Understatement: differenze tra le versioni

Versione delle 12:08, 5 apr 2013

Versione attuale delle 09:35, 7 mar 2025

(16 versioni intermedie di 11 utenti non mostrate)

Riga 1:

[[File:Rencontre_de_Livingstone_-_How_I_found_Livingstone_(fr).png|thumb|upright=1.4|"Il dottor Livingstone, suppongo!"]]

'''Understatement''' è un termine della [[lingua inglese]] e indica una [[figura retorica]] che consiste nello sminuire il peso o la gravità di un certo fatto oltre i limiti della verosimiglianza, in modo [[ironia|ironico]] o per creare un effetto di comicità che nasce dal [[paradosso]].

L''''understatement''' (o '''sottostima''') è una [[figura retorica]] che consiste nello sminuire il peso o la gravità di un certo fatto oltre i limiti della verosimiglianza, in modo [[ironia|ironico]] o per creare un effetto di comicità che nasce dal [[paradosso]].<ref name=t>{{cita web|accesso=10 agosto 2016|titolo=understatement|url=http://www.treccani.it/vocabolario/understatement/|editore=Treccani}}</ref> Non sempre un ''atteggiamento understatement'' è da ritenersi intenzionale, anzi molto spesso è del tutto involontario.

[[File:Stanley - Comment… 11.png|thumb|300px|"Dr. Livingstone, I presume?"]]

In [[lingua italiana]] ''understatement'' può essere tradotto con il significato di ''sottostima''.

Il termine è stato introdotto nel panorama linguistico dagli studi di [[linguistica cognitiva]]. Può essere considerato l'esatto contrario della figura retorica nota come [[iperbole (figura retorica)|iperbole]], quindi potrebbe essere chiamata "ipòbole". Non deve invece essere confuso con la figura retoria dell'[[eufemismo]] che consiste nell'uso di una parola o di una perifrasi al posto di un'altra parola più dura, finalizzato ad attenuare l'offensività o la crudezza di ciò che si dice.

== Traduzione italiana ==

Esempio d'uso dell'''understatement'':

In [[lingua italiana]] ''understatement'', derivante dal verbo [[Lingua inglese|inglese]] «to understate» (attenuare, minimizzare),<ref name="t" /> può essere tradotto con ''sottostima''.

== Tecnica ==

* ''Mi sento un po' affamato - non mangio da tre giorni''. In questo caso ''un po''' sottostima l'essere ''molto'' affamato.

Il termine è stato introdotto nel panorama linguistico dagli studi di [[linguistica cognitiva]]. Può essere considerato l'esatto contrario della figura retorica nota come [[iperbole (figura retorica)|iperbole]], quindi potrebbe essere chiamata "ipòbole". Non deve invece essere confuso con la figura retoriaretorica dell'[[eufemismo]], che consiste nell'uso di una parola o di una perifrasi al posto di un'altra parola più dura, finalizzato ad attenuare l'offensività o la crudezza di ciò che si dice.

== Altri usiEsempio ==

*Un esempio d'uso dell<nowiki>'</nowiki>''understatement'' è riscontrabile nella frase «Mi sento un po' affamato - non mangio da tre giorni''. In questo!», casodove ''un po''' sottostima l'essere ''molto'' affamato.

== Note ==

Il termine ''understatement'' viene inoltre utilizzato per indicare l'atteggiamento di chi rifiuta di palesare il proprio [[status sociale]] attraverso oggetti costosi o comunque appariscenti, tendendo a nascondere in maniera sobria e discreta la propria ricchezza.

<references/>

== Collegamenti esterni ==

Questo [[modus vivendi]] è diffuso soprattutto nei paesi anglosassoni e del nord [[Europa]].

* {{Collegamenti esterni}}

==Note==

<references/>

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|Linguistica}}

[[Categoria:Figure retoriche]]