La scala musicale: differenze tra le versioni

Versione delle 11:28, 30 gen 2018

Versione attuale delle 21:19, 10 giu 2025

(44 versioni intermedie di 30 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Film

|titolo italiano= La scala musicale

|immagine = Music box.jpg

|didascalia = Schermata d'apertura (dalla versione colorizzata)

|titolo originale = The Music Box

|paese = [[Stati Uniti d'America|USA]]

|anno uscita = [[1932]]

|titolo alfabetico = Scala musicale, (La)

|durata = 27 min -

19 min (versione doppiata da [[Mauro Zambuto]] e [[Alberto Sordi]])

|tipo colore = b/n (colorizzata nel 1986, in [[Italia]] sia col doppiaggio della coppia [[Mauro Zambuto]] e [[Alberto Sordi]] che con quello del duo [[Franco Latini]] e [[Carlo Croccolo]])

|genere = Comico

|regista = [[James Parrott]]

|soggetto = [[H.M. Walker]]

|sceneggiatore= =

|produttore = [[Hal Roach]]

|produttore esecutivo = [[James Green]]

|attori = * [[Stan Laurel]]: Stanlio

* [[Stan Laurel]]: Stanlio

* [[Oliver Hardy]]: Ollio

* [[Billy Gilbert]]: Professor Teodoro von Schwarzenhoffen

* [[Charlie Hall]]: il postino

* [[Lilyan Irene]]: la nutricebambinaia

* [[Sam Lufkin]]: il poliziotto

* [[Hazel Howell]]: Sig.ra von Schwarzenhoffen

* [[William Gillespie]]: commesso del negozio di pianole

|doppiatori italiani=

|doppiatori italiani = 1° doppiaggio (perduto)

*[[Carlo Cassola (doppiatore)| Carlo Cassola]]: Stanlio

*[[Paolo Canali]]: Ollio

2° doppiaggio

*[[Mauro Zambuto]]: Stanlio

*[[Alberto Sordi]]: Ollio

*[[Olinto Cristina]]: Professor Teodoro von Schwarzenhoffen

2° doppiaggio

* [[StanSergio LaurelTedesco]]: Stanlio

*[[PaoloPino CanaliLocchi]]: Ollio

*[[Carlo Romano]]: Professor von Ritten

*[[Ferruccio Amendola]]: il postino

3° doppiaggio

*[[Franco Latini]]: Stanlio

Riga 38 ⟶ 40:

*[[Giorgio Melazzi]]: Stanlio

*[[Enrico Maggi]]: Ollio

*[[Pietro Ubaldi]]: Professor von Schwarzenhoffen

|fotografo= [[Len Powers]]

|montatorefotografo = [[RichardLen CurrierPowers]]

|musicistamontatore = [[Richard Currier]]
|musicista = [[Harry Graham]]<br />[[Marvin Hatley]]<br />[[Leroy Shield]]

|scenografo =

|costumista =

|cortometraggio = sì

|premi (campo da eliminare)= * [[Oscar al miglior cortometraggio commedia]] ([[1932]])

}}

'''''La scala musicale''''' (''The Music Box'') è un film [[cortometraggio]] realizzato nel [[1932]] con la regia di [[James Parrott]], prodotto da [[Hal Roach]], distribuito dalla [[Metro Goldwyn Mayer]].<ref>Il film è una versione sonora del cortometraggio perduto ''[[Giù i cappelli]]'', sempre con Stanlio e Ollio. Nella storia raccontata in quella pellicola, i due devono consegnare una lavatrice trascinandola su per le scale. Dopo aver fallito, i protagonisti inscenano una battaglia con generale distruzione di cappelli che coinvolge tutto il vicinato.</ref>

Riga 49 ⟶ 52:

Interpretato da [[Stanlio & Ollio|Stan Laurel e Oliver Hardy]] ha vinto il [[premio Oscar]] per il miglior [[cortometraggio]] nel [[1932]].<ref>Gli Hal Roach Studios hanno colorato il film nel [[1986]] con una colonna sonora stereo rimasterizzata. Il sottofondo musicale è stato composto da Ronnie Hazelhurst.</ref><ref>La versione doppiata da Zambuto e Sordi è stata accorciata di circa 10 minuti. Mancano numerose scene come quella in cui [[Stanlio e Ollio]] litigano con Lilyan Irene o gran parte della sequenza in cui i due tentano di entrare in casa dei destinatari per consegnare il pianoforte.</ref>

Nel [[1997]] è stato scelto per la conservazione nel [[National Film Registry]] della [[Biblioteca del Congresso]] degli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]].<ref>{{cita web|url=httphttps://www.loc.gov/today/pr/1997/97-200.html|titolo=Librarian of Congress Names 25 New Films to National Film Registry|editore=[[Biblioteca del Congresso|Library of Congress]]|data=18 novembre 1997|accesso=6 gennaio 2012|lingua=en}}</ref>

In Italia, la comica è nota anche col titolo '''''Il pianoforte'''''.

== Trama ==

[[File:The Music Box steps 2009.jpg|thumb|upright=0.7left|La scalinata nel 2009]]

Questa volta Stanlio e Ollio fanno i trasportatori. Su un carro trainato da un paziente ronzino devono consegnare una [[pianola]] meccanica alla signora von Schwarzenhoffen che vuole regalarla al marito, il professor Theodore von Schwarzenhoffen, come dono a sorpresa per il suo compleanno.

I due chiedono l'indirizzo della casa dove consegnare la pianola ad un postino che passa di lì che dice loro che è proprio in cima a quella lunghissima scalinata che si vede dalla strada. Ligi al dovere i due iniziano la loro faticosa ascesa combattendo contro la forza di gravità e gli ostacoli imprevisti che si presentano nelle vesti di una bambinaia che pretende di passare. I due si danno da fare per accontentarla ma per una mossa inconsulta perdono la presa della pianola che se ne ritorna bellamente in basso. Al danno si aggiunge la beffa della bambinaia che, sganasciandosi dalle risate, li prende in giro ma Stanlio, innervosito dalla fatica e dai rimbrotti di Ollio, non è disposto a sopportare le beffe della donna e le dà un calcio nel sedere.

Questa volta Stanlio e Ollio fannosono idue trasportatori. SuViaggiando su di un carro trainato da un paziente ronzinocavallo, devono consegnare una [[pianola]] meccanica alla signora von Schwarzenhoffen, che vuole regalarladonarla al marito, il professor Theodore von Schwarzenhoffen, come dono a sorpresaregalo per il suo compleanno. I due chiedono l'indirizzo a un postino, intento a passare nelle vicinanze; egli li informa che l'abitazione si trova in cima a una lunga e ripida scalinata, ben visibile dalla strada.

Ligi al dovere, Stanlio e Ollio iniziano una faticosa ascesa combattendo contro vari ostacoli inopinati che di volta in volta sopraggiungono, a metà del percorso. Dapprima si presenta una bambinaia, che scende la scala trasportando un passeggino e pretende di passare. Laurel e Hardy si danno da fare per accontentarla, ma, a causa di una mossa inconsulta, perdono la presa della pianola, che ritorna ai piedi della scalinata. Al danno si aggiunge la beffa della bambinaia stessa, che, scoppiando a ridere, li prende malamente in giro, ma Stanlio - innervosito dai rimbrotti di Ollio e dagli scherni della donna - le dà un calcio nel didietro. La donna, infine, si allontana stizzita.

I due riprendono la loro fatica di [[Sisifo]] e quando, ormai sonogiunti a metà strada, arriva un poliziotto, chiamato dalla nutrice, il quale comincia a discutere con Ollio, ritenendo erroneamente che sia stato lui a prendere a calci la donna. Egli si ribella alle accuse, dellama donnail vigile non è disposto a dargli ragione e perciògli sisferra prendea sua volta un calcionecalcio nel didietro mentre; Stan, intervenuto a difenderlodifendere l'amico, siprende pigliainvece una manganellata sullain testa. Nel frattempo la pianola, abbandonata a se stessa, è nuovamente ritornata sulla strada.

AncoraPer unala terza volta la coppia riprende la faticosa salita, quando sopraggiunge il destino crudele si presenta questa volta sotto le imponenti e dignitose fattezze del professor Theodore von Schwarzenhoffen chein persona, in [[tight]] e [[Cilindro (abbigliamento)|cilindro]], che pretende che i due si tolgano di mezzo e liberino completamente la scala, per poter scendere comodamente. I due stravoltilo dallainvitano fatica gli dicono che puòa passare di lato, stringendosi un po'. Perma il professore questoconsidera èciò un attentatoaffronto alla suapropria dignità, e, scandendo a voce alta il suo nome e il suo importante ruolo, pretende a spintoni che i due si tolgano di mezzo. AncoraStan unareagisce voltanuovamente, l'irascibilebuttando Stanin rispondebasso dando una manata alil cappello del professore checon scendeun ballonzolandocolpo perdi lamano. scalinataIl finendocilindro finisce così ridottoschiacciato ada unaun frittellacamion dallee ruoteil diprofessore unsi camionallontana chegiurando passavendetta. nella strada.

I due riprendono la salita e giungono alla porta di casa, suonando il campanello, ma senza ricevere risposta. Stanlio, supponendo che non ci sia nessuno in casa al momento, asserisce di riportare la pianola indietro, ma Ollio propone di sollevarla con un [[argano]] sino al balcone del primo piano, e da lì di farla arrivare al pianterreno, entrando al piano superiore da una porta rimasta aperta. La cosa più o meno riesce, dopo vari tuffi di entrambi in una fontana nella piazzetta di fronte alla casa.

I due riprendono la loro fatica di [[Sisifo]] e quando ormai sono a metà strada arriva un poliziotto chiamato dalla nutrice il quale comincia a discutere con Ollio che si ribella alle accuse della donna e perciò si prende un calcione nel didietro mentre Stan, intervenuto a difenderlo, si piglia una manganellata sulla testa.

Inoltre sopraggiunge il postino interrogato precedentemente, il quale si meraviglia nel constatare che i due facchini abbiano salito tutti i gradini, anziché percorrere con il carro la comoda strada che, passando dietro la collina, portava alla casa. Dopo aver costatato quale via sia la più semplice, i due riportano la pianola in strada, scendendo la scalinata con lo strumento alle calcagna e risalendo con il carretto sino alla casa.

Nel frattempo la pianola, abbandonata a se stessa, ha pensato bene di ritornare sulla strada.

CosìStanlio fannocostata che la porta d'ingresso era in realtà solamente accostata e, finalmente, laentrambi riescono pianolaa èportare nellala casa. Ipianola duedentro all'abitazione. dopoDopo aver disimballato la cassa che la conteneva, accendono, - rischiando di rimanere fulminati e di far saltare tutto, - la pianola meccanica, che emette una deliziosa musichetta al cui ritmo la coppia si abbandona ada uno di queidei balletti che li hanno resi famosi.

Ancora una volta la coppia riprende la faticosa salita quando il destino crudele si presenta questa volta sotto le imponenti e dignitose fattezze del professor Theodore von Schwarzenhoffen che in [[tight]] e [[Cilindro (abbigliamento)|cilindro]] pretende che i due si tolgano di mezzo e liberino completamente la scala per poter scendere comodamente. I due stravolti dalla fatica gli dicono che può passare di lato stringendosi un po'. Per il professore questo è un attentato alla sua dignità e scandendo a voce alta il suo nome e il suo importante ruolo pretende a spintoni che i due si tolgano di mezzo. Ancora una volta l'irascibile Stan risponde dando una manata al cappello del professore che scende ballonzolando per la scalinata finendo ridotto a una frittella dalle ruote di un camion che passa nella strada.

Quand'ecco ritornatornare il padrone di casa, che non è proprioaltri che il professor Theodore von SchwarzenhoffenSchwarzenhoffenz, che odiaasserisce di odiare le pianole e chi le trasporta:. fuoriFuori di sé, egli si accinge a distruggere a colpi d'accetta l'odiatolo strumento, convinto che si tratti di una consegna errata. Ma, sopraggiunta la moglie - che assiste piangente alloalla scempiodistruzione della pianola, del suo regalo a sorpresa,- il professore si rimangia il suoproprio rancore, dichiarando, cheper luicompiacere amala moglie, di amare le pianole meccaniche:. chiedeIl quindisignor Theodore si scusa adquindi Olliocon Stanlio e StanOllio, che magnanimamentesono glieladisposti concedonoa dimenticare l'accaduto in cambio di una firma sulla bolla delladi consegna. Ma dalla penna il professore riceve l'ultimo oltraggio perché da questa partefuoriesce uno schizzo d'inchiostro che lo imbratta in pieno volto. Questa volta saranno guai seri se il professore raggiungerà i due infacchini, datisi alla fuga.

Andato via il professore che imprecando giura vendetta, i due riprendono la salita giungendo alla porta della casa che però nessuno apre. È al solito una delle famose idee di Stanlio quella di sollevare con un [[argano]] la pianola sino ad un balcone aperto e da lì farla arrivare al pianterreno. La cosa più o meno riesce, dopo vari tuffi di Ollio, provocati dalle maldestre manovre di Stanlio, in una fontana posta nella piazzetta di fronte alla casa.

== Luoghi delle riprese ==

Nel frattempo la pianola ha deciso di andarsene da sola al pianterreno inseguita da Stanlio salito con lei. Sarà proprio lui ad aprire la porta a Ollio che scopre stupefatto come questa non fosse chiusa. Non solo, ma sopraggiunto il postino che aveva dato loro l'indicazione questi si meraviglia perché invece di salire la scalinata i due non siano arrivati con il loro carro per la comoda strada che dietro la collina portava alla casa.

La scalinata usata nel film è ancora oggi esistente a [[Los Angeles]], nel quartiere [[Silver Lake (Los Angeles)|Silver Lake]]; essa non porta ad una singola abitazione come nel film, ma collega ''North Vendome Street'' (alla base della collina) con ''Descanso Drive'' (in cima alla collina). L'indirizzo esatto è ''923-935 Vendome Street''. Una targa posta su uno dei primi scalini, posta tra il [[1993]] ed il [[1995]], ricorda il luogo dove fu girato il film.

Per leLe scene inerenti alladella casa in cima alla scalinata vennero in realtà girate presso gli [[Hal Roach Studios]] di [[Culver City]].

Se allora quella è la via più facile, i due pensano genialmente di riportare la pianola in strada, scendendo questa volta la scalinata con la bizzosa pianola alle calcagna e risalire con il carretto per la strada sino alla casa.

[[File:Music Box Plaque.JPG|thumb|Placca commemorativa in marmo per Laurel & Hardy, posta nel luogo drlle riprese]]

Il soggetto del film è tratto dalla comica muta perduta ''[[Giù i cappelli]]'' (1927) con Laurel & Hardy intenti a portare una pesante lavatrice su per la scalinata.

== Versioni italiane ==

Così fanno e finalmente la pianola è nella casa. I due dopo aver disimballato la cassa che la conteneva, accendono, rischiando di rimanere fulminati e di far saltare tutto, la pianola meccanica che emette una deliziosa musichetta al cui ritmo la coppia si abbandona ad uno di quei balletti che li hanno resi famosi.

Il primo doppiaggio del 1947 di Sordi-Zambuto è ridotto di 10 minuti rispetto all'originale. Fu usato nel montaggio italiano ''Piano...forte!'' (1947), legato alla comica "Ospiti inattesi" (1932). Il secondo doppiaggio di Pino Locchi è parziale, utilizzato in un'antologia di comiche.

Il terzo doppiaggio più noto è quello RAI di Croccolo e Latini del 1968, integrale. In questa versione sono inserite delle musiche elettroniche di Franco Potenza, e alcuni nomi sono cambiati, ad esempio il nome del professore (Gilbert) è Teodoro Piccilon de Piccilosi. Questo doppiaggio è stato utilizzato per la distribuzione della versione a colori.

Quand'ecco ritorna il padrone di casa che è proprio il professor Theodore von Schwarzenhoffen che odia le pianole e chi le trasporta: fuori di sé si accinge a distruggere a colpi d'accetta l'odiato strumento convinto che si tratti di una consegna errata. Ma, sopraggiunta la moglie che assiste piangente allo scempio della pianola, del suo regalo a sorpresa, il professore si rimangia il suo rancore dichiarando che lui ama le pianole meccaniche: chiede quindi scusa ad Ollio e Stan che magnanimamente gliela concedono in cambio di una firma sulla bolla della consegna. Ma dalla penna il professore riceve l'ultimo oltraggio perché da questa parte uno schizzo d'inchiostro che lo imbratta. Questa volta saranno guai seri se il professore raggiungerà i due in fuga.

L'ultimo doppiaggio è quello anni '90,per una distribuzione privata, della coppia Melazzi-Maggi.

== Location ==

[[File:The Music Box steps 2009.jpg|thumb|upright=0.7|La scalinata nel 2009]]

[[File:Music Box Steps 2010.JPG|thumb|upright=0.7|Vista dall'alto, 2010]]

[[File:Music Box steps, Descanso Dr, Silver Lake, Los Angeles.JPG|thumb|upright=0.7|L'insegna in cima alla scalinata su Descanso Drive]]

La scalinata usata nel film è ancora oggi esistente a [[Los Angeles]], nel quartiere [[Silver Lake (Los Angeles)|Silver Lake]]; essa non porta ad una singola abitazione come nel film, ma collega ''North Vendome Street'' (alla base della collina) con ''Descanso Drive'' (in cima alla collina). L'indirizzo esatto è ''923-935 Vendome Street''.

Una placca posta su uno dei primi scalini, posta tra il [[1993]] ed il [[1995]], ricorda il luogo dove fu girato il film.

== Riconoscimenti ==

Per le scene inerenti alla casa in cima alla scalinata vennero in realtà girate presso gli [[Hal Roach Studios]] di [[Culver City]].

* [[Premi Oscar 1932|1932]] - [[Premio Oscar]]

|premi (campo da eliminare)= ** [[Oscar al miglior cortometraggio commedia]] ([[1932]])

== Note ==

Riga 98 ⟶ 111:

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

{{Imdb}}

* {{cita web|url=http://www.classicfilmguide.com/index.php?s=other_reviews&item=139|titolo=Classic Film Guide review/synopsis}}

{{Stanlio&Ollio}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|cinema}}