Let It Go (Disney): differenze tra le versioni

Versione delle 10:12, 22 giu 2024

Versione attuale delle 13:29, 19 nov 2024

(5 versioni intermedie di 4 utenti non mostrate)

Riga 22:

'''''Let It Go''''' (nella versione in [[Lingua italiana|italiano]] '''''All'alba sorgerò''''') è una canzone scritta da [[Kristen Anderson-Lopez]] e [[Robert Lopez]] per la colonna sonora del film d'animazione [[Disney]] ''[[Frozen - Il regno di ghiaccio]]'' del [[2013]]. Nella versione originale è cantata da [[Idina Menzel]], mentre in quella italiana da [[Serena Autieri]], nel ruolo della regina Elsa, quando quest'ultima lascia il regno quando la sua capacità di creare e controllare il ghiaccio viene scoperta dal popolo. Tra le montagne, lontana dagli sguardi sospettosi, Elsa si rende conto di non avere più bisogno di nascondere la sua abilità e si dichiara libera dalle limitazioni che ha dovuto sopportare sin dall'infanzia. Rallegrandosi di poter finalmente utilizzare i suoi poteri senza paura, manipola la neve e il ghiaccio per creare un magnifico castello in cui vivere.

''Let It Go'' ha vinto l'[[Oscar alla migliore canzone]] ai [[premi Oscar 2014]], dove è stata eseguita live dalla Menzel.<ref>{{cita web|lingua=en|url=http://www.oscars.org/press/pressreleases/2014/20140211.html|titolo=Idina Menzel To Perform On The Oscars®|editore=Oscars.org}}</ref><ref>{{cita news|lingua=en|url=http://www.latimes.com/entertainment/envelope/moviesnow/la-et-mn-oscars-2014-let-it-go-wins-original-song-20140226,0,4473297.story|titolo=Oscars 2014: 'Let It Go' wins original song|autore= Todd Martens|data=2 marzo 2014|editore=The Los Angeles Times}}</ref> È la prima canzone da un musical animato Disney a entrare nella Top 10 della [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]] dal 1995, quando ''[[Colors of the Wind]]'' di [[Vanessa L. Williams]] da ''[[Pocahontas (film 1995)|Pocahontas]]'' raggiunse il quarto posto della classifica. Il 6 dicembre 2013, [[Walt Disney Animation Studios]] pubblicò su [[YouTube]] la sequenza di ''Let It Go'' vista nel film, che ha raggiunto il 16 febbraio 2017 un miliardo di visualizzazioni.<ref name=YouTubeIdina>{{YouTube|titolo=Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel|id=moSFlvxnbgk|lingua=en|autore=[[Walt Disney Animation Studios]]|accesso=30 giugno 2014|data=6 dicembre 2013}}</ref> Il brano ha venduto circa 1115 milioni di copie in tutto il mondo, diventando il singolo più venduto proveniente da un film d'animazione.

== Composizione ==

Riga 144:

|formati = [[Musica digitale|Download digitale]]

|numero dischi d'oro = {{Certificazione disco|BEL|oro|singolo|15000}}{{Certificazione disco|DEU|oro|singolo|150000|{{BVMI|Demi Lovato|opera = Let It Go|accesso = 31 marzo 2023}}}}{{Certificazione disco|JPN|oro|singolo|100000|{{RIAJ|hs|デミ・ロヴァート|opera = レット・イット・ゴー（エンドソング）|accesso = 1º marzo 2021}}}}{{Certificazione disco|ITA|oro|singolo|25000|{{FIMI|8379|accesso = 3 novembre 2018}}}}{{Certificazione disco|NOR|oro|singolo|30000|{{IFPI Norge|2020|accesso = 22 ottobre 2020}}}}{{Certificazione disco|GBR|oro|singolo|400000|{{BPI|3800-2589-1|accesso = 1º luglio 2022}}}}

|numero dischi di platino = {{certificazione disco|AUS|platino|singolo|140000|{{cita web|url=https://www.dropbox.com/sh/k9o2q7p7o4awhqx/AACmNLVzO9Ob5MeNhMvsiMsda?dl=0&preview=Singles+Accreditations+Report+-+Nov+2023.pdf|titolo=ARIA Singles Accreditations December 2023|sito=[[ARIA Charts]]|lingua=en|accesso=28 gennaio 2024}}|2}}{{certificazione disco|BRA|platino|singolo|40000|{{PMB|Demi Lovato|accesso= 13 giugno 2024}}|Nome nota = BRA platino 2}}{{Certificazione disco|CAN|platino|singolo|80000|{{Music Canada|Let It Go|accesso = 2 marzo 2021}}|Nome nota = platino CAN 2}}{{certificazione disco|NZL|platino|singolo|15000}}{{Certificazione disco|USA|platino|singolo|2000000|{{RIAA|Demi Lovato|opera = Let It Go|accesso = 17 settembre 2016}}|2|Nome nota = platino USA 2}}{{Certificazione disco|SWE|platino|singolo|40000|{{Sverigetopplistan|Demi Lovato|accesso = 28 maggio 2021}}}}

|precedente = [[Made in the USA (Demi Lovato)|Made in the USA]]

|anno precedente = 2013

Riga 204:

Oltre alla versione originale in lingua inglese, ''Frozen'' è stato [[doppiaggio|doppiato]] in 43 lingue, con 41 versioni di ''Let It Go''<ref name="LA Times">{{cita news |url=http://www.latimes.com/entertainment/movies/moviesnow/la-et-mn-frozen-how-disney-makes-a-musical-in-41-languages-20140124,0,6457210.story#axzz2tZbH07AN|titolo=Finding a diva in 41 languages|data=24 gennaio 2014|accesso=18 febbraio 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.npr.org/2014/02/24/282081061/let-it-go-a-global-hit-in-any-language|titolo='Let It Go': A Global Hit In Any Language|data=24 febbraio 2014|accesso=1º marzo 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=https://www.hollywoodreporter.com/news/frozen-composer-robert-lopez-perils-683171|titolo='Frozen' Composer Robert Lopez on the Perils of Translating 'Let It Go'|data=25 febbraio 2014|accesso=1º marzo 2014}}</ref>.

La sfida maggiore fu trovare dei [[soprano|soprani]] capaci di raggiungere un'estensione vocale di tre ottave nelle loro lingue native.<ref name="LA Times"/><ref>{{cita web|url=http://www.latimes.com/entertainment/movies/moviesnow/la-et-mn-frozen-how-disney-makes-a-musical-in-41-languages-20140124-story.html#axzz2tZbH07AN|titolo=Los Angeles Times - 'Frozen': Finding a diva in 41 languages|accesso=30 maggio 2014|lingua=en}}</ref> Rick Dempsey, alto dirigente di [[Disney Character Voices International]], definì il progetto "eccezionalmente impegnativo", spiegando: "È difficile gestire insieme un testo che arrivi al pubblico in maniera corretta e poi farlo corrispondere ritmicamente alla musica. E dopo devi tornare indietro e aggiustare la [[Sincronismo labiale|sincronizzazione labiale]]! ... Richiede un sacco di pazienza e precisione."<ref name="Doty">{{cita web|lingua=en|autore=Meriah Doty|titolo=How These Singers Around the Globe Pushed 'Frozen' Over the Top|url=https://movies.yahoo.com/blogs/movie-news/how-these-singers-around-the-globe-pushed--frozen--over-the-top-063739448.html|editore=Yahoo!|data=31 marzo 2014}}</ref>

Il 22 gennaio 2014, Disney pubblicò la sequenza di ''Let It Go'' apparsa nel film in versione multilingua, con venticinque esibizioni vocali di coloro che interpretavano Elsa nella pellicola.<ref>{{YouTube|titolo=Disney's Frozen - "Let It Go" Multi-Language Full Sequence|id=OC83NA5tAGE|autore=[[Walt Disney Animation Studios]]}}</ref> Più tardi, il 31 marzo, fu pubblicata anche una versione in studio, mostrando le cantanti al microfono mentre eseguivano ''Let It Go'' nelle rispettive lingue.<ref name="Doty" /><ref>{{YouTube|titolo=Let It Go - Multi-language "Behind The Mic" version (from "Frozen")|id=BS0T8Cd4UhA|autore=DisneyMusicVEVO}}</ref>

Riga 365:

|-

| align="left" |[[Lingua portoghese|Portoghese]] <small>(Europa)</small>

| align="left" |Ana Margarida Encarnação<ref>{{Cita news|titolo=Frozen's "Let It Go" in 25 Languages (Official)|url=http://www.trendolizer.com/2014/01/frozens-let-it-go-in-25-languages-official.html|accesso=21 febbraio 2014|giornale=Trendolizer|citazione=Disney released the song "Let It Go" from the movie "Frozen" in 25 languages including Portuguese sung by Ana Margarida Encarnação.|dataarchivio=2 aprile 2018|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20180402225554/http://www.trendolizer.com/2014/01/frozens-let-it-go-in-25-languages-official.html|urlmorto=sì}}</ref>

| align="left" |Já passou

| align="left" |È già passato

Riga 466:

* {{Collegamenti esterni}}

{{Controllo di autorità}}

{{portale|Disney|musica}}