Scala lunga e scala corta: differenze tra le versioni

Versione delle 14:39, 12 apr 2022

Versione attuale delle 16:54, 27 mar 2025

(7 versioni intermedie di 6 utenti non mostrate)

Riga 13:

|anno = 1975

|città = Paris

|pp = 51–5251-52

|isbn = 9782082111041

}}</ref>

Riga 31:

La scala corta è usata nei [[paesi anglosassoni|Paesi anglofoni]] e di [[mondo arabo|lingua araba]], mentre la scala lunga è impiegata nei Paesi dell'[[Europa continentale]], fra cui l'[[Italia]], e nella maggior parte dei Paesi la cui lingua è originaria dell'Europa continentale (eccetto il [[Brasile]]). In [[Asia orientale]] e [[asia meridionale|meridionale]] vigono altri sistemi di denominazione.

L'[[Italia]], assieme alla [[Francia]], fu uno dei Paesi europei che si convertìconvertirono dalla scala lunga a quella corta durante il XIX secolo, ma tornò alla scala lunga nel XX secolo. Nel 1994 il Governo italiano confermò l'adozione della scala lunga<ref>

{{Cita web|titolo= Direttiva CEE/CEEA/CE n. 55 del 21/11/1994

|data= 21 novembre 1974

Riga 43:

|wkautore= Henry Watson Fowler

|titolo= A Dictionary of Modern English Usage

|editore= [[Oxford University Press]]

|lingua = en

|anno= 1926

|pp= 52–5352-53

|url= https://books.google.com/?id=hrtIDakUpA4C&pg=PT169&dq=billion

|isbn= 978-0-19-860506-5}}

Riga 56:

|lingua= en

|url= http://hansard.millbanksystems.com/written_answers/1974/dec/20/billion-definition#S5CV0883P0_19741220_CWA_439}}

</ref>, allineandosi così agli [[Stati Uniti]]. Anche le [[Nazioni Unite]] adottano la scala corta per i propri documenti ufficiali in ragione dell'influenza degli [[Stati Uniti]] sulla comunità internazionale e della predominanza del [[Dollarodollaro statunitense]] sul mercato finanziario globale.

[[File:Scala lunga e scala corta.svg|thumb|left|upright=3.6|<div align="center">Distribuzione delle scale nel mondo

<br /><span style="color:#83C0F6">'''Celeste'''</span>: scala lunga. <span style="color:#FFD906">'''Giallo'''</span>: scala corta. <span style="color:#8EB02E"> '''Verde'''</span>: entrambe in uso. <span style="color:#8863DC">'''Viola'''</span>: sistemi di denominazione alternativi.</div>]]

{{clear}}

== Comparazione ==

La scala lunga si basa sulle potenze di un milione, mentre la scala corta si basa sulle potenze di mille. In entrambi i casi, il [[prefissoprefissoide]] bi- si riferisce all'esponente 2, tri- all'esponente 3, ecc. Tuttavia, solo nella scala lunga i prefissi indicano l'effettivo esponente di {{formatnum:1000000}}; ad esempio: '''bi'''lione={{formatnum:1000000}}^'''2''', '''tri'''lione={{formatnum:1000000}}^'''3''', etc.

Nella scala corta, invece, i prefissi indicano l'esponente di {{formatnum:1000}} '''meno uno''', ovvero per ottenere l'esponente a partire dal prefisso si deve calcolare '''prefisso più uno'''; ad esempio: '''''bi'''llion'' = {{formatnum:1000}}^('''2'''+1) = {{formatnum:1000}} × {{formatnum:1000}}^'''2''', '''''tri'''llion'' = {{formatnum:1000}}^('''3'''+1) = {{formatnum:1000}} × {{formatnum:1000}}^'''3''', etc.

Riga 195:

|url= https://windowsinsiders.com/microsoft-capitalizzazione-di-un-trilione-di-dollari-entro-il-2020/}}

* '''Esempi di traduzione incoerente''' (dove ''"trilione''" e ''mille miliardi''/''bilione'' vengono erroneamente usati come equivalenti):

** {{Cita web|titolo= Ufficiale: Apple vale un trilione di dollari

|lingua= it