La signora delle camelie: differenze tra le versioni

Versione delle 17:50, 25 mag 2021

Versione attuale delle 10:12, 15 mar 2025

(14 versioni intermedie di 10 utenti non mostrate)

Riga 11:

|lingua = fr

|ambientazione = [[Francia]], Prima metà dell'[[Ottocento]]

|protagonista = Margherita GautierGauthier

|immagine = LadyoftheCamellias.jpg

|didascalia = frontespizio di un'edizione del 1885

}}

'''''La signora delle camelie''''' (''La Dame aux camélias'', anche noto come '''''La signora dalle camelie''''' o '''''La dama delle camelie''''') è un romanzo di [[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas figlio]], edito nel 1848. Composto nello spazio di un mese, il romanzo è la trasposizione romanzata della storia d'amore dell'autore con [[Marie Duplessis]] e rappresenta la vita e i segreti di quello che nel dramma omonimo egli definisce "il ''[[demi-monde]]''".<ref>{{Cita web|url=https://losbuffo.com/2022/03/08/marie-duplessis-la-signora-delle-camelie-di-alexandre-dumas/|titolo=Marie Duplessis: la signora delle camelie di Alexandre Dumas|autore=Chiara D'Alessandro|sito=Lo Sbuffo|data=8 marzo 2022|accesso=12 novembre 2022}}</ref>

Ha ispirato numerose versioni teatrali e cinematografiche, fra cui quelle del [[1915]], [[Camille (film 1917)|del 1917]], [[La signora dalle camelie (film 1934)|del 1934]], del 1953 e del 2005. È inoltre la base dell'[[opera lirica|opera]] ''[[La traviata]]'' di [[Giuseppe Verdi]].

Riga 23:

Intanto scopre che l'appartamento era di una certa Margherita Gautier, una mantenuta che egli conosceva per fama e che era morta da poco lasciando molti debiti.

Durante la narrazione, grazie ai [[flashback]] sulla storia di Margherita, il lettore viene a conoscenza del fatto che la protagonista frequentava gli [[Champs-Elysées]] e le rappresentazioni teatrali, portandosi sempre dietro tre oggetti: l'occhialino, un sacchetto di dolci e un mazzo di [[camelie]], che per 25 giorni al mese erano bianche e per i restanti 5 giorni rosse (così comunicava in modo discreto quando era disponibile o meno per gli incontri amorosi). Margherita era una cortigiana protetta da un duca, che le dava denaro per soddisfare ogni suo capriccio poiché ritrovava in lei l'immagine della figlia morta: così, nonostante la vita mondana di eccessi e trasgressioni, il duca provava affetto verso di lei e se ne occupava.

{{citazione|Il narratore non era a conoscenza della morte di Margherita perché tanto più la vita di queste donne incuriosisce e fa rumore, tanto più la loro morte passa inosservata.}}

Si torna alla narrazione: durante il giorno della vendita, avvenuta nel 1847, il narratore si aggiudica un libro (''[[Storia del cavaliere Des Grieux e di Manon Lescaut|Manon Lescaut]]'') pagandolo cento franchi, dove in prima pagina legge una dedica: «A Margherita. Umiltà, firmato Armando Duval».

Riga 36:

Durante le lunghe conversazioni, il narratore evita di parlare di Margherita per non risvegliare dolore e brutti ricordi, ma {{citazione|Armando, al contrario, sembrava compiacersi di parlarne e non più come una volta con lacrime negli occhi, ma con un dolce sorriso.}}

Inizia così il racconto della sua storia, che nasce quando Gastone, un suo amico, gli presenta Margherita durante una rappresentazione teatrale. Armando ne è subito colpito, ma lei ride della sua infatuazione. Poi, per un lungo periodo, perdurato per (circa due anni), non riesce più a rivederla perché, a causa di una malattia, era in viaggio con il duca.

Passato quel lungo periodo, Armando la rivede di sfuggita: nonostante la malattia l'abbia resa quasi irriconoscibile, il suo cuore torna a battere per lei.

Armando vuole rincontrarla: così lui e Gastone fanno visita ad una conoscente, Prudenza, la vicina di casa di Margherita per poi fare visita a quest'ultima che è in compagnia di un conte noioso, che caccia per ospitare i due nuovi amici. Dopo la presentazione di Armando, si ricorda di lui: era l'uomo che le si presentò quella sera a teatro e che ogni giorno, durante la sua malattia, veniva ad informarsi sulle sue condizioni di salute senza mai lasciare il suo nome o un biglietto.

Armando è sempre più affascinato da Margherita: ella ha rifiutato un conte giovane e ricco che sarebbe stato pronto a rovinarsi per lei.

I quattro cenano insieme, ma, durante il servizio, Margherita si sente male e sputa sangue: Armando soffre pensando al male che gli eccessi devono provocare nel suo corpo.

È quella sera che Armando le dichiara il suo amore, ma Margherita, convinta di non aver nessuno al mondo che tenga a lei, pensa sia inutile provare a curarsi.

Armando la contraddice, dicendo che ora c'è lui che si occuperà di lei, donandole il suo amore. Margherita accetta la sua continua presenza, ma gli chiede di rispettare la sua indipendenza e il suo modo di vivere: infatti il suo amante deve essere discreto e sottomesso.

Riga 64:

{{citazione|Capii il potere che avevo sulla poveretta e ne abusai violentemente: da allora le feci subire una persecuzione ogni giorno}}

ma lei risponde con dignità, anche se ne soffre.

Il culmine del dolore di Margherita lo ha quando Armando dichiara pubblica la sua relazione con Olimpia: la sofferenza è tale che Margherita si ammala; così, senza rimproveri, gli chiede la grazia e anche qualche visita che l'avrebbero resa felice.

Ma un ultimo litigio causa l'allontanamento dei due che perdono i contatti.

Nonostante ciò Armando viene a sapere che Margherita è gravemente malata: quindi le scrive una lettera e la sua risposta è quella che fa leggere al narratore.

Riga 78:

== Personaggi ==

''';Marguerite Gautier''': è una cortigiana colta (frequenta teatri e rappresentazioni) e indipendente, soffre per la distanza morale che divide lei e Armando. [[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]] si è ispirato ad un personaggio realmente esistito: [[Marie Duplessis]], la cortigiana più famosa della Parigi di [[Luigi Filippo]]{{sf}}. Il vero nome di Marie era Alphonsine Plessis ed ebbe una vita analoga alla protagonista del romanzo, morendo anche lei giovanissima, appena ventitreenne, di tisi. Nella versione teatrale il personaggio ebbe una grande interprete in [[Paola Pezzaglia]].

''';Armando''': giovane insicuro, geloso, suscettibile; nel corso del romanzo si scopre essere sempre più innamorato di Marguerite, ma quando viene lasciato è crudele e si vendica. È il secondo narratore della vicenda.

''';Prudenza''': vicina di casa a Parigi e cara amica di Marguerite finché quest'ultima le garantisce dei soldi.

''';Narratore''': prova pietà per le donne, è indulgente verso le cortigiane.

== Edizioni ==

'''Armando''': giovane insicuro, geloso, suscettibile; nel corso del romanzo si scopre essere sempre più innamorato di Marguerite, ma quando viene lasciato è crudele e si vendica. È il secondo narratore della vicenda.

* {{Cita libro|autore=[[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]]|titolo=La Dame aux camélias|lingua=fr|anno=1848|editore=A. Lebègue|città=Bruxelles}}

;Traduzioni italiane

'''Prudenza''': vicina di casa a Parigi e cara amica di Marguerite finché quest'ultima le garantisce dei soldi.

* {{Cita libro|autore=[[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]]|traduttore=[[Paola Ojetti]]|titolo=La signora delle camelie|anno=2004|editore=Fabbri|edizione=collana Biblioteca romantica - I tesori della letteratura d'amore}}

* {{Cita libro|autore=[[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]]|titolo=La signora delle camelie|anno=1912|editore=Bietti|città=Milano}}

* [[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]], ''La signora delle camelie'', traduzione di Cinzia Bigliosi, Feltrinelli, 2013, ISBN 9788807900648, pp. 280

* [[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]], [[Francesco Maria Piave]], ''La signora delle camelie - [[La traviata]]'', romanzo e libretto d'opera, edizione digitale in ebook, Nemo Editrice, 2013, ISBN 9788898790012

==Trasposizioni cinematografiche e televisive==

'''Narratore''': pietà per le donne, indulgente verso le cortigiane.

* ''[[La signora delle camelie (film 1909)|La signora delle camelie]]'' - film, diretto da [[Ugo Falena]] – film (1909)

* ''[[La Dame aux camélias (film 1912)|La Dame aux camélias]]'', diretto da [[André Calmettes]] e [[Henri Pouctal]] – film (1912)

== Edizioni ==

* ''[[AlexandreLa Dumassignora (figlio)|Alexandredelle Dumas]],camelie [[Francesco(film Maria1915 Piave]],Baldassarre ''Negroni)|La signora delle camelie - [[La traviata]]'', romanzodiretto e libretto d'opera, edizione digitale in ebook,da [[NemoBaldassarre EditriceNegroni]], ISBN– 9788898790012film (1915)

* ''[[La signora delle camelie (film 1915 Gustavo Serena)|La signora delle camelie]]'' - film, diretto da [[Gustavo Serena]] – film (1915)

* {{Cita libro

* ''[[Camille (film 19171915)|Camille]]'' - film, diretto da [[J.Albert Gordon EdwardsCapellani]] – film (19171915)

|autore= [[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]]

* ''[[Camille (film 1917)|Camille]]'', diretto da [[J. Gordon Edwards]] – film (1917)

|traduttore= [[Paola Ojetti]]

* ''[[La signora dalle camelie (film 1926)|La signora dalle camelie]]'' (''Camille'') - film, diretto da [[Fred Niblo]] – film (1926)

|titolo= La signora delle camelie

* ''[[La signora dalle camelie (film 1934)|La signora dalle camelie]]'' (''La Dame aux camélias'') - film, diretto da [[Abel Gance]] e [[Fernand Rivers]] – film (1934)

|anno= 2004

* ''[[Margherita Gauthier]]'' - film, diretto da [[George Cukor]] – film (1937), - forse la versione più famosa

|editore= [[Fratelli Fabbri Editori|Fabbri Editori]]

* ''[[La signora delle camelie (film 1947)|La signora delle camelie]]'' - film, diretto da [[Carmine Gallone]] – film (1947)

|edizione= collana Biblioteca romantica - I tesori della letteratura d'amore

* ''[[La signora dalle camelie (film 1953)|La signora dalle camelie]]'' (''La Dame aux camélias'') - film, diretto da [[Raymond Bernard]] – film (1953)

|pp= 267

* ''[[La storia vera della signora delle camelie]]'' - film, diretto da [[MauroDaniele BologniniD'Anza]] – miniserie TV (19811957)

}}

* ''[[La signora delle camelie (prosa televisiva)|La signora delle camelie]]'' - prosa televisiva, diretta da [[Vittorio Cottafavi]] – prosa televisiva (1971)

*{{Cita libro

* ''[[La storia vera della signora dalle camelie]]'', diretto da [[Mauro Bolognini]] – film (1981)

|autore= [[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]]

* ''[[La signora delle camelie (film 2005)|La signora delle camelie]]'' - film TV, diretto da [[Lodovico Gasparini]] – film TV (2005)

|traduttore= anonimo

* ''[[Un'estate al mare (film)|Un'estate al mare]]'' - film, diretto da [[Carlo Vanzina]] (2008):, episodio "''La signora delle camelie"'', con [[Gigi Proietti]], liberamente ispirato a un vecchio sketch di [[Dino Verde]]. – film (2008)

|titolo= La signora delle camelie

* [[Violetta (miniserie televisiva)|''Violetta'']], diretta da [[Antonio Frazzi]] – miniserie TV (2011)

|anno= 1912

|editore= Casa Ed. Bietti

|edizione= Milano

}}

*[[Alexandre Dumas (figlio)|Alexandre Dumas]], ''La signora delle camelie'', traduzione di Cinzia Bigliosi, Feltrinelli, 2013, ISBN 9788807900648, pp. 280

==Filmografia Note ==

<references />

Trasposizioni cinematografiche e televisive

*''[[La signora delle camelie (film 1909)|La signora delle camelie]]'' - film diretto da [[Ugo Falena]] (1909)

*''[[La signora delle camelie (film 1915 Baldassarre Negroni)|La signora delle camelie]]'' - film diretto da [[Baldassarre Negroni]] (1915)

*''[[La signora delle camelie (film 1915 Gustavo Serena)|La signora delle camelie]]'' - film diretto da [[Gustavo Serena]] (1915)

*''[[Camille (film 1917)|Camille]]'' - film diretto da [[J. Gordon Edwards]] (1917)

*''[[La signora dalle camelie (film 1926)|La signora dalle camelie]]'' (''Camille'') - film diretto da [[Fred Niblo]] (1926)

*''[[La signora dalle camelie (film 1934)|La signora dalle camelie]]'' (''La Dame aux camélias'') - film diretto da [[Abel Gance]] e [[Fernand Rivers]] (1934)

*''[[Margherita Gauthier]]'' - film diretto da [[George Cukor]] (1937), forse la versione più famosa

*''[[La signora delle camelie (film 1947)|La signora delle camelie]]'' - film diretto da [[Carmine Gallone]] (1947)

*''[[La signora dalle camelie (film 1953)|La signora dalle camelie]]'' (''La Dame aux camélias'') - film diretto da [[Raymond Bernard]] (1953)

*''[[La signora delle camelie (prosa televisiva)|La signora delle camelie]]'' - prosa televisiva diretta da [[Vittorio Cottafavi]] (1971)

*''[[La storia vera della signora delle camelie]]'' - film diretto da [[Mauro Bolognini]] (1981)

*''[[La signora delle camelie (film 2005)|La signora delle camelie]]'' - film TV diretto da [[Lodovico Gasparini]] (2005)

*''[[Un'estate al mare (film)|Un'estate al mare]]'' - film diretto da [[Carlo Vanzina]] (2008): episodio "La signora delle camelie" con [[Gigi Proietti]], liberamente ispirato a un vecchio sketch di [[Dino Verde]].

== Altri progetti ==

Riga 127 ⟶ 118:

== Collegamenti esterni ==

*{{Collegamenti esterni}}

*{{cita web|http://www.booksandbooks.it/e-books/117-la-signora-delle-camelie-di-alexandre-dumas.html|L'ebook gratuito de La signora delle Camelie}}

*{{cita web | 1 = http://www.classicistranieri.com/french/2/4/1/2419/2419-h/2419-h.htm | 2 = Testo originale francese in versione HTML | accesso = 6 ottobre 2014 | urlarchivio = https://web.archive.org/web/20150923222628/http://www.classicistranieri.com/french/2/4/1/2419/2419-h/2419-h.htm | dataarchivio = 23 settembre 2015 | urlmorto = sì }}