Dialetto gradese: differenze tra le versioni

Versione delle 22:08, 16 mag 2020

Versione attuale delle 00:05, 20 mar 2025

(12 versioni intermedie di 11 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{lingua

|nome = Gradese

|nomenativo = Graisan''Graixan''

|colore = #ABCDEF

|stati = [[Italia]]

Riga 16:

|fam8 = [[Gallo-italico|Galloitaliche]]

|fam9 = [[Lingua veneta]]

|fam10fam11 = '''''gradese'''''

|iso1 =

|iso2 = roa ([[lingue romanze]])

Riga 24:

}}

Il '''gradese'''{{ISO 639}} o '''gravisanograisano''' ('''graixan''' [<nowiki/>{{IPA|grai'zan}}]) è un [[dialetto]] della [[lingua veneta]] parlato nell'isola di [[Grado (Italia)|Grado]], territorio in [[provincia di Gorizia]]. Risente di influenze della [[lingua friulana]]<ref>{{Cita web|autore=Maurizio Puntin|url=https://www.academia.edu/27698448/ALCUNI_APPUNTI_SULLAUTOCTONIA_DEI_DIALETTI_VENETI_NEL_FRIULI/|titolo=Alcuni appunti sull'autoctonia dei dialetti veneti nel Friuli}}</ref> e di altre parlate di ceppo veneto geograficamente vicine.

== Storia ==

Riga 52:

Vocaboli gradesi corrispondenti a quelli [[Dialetto triestino|triestini]], [[Lingua istriota|istroveneti]] sono stati introdotti, nella maggior parte dei casi, grazie alla comune appartenenza al ceppo veneziano e saltuariamente all'importazione diretta da parte di gradesi che si recavano anche per tutta la stagione invernale a Trieste o in Istria per la pesca.

Molto modesti gli apporti da lingue straniere: dal [[Lingua francese|francese]] dovuti soprattutto alla breve dominazione [[Primo Impero francese|Napoleonicadominazione napoleonica]], senza contare di alcune parole somiglianti alla lingua inglese e spagnola; più numerosi i germanismi dal [[Lingua tedesca|tedesco]] anche perché l'isola è frequentatissima soprattutto durante la stagione estiva da turisti parlanti la lingua tedesca facendone diventare essenziale la conoscenza.

Quasi nullo l'apporto dalle [[lingue slave]].

Riga 75:

[[Categoria:Dialetti della lingua veneta|Gradese]]

[[Categoria:Esodo giuliano dalmata]]

[[Categoria:Grado (Italia)]]