Per favore, non toccate le vecchiette: differenze tra le versioni

Versione delle 22:55, 25 mar 2017

Versione attuale delle 23:17, 4 apr 2025

(47 versioni intermedie di 32 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Film

|titoloitalianotitolo italiano = Per favore, non toccate le vecchiette

|titolooriginaletitolo originale = The Producers

|immagine = Per favore, non toccate le vecchiette.png

|didascalia = [[Zero Mostel]] e [[Gene Wilder]] in una scena del film

|paese = [[Stati Uniti d'America|USA]]

|anno uscita = 1967

|annouscita = [[1968]]

|genere = commedia

|tipocolore = colore

|genere2genere 2 = musicale

|tipoaudio = sonoro

|genere= commedia

|genere2= musicale

|regista = [[Mel Brooks]]

|soggetto = [[Mel Brooks]]

|sceneggiatore = [[Mel Brooks]]

|produttore = [[Sidney Glazier]]

|casa produzione = [[Embassy Pictures]]

|attori = *[[Zero Mostel]]: Max Bialystock

|attori = * [[GeneZero WilderMostel]]: LeoMax BloomBialystock

* [[KennethGene MarsWilder]]: FranzLeo LiebkindBloom

* [[Dick Shawn]]: Lorenzo St. Dubois (''LSD'')"L.S.D."

* [[Estelle Winwood]]: Vecchietta "stringimiStringimi e straziami"

* [[RenéeChristopher TaylorHewett]]: EvaRoger De BraunBris

* [[ChristopherKenneth HewettMars]]: Roger DeFranz BrisLiebkind

* [[Lee Meredith]]: Segretaria Ulla

* [[Renée Taylor]]: Attrice che interpreta Eva Braun

*[[William Hickey]]: Ubriaco

* [[Andréas Voutsinas]]: Carmen GiyaGhia

* [[BarneyWilliam MartinHickey]]: GöringUbriaco

*[[ David Patch]]: Attore che interpreta Joseph Goebbels

* [[Barney Martin]]: Attore che interpreta Hermann Göring

*[[Madelyn Cates]]: portiera dello stabile dove abita Franz Liebkind

* Madelyn Cates: Portiera

|doppiatoriitaliani= *[[Renzo Palmer]]: Zero Mostel

* Shimen Ruskin: Padrone di casa

*[[Luciano Melani]]: Gene Wilder

* [[SilvioFrank NotoCampanella]]: Kenneth MarsBarista

* Josip Elic: Violinista

*[[Gigi Proietti]]: Dick Shawn

* John Zoller: Critico

*[[Mario Colli]]: Christopher Hewett

* Brutus Peck: Venditore di hot dog

*[[Sandro Pellegrini]]: Andréas Voutsinas

|attoridoppiatori italiani = * [[ZeroRenzo MostelPalmer]]: Max Bialystock

*[[Max Turilli]]: Barney Martin

* [[CarloLuciano RealiMelani]]: DavidLeo PatchBloom

* [[Gigi Proietti]]: DickLorenzo St. Dubois Shawn"L.S.D."

*[[Cesarina Gheraldi]]: Madelyn Cates

* [[Clara Ristori]]: Stringimi e straziami

* [[Mario Colli]]: ChristopherRoger De HewettBris

* [[Silvio Noto]]: Franz Liebkind

* [[Sandro Pellegrini]]: AndréasCarmen VoutsinasGhia

* [[Carlo Reali]]: Attore che interpreta Joseph Goebbels

* [[Max Turilli]]: Attore che interpreta Hermann Göring

* [[Cesarina Gheraldi]]: Madelyn CatesPortiera

|fotografo = [[Joseph F. Coffey]]

|montatore = [[Ralph Rosenblum]]

|effetti speciali =

|effettispeciali =

|musicista = [[Norman Blagman]], [[Mel Brooks]], [[John Morris (compositore)|John Morris]]

|scenografo = [[Charles Rosen (scenografo)|Charles Rosen]], [[James Dalton (scenografo)|James Dalton]]

|costumista = [[Gene Coffin]]

|premi =

|truccatore = [[Irving Buchman]]

}}

'''''Per favore, non toccate le vecchiette''''' (''The Producers'') è un [[film]] del [[1968]] diretto da [[Mel Brooks]], al suo esordio come regista.

'''''Per favore, non toccate le vecchiette''''' (''The Producers'') è un [[film]] del [[19681967]] scritto e diretto da [[Mel Brooks]], al suo esordio come regista.

Il film rischiò di non uscire; [[Joseph E. Levine]], produttore della pellicola, disse a Brooks che la sua opera, inizialmente intitolata ''Springtime for Hitler'' (il nome dell'immaginario spettacolo portato in scena nel film) non era abbastanza divertente. Fu solo grazie all'insistenza di [[Peter Sellers]], che vide il film mentre era a [[Hollywood]] per girare ''[[Lasciami baciare la farfalla]]'' e che lo trovò molto divertente, che Levine si convinse a distribuirlo, a condizione che il titolo fosse cambiato; Brooks scelse ''The Producers'' (poi diventato ''Per favore, non toccate le vecchiette'' in [[Italia]]).

Nel [[Premi Oscar 1969|1969]] il film si aggiudicò l'[[Oscar alla migliore sceneggiatura originale]].

Nel [[1996]] è statofu scelto per la conservazione nel [[National Film Registry]] della [[Biblioteca del Congresso]] degli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]].,<ref>{{cita web|url=httphttps://www.loc.gov/today/pr/1996/96-177.html|titolo=Librarian of Congress Names 25 More Films To National Film Registry|editore=[[Biblioteca del Congresso|Library of Congress]]|data=3 dicembre 1996|accesso=6 gennaio 2012|lingua=en}}</ref> mentre nel 2000 fu inserito all'11º posto nella classifica [[AFI's 100 Years... 100 Laughs]], inerente alle cento migliori commedie americane di tutti i tempi.

Nel 2000 l'AFI lo ha inserito all'undicesimo posto nella classifica delle migliori cento commedie americane di tutti i tempi.

Il 30 agosto [[2016]], un giorno dopo la scomparsa del protagonista [[Gene Wilder]], in [[Italia]] il film è stato mandato in onda in seconda serata su rete 4 per omaggiare l'attore.

== Trama ==

Max Bialystock è un ex-grande [[produttore teatrale]] di [[Broadway]] ormai caduto in rovina; per racimolare i soldi per i suoi spettacoli è costretto a ricorrere ad un umiliante stratagemma: sedurre numerose vecchiette per convincerle a finanziare il suo spettacolo con i pochi spiccioli messi da parte.

Un giorno si presenta in ufficio il contabile Leo Bloom per una verifica fiscale. Il giovane, timido ed impacciato, scopre un "buco" di 2.000{{formatnum:2000}} dollari in un libro contabile ma, implorato da Bialystock, decide di sorvolare; nello stesso tempo, però, si rende conto che, ipoteticamente, un produttore disonesto potrebbe guadagnare di più da un fiasco che da uno spettacolo di successo, incassando molti soldi per la produzione e impiegandone effettivamente solo una minima parte, intascando in tal modo le restanti finanze, e non dovendo restituire che poco denaro, visti i bassi introiti dello spettacolo, ai finanziatori.

Bialystock non si fa scappare l'idea e coinvolge Leo nell'impresa, tirandolo fuori dal suo "guscio" di timidezza e di paranoie. I due, divenuti soci, racimolano con il solito trucchetto ben 1.000.000{{formatnum:1000000}} di dollari e si mettono alla ricerca del peggior copione in circolazione, per assicurarsi un ''flop'' assoluto; lo spettacolo scelto è ''Primavera per Hitler'' (''Springtime for Hitler'' nell'originale), scritta da un fervente reduce [[Nazismo|nazista]], Franz Liebkind, per "riabilitare" la figura del suo amato ''Führer''.

Per essere ulteriormente certi della malriuscita del progetto assumono il peggior regista sulla scena, Roger De Bris ed ingaggiano, nel ruolo del dittatore nazista, lo stravagante Lorenzo St. Dubois, detto ''LSD''.

La sera della prima sembra che il piano di Max e Leo vada alla grande: il pubblico è inorridito e scioccato dallo spettacolo-apologia su [[Adolf Hitler]], ma improvvisamente il tono [[Surrealismo|surreale]] e [[Film grottesco|grottesco]], risultato delle scelte del regista e dell'interprete che stravolgono il testo iniziale ed i suoi obiettivi, lo trasformano in una commedia irresistibile che si rivela il più grande successo di [[Broadway]].

Max e Leo vedono il piano saltare ed il rischio di essere scoperti ed arrestati; a ciò si unisce la furia di Franz, arrabbiato per la ridicolizzazione del suo spettacolo. I tre si coalizzano per sabotare lo spettacolo, ma la loro maldestriamaldestrezza li porta a farsi saltare in aria insieme al teatro.

Arrestati, in prigione propongono un altro spettacolo musicale dal titolo "''Prisoners of Love"'' in cui recitano i carcerati, con la relativa truffa dei finanziatori, scovati tra carcerati e secondini.

== Produzione ==

Il film rischiò di non uscire; [[Joseph E. Levine]], produttore della pellicola, disse a Brooks che la sua opera, inizialmente intitolata ''Springtime for Hitler'' (il nome dell'immaginario spettacolo portato in scena nel film) non era abbastanza divertente. Fu solo grazie all'insistenza di [[Peter Sellers]], che vide il film mentre era a [[Hollywood]] per girare ''[[Lasciami baciare la farfalla]]'' e che lo trovò molto divertente, che Levine si convinse a distribuirlo, a condizione che il titolo fosse cambiato; Brooks scelse ''The Producers'' (poi diventato ''Per favore, non toccate le vecchiette'' in [[Italia]]).

== Riconoscimenti ==

* [[Premi Oscar 1969|1969]] - '''[[Premio Oscar]]'''

** ''[[Oscar alla migliore sceneggiatura originale|Migliore sceneggiatura originale]]'' a [[Mel Brooks]]

** ''Nomination''Candidatura come ''[[Oscar al miglior attore non protagonista|Migliormiglior attore non protagonista]]'' a [[Gene Wilder]]

* [[Golden Globe 1969|1969]] - '''[[Golden Globe]]'''

** ''Nomination''Candidatura come ''[[Golden Globe per il miglior attore in un film commedia o musicale|Migliormiglior attore in un film commedia o musicale]]'' a [[Zero Mostel]]

** ''Nomination''Candidatura come ''[[Golden Globe per la migliore sceneggiatura|Miglioremigliore sceneggiatura]]'' a [[Mel Brooks]]

== Remake ==

Nel [[2001]] il film è stato adattato dallo stesso Brooks in un [[musical]] per [[Broadway]] (tuttora replicato), ''[[The Producers (musical)|The Producers]]'' (titolo originale del film di Brooks), diretto da [[Susan Stroman]], con [[Nathan Lane]] e [[Matthew Broderick]] nei ruoli che furono rispettivamente di [[Zero Mostel]] e [[Gene Wilder]].

Lo spettacolo ebbe un enorme successo, con oltre 2500 repliche e vinse un numero record di [[Tony Award]] [[2001]], ben 12.

== Il musical di Broadway ed il remake ==

Nel [[2001]] il film è stato adattato dallo stesso Brooks in un [[musical]] per [[Broadway]] (tuttora replicato), ''[[The Producers (musical)|The Producers]]'' (titolo originale del film di Brooks), diretto da [[Susan Stroman]], con [[Nathan Lane]] e [[Matthew Broderick]] nei ruoli che furono rispettivamente di [[Zero Mostel]] e [[Gene Wilder]].

Nel [[2005]] lo spettacolo è stato trasformato a sua volta in un film, per volere di Brooks, che voleva preservare su pellicola lo spettacolo che aveva ricevuto un grandissimo successo; il titolo del [[remake]] del film, anch'esso prodotto da Brooks, è rimasto quello originale, ed è stato distribuito in [[Italia]] come ''[[The Producers - Una gaia commedia neonazista]]'', ma la [[sceneggiatura]] è fedele più all'adattamento teatrale che alla pellicola del [[1968]]1967, ed ha mantenuto lo stesso cast principale del musical (la regista [[Susan Stroman]] e i due interpreti principali, [[Nathan Lane]] e [[Matthew Broderick]]), ai quali vanno aggiunti [[Uma Thurman]] (nel ruolo di Ulla) e [[Will Ferrell]] (Franz Liebkind).

Lo spettacolo ebbe un enorme successo e vinse un numero record di [[Tony Award]] [[2001]], ben 12.

Nel 2006, ne è stata fatta un'edizione italiana, con [[Enzo Iacchetti]] nel ruolo di Bialystock e [[Gianluca Guidi (attore)|Gianluca Guidi]] in quello di Bloom.<ref>{{Cita web|url=http://www.amicidelmusical.it/web/producers.html|titolo=The Producers il musical|accesso=2018-08-25}}</ref>

Nel [[2005]] lo spettacolo è stato trasformato a sua volta in un film, per volere di Brooks, che voleva preservare su pellicola lo spettacolo che aveva ricevuto un grandissimo successo; il titolo del [[remake]] del film, anch'esso prodotto da Brooks, è rimasto quello originale, ed è stato distribuito in [[Italia]] come ''[[The Producers - Una gaia commedia neonazista]]'', ma la [[sceneggiatura]] è fedele più all'adattamento teatrale che alla pellicola del [[1968]], ed ha mantenuto lo stesso cast principale del musical (la regista [[Susan Stroman]] e i due interpreti principali, [[Nathan Lane]] e [[Matthew Broderick]]), ai quali vanno aggiunti [[Uma Thurman]] (nel ruolo di Ulla) e [[Will Ferrell]] (Franz Liebkind).

== Note ==

Line 93 ⟶ 99:

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti cinemaesterni}}

{{Film di Mel Brooks}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|cinema}}

[[Categoria:Film commedia musicale]]

[[Categoria:Film musicali]]

[[Categoria:Film ambientati a New York]]

[[Categoria:Film diretti da Mel Brooks]]

[[Categoria:Film conservati nel National Film Registry]]

[[Categoria:Adolf Hitler nella cultura di massa]]