lingua careliana|Careliano]] (1931)

# [[Lingua cecena|Ceceno]] (1925)

# [[Lingua chakassa|Chakassa]] (1929)

# [[Lingua ostiaca|Chanty]] (1931)

# [[Lingua cinese|Cinese]] ([[Latinxua Sin Wenz]]) (1931)

# [[Lingua ciukcia|Ciukcio]] (1931)

# [[Lingua cumucca|Cumucco]] (1927)

# [[Kurmanji|Curdo]] ([[Alfabeti curdi]]) (1929)

# [[Lingua dargwa|Dargwa]] (1928)

{{Colonnediv spezzacol}}

#* [[Lingua abazina|Abazino]] (1932)

<ol>

<li* value=24>[[Lingua dunganaabkhaza|DunganaAbcaso]] (1928[[alfabeto abcaso]]) (1924)</li>

#* [[Lingua adighè|Adighè]] (1926)

<li> [[Lingue eschimo-aleutine|Eschimo]] (1931)</li>

<li>* [[Lingua evenaltai|EvenAltai]] (19311929)</li>

<li>* [[Lingua evenkineo-aramaica assira|EvenkiAssiro]] (19311930)</li>

<li>* [[Lingua giudeo-tatavara|GiuhuriAvaro]] (19291928)</li>

<li>* [[Lingua ingricaazera|IngrianoAzero]] (1932[[alfabeto azero]]) (1922)</li>

<li>* [[Lingua ingusciabeluci|InguscioBaloci]] (19231933)</li>

<li>* [[Lingua itelmenabaschira|ItelmenaBaschiro]] (19311927)</li>

<li>* [[LinguaBukhori sachaebraico|JakutoBukhori]] (1920/1929)</li>

<li>* [[Lingua karakalpakburiata|KarakalpakoBuriato]] (19281929)</li>

<li>* [[Lingua kazakacabarda|KazakoCabardo-circasso]] ([[alfabeto kazako]]) (19281923)</li>

<li>* [[Lingua ketcalmucca|KetCalmucco]] (19311930)</li>

<li>* [[Lingua komicaraciai-balcara|KomiCaraciai-balcara]] (19321924)</li>

<li>* [[Lingua permiacacaraima|Komi-permiacoCaraim]] (19321928)</li>

<li>* [[Lingua koryakcareliana|KoryakCareliano]] (1931)</li>

<li>* [[Lingua krymchakcecena|KrymchakCeceno]] (19281925)</li>

#* [[Lingua altaichakassa|AltaiChakassa]] (1929)

<li> [[Cumandini|Kumandin]] (1932)</li>

<li>* [[Lingua kirghisaostiaca|KirghisoChanty]] (19281931)</li>

<li>* [[Lingua lakcinese|LakCinese]] (1928[[Latinxua Sin Wenz]]) (1931)</li>

<li>* [[Lingua lazciukcia|LazCiukcio]] (19301931)</li>

<li>* [[Lingua lesgacumucca|LesgoCumucco]] (19281927)</li>

#* [[Kurmanji|Curdo]] ([[Alfabeti curdi]]) (1929)

<li> [[Lingua mansi|Mansi]] (1931)</li>

#* [[Lingua calmuccadargwa|CalmuccoDargwa]] (19301928)

<li> [[Lingua moldava|Moldavo]] (nome usato in URSS per il [[Lingua romena|romeno]]; [[Alfabeto cirillico moldavo|alfabeto moldavo]]) (1928)</li>

#* [[Lingua cumuccadungana|CumuccoDungana]] (19271928)

{{Colonne spezza}}

<li>* [[Lingue eschimo-aleutine|Eschimo]] (1931)</li>

<ol>

<li value=48>* [[Lingua nanaieven|NanaiEven]] (1931)</li>

<li>* [[Lingua nenecevenki|NenecEvenki]] (1931)</li>

<li>* [[Lingua nivkhgiudeo-tat|NivkhGiuhuri]] (19311929)</li>

<li>* [[Lingua nogaiingrica|NogaiIngriano]] (19281932)</li>

<li>* [[Lingua ossetainguscia|OssetoInguscio]] (1923)</li>

<li>* [[AlfabetoLingua persianoitelmena|PersianoItelmena]] (19301931)</li>

<li>* [[LingueLingua samisacha|SamiJakuto]] (1931)<1920/li>1929)

<li>* [[Lingua selcupakarakalpak|SelcupKarakalpako]] (19311928)</li>

<li>* [[Lingua scorkazaka|ScorKazako]] (1931[[alfabeto kazako]]) (1928)</li>

<li>* [[Lingua scughniket|ScughniKet]] (19321931)</li>

<li>* [[Lingua tabasarankomi|TabasaranoKomi]] (1932)</li>

* [[Lingua permiaca|Komi-permiaco]] (1932)

<li> [[Alfabeto tagico|Tagico]] (1928)</li>

<li>* [[Lingua talisciakoryak|TaliscioKoryak]] (19291931)</li>

<li>* [[Lingua tatkrymchak|TatKrymchak]] (19331928)</li>

<li>* [[Cumandini|Kumandin]] (1932)</li>

<li> [[Lingua tatara|Tataro]] ([[Yañalif]]) (1928)</li>

<li>* [[Lingua tartara di Crimeakirghisa|Tataro di CrimeaKirghiso]] (19271928)</li>

<li>* [[Lingua tsakhurlak|TsakhurLak]] (19341928)</li>

<li>* [[AlfabetoLingua turkmenolaz|TurkmenoLaz]] (19291930)</li>

<li>* [[Lingua udegelesga|UdegeLesgo]] (19311928)</li>

<li>* [[Lingua udimansi|UdiMansi]] (19341931)</li>

<li>* [[Lingua moldava|Moldavo]] (nome usato in URSS per il [[Lingua romena|romeno]]; [[Alfabeto cirillico moldavo|alfabeto moldavo]]) (1928)</li>

<li> [[Lingua uigura|Uiguro]] (1928)</li>

<li>* [[Lingua uzbekananai|UzbekoNanai]] (19271931)</li>

<li>* [[Lingua vepsanenec|VespoNenec]] (19321931)</li>

#* [[Lingua careliananivkh|CarelianoNivkh]] (1931)

</ol>

#* [[Lingua avaranogai|AvaroNogai]] (1928)

{{Colonne fine}}

#* [[Lingua cabardaosseta|Cabardo-circassoOsseto]] (1923)

* [[Alfabeto persiano|Persiano]] (1930)

* [[Lingue sami|Sami]] (1931)

#* [[Lingua ostiacaselcupa|ChantySelcup]] (1931)

#* [[Lingua cecenashor|CecenoScior]] (19251931)

* [[Lingua sciugni|Sciugni]] (1932)

* [[Lingua tabasaran|Tabasarano]] (1932)

#* [[Lingua caraimatagica|CaraimTagico]] (1928)

#* [[Lingua buriatataliscia|BuriatoTaliscio]] (1929)

#* [[Lingua belucitat|BalociTat]] (1933)

#* [[Lingua abkhazatatara|AbcasoTataro]] ([[alfabeto abcasoYañalif]]) (19241928)

* [[Lingua tartara di Crimea|Tataro di Crimea]] (1927)

* [[Lingua tsakhur|Tsakhur]] (1934)

#* [[Lingua chakassaturkmena|ChakassaTurkmeno]] (1929)

#* [[Lingua ciukciaudege|CiukcioUdege]] (1931)

<li>* [[Lingua mansiudi|MansiUdi]] (19311934)</li>

#* [[Lingua dargwauigura|DargwaUiguro]] (1928)

#* [[Lingua baschirauzbeca|BaschiroUzbeco]] (1927)

* [[Lingua vepsa|Vespo]] (1932)

{{div col end}}

Furono creati e approvati piani per le seguenti lingue, ma che non vennero poi implementati:

* [[Lingua aleutina|Aleutino]]

* [[Lingua araba|Arabo]]

Riga 119 ⟶ 116:

* [[Latynka]]

* [[Alfabeto mongolo latino]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

{{portale|linguistica|storia}}

[[Categoria:Romanizzazione]]

[[Categoria:Cultura dell'Unione Sovietica]]