Nemici... per la pelle: differenze tra le versioni

Versione delle 13:52, 29 nov 2013

Versione attuale delle 12:46, 11 giu 2025

(48 versioni intermedie di 31 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{WIP|Monozigote|ampliamento del testo - 29/11/2013}}

{{Film

|titoloitalianotitolo= Nemici per la pelle

|titolooriginaletitolo originale=Le Tatoué

|immagine= Le tatoue.jpg

|linguaoriginalelingua originale= [[linguaLingua francese|francese]]

|didascalia= Jean Gabin e Louis de Funès

|paese= [[Francia]] {{Bandiera|FRA}}

|titolooriginale=Le Tatoué

|paese 2= [[Italia]]

|linguaoriginale= [[lingua francese|francese]]

|immagine = LeDefunes tatouefufu3.jpg

|paese= [[Francia]] {{Bandiera|FRA}}

|anno uscita= 1968

|paese2= [[Italia]] {{Bandiera|ITA}}

|genere = Commedia

|titoloalfabetico= Nemici per la pelle

|annouscita= [[1968]]

|durata= 85 min

|tipocolore= [[colore]] - [[35 mm]]

|tipoaudio= [[sonoro]]

|ratio= 2,35 : 1

|genere= [[Film commedia|commedia]]

|regista=[[Denys de La Patellière]]

|soggetto=[[Alphonse Boudard]]

|sceneggiatore= [[Yves Agostini]], [[Pascal Jardin]] (dialoghi)

|produttore=[[Maurice Jacquin]], [[Robert Dorfmann]]

|produttoreesecutivoproduttore esecutivo= [[Ralph Baum]]

|casaproduzionecasa produzione= Ascot Cineraid (Roma), Les Films Copernic (Parigi), Les Films Corona (Parigi)

|distribuzioneitaliacasa distribuzione italiana= [[Franco Clementi]]

*|attori= *[[Jean Gabin]] : conte Enguerand, Louis Marie de Montignac, alias Legrain (legionario)Legran

|attori=

*[[Louis de Funès]]: Félicien Mézeray

* [[Jean Gabin]] : conte Enguerand, Louis Marie de Montignac alias Legrain (legionario)

* [[LouisPaul de FunèsMercey]] : FélicienMaurice MézerayPellot

* [[PaulJo MerceyWarfield]] : Maurice PelloLarsen

* [[JoDonald Warfieldvon Kurtz]] : LarsenSmith

* [[Dominique Davray]] : Suzanne Mézeray

* [[Donald von Kurtz]] : Smith

* [[Pierre Tornade]] : brigadiere

* [[Dominique Davray]] : Suzanne Mézeray

*[[Yves Barsacq]]: portalettere di Montignac

* [[Pierre Tornade]] : brigadiere

* [[YvesIbrahim BarsacqSeck]] : portaletterecameriere di MontignacMézeray

* [[Henri Virlojeux]] : Dubois

* [[Ibrahim Seck]] : cameriere di Mézeray

* [[Hubert Deschamps]] : professor Mortemont

* [[Henri Virlojeux]] : Dubois

*[[Lyne Chardonnet]]: Valérie Mézeray

* [[Hubert Deschamps]] : professor Mortemont

* [[LynePierre ChardonnetGuéant]] : ValérieRichard Mézeray

* [[Jean-Pierre GuéantDarras]] : RichardLucien, Mézerayfattore

*[[Patrick Préjean]]: Primo detective, falso funzionario belle arti

* [[Jean-Pierre Darras]] : Lucien, fattore di Montignac

* [[Michel Tureau]] : regista televisivo

|doppiatori italiani=

|doppiatorioriginali=

*[[Emilio Cigoli]]: conte de Montignac, alias Legran

|doppiatoriitaliani=

*[[Leonardo Severini]]: Félicien Mézeray

*[[Emilio Cigoli]]: Legran

*[[LeonardoCarlo SeveriniCroccolo]]: FelicienMaurice Pellot

*[[CarloAdriana De CroccoloRoberto]]: PellotValérie Mézeray

*[[AdrianaMax De RobertoTurilli]]: ValerieLarsen

*[[MaxRichard TurilliMcNamara]]: LarsenSmith

* [[IbrahimPierangelo SeckCivera]] : cameriere di Mézeray

*[[Richard Mc Namara]]: Smith

*[[Carlo Sabatini]]: regista televisivo

|fotografo=[[Sacha Vierny]]

|montatorefotografo= [[ClaudeSacha DurandVierny]]

|montatore= [[Claude Durand]]

|effettispecialieffetti speciali= [[Gérard Cogan]]

|musicista= [[Georges Garvarentz]]

|scenografo= [[Robert Clavel]]

|temamusicale=

|costumista=[[ Jacques Cottin]]

|scenografo=[[Robert Clavel]]

|truccatore=[[ Jacky Bourban]], [[Yvonne Gasperina]], [[Anatole Paris]]

|costumista=[[Jacques Cottin]]

|truccatore=[[Jacky Bourban]], [[Yvonne Gasperina]], [[Anatole Paris]]

|sfondo= [[Marcel Dole]]

|premi=

}}

'''''Nemici per la pelle''''' (titolo originale: ''Le Tatoué'') è un [[film]] [[Francia|franco]]-[[italia]]no del [[1968]] diretto dal registada [[Denys de La Patellière]].

Il film, interpretatodi daproduzione [[Francia|franco]]-[[italia]]na, con protagonisti [[Louis de Funès]] e [[Jean Gabin]]. Il film, è finitorisultato ottavo al [[box officebotteghino]] del [[1968]] in [[Francia]] con 3 211 778 entrate.<ref>Cfr. [http://www.cbo-boxoffice.com/v3/page000.php3?Xnumitem=110&inc=fichemov.php3&fid=4494&t1=2 scheda cinematografica e dati], su CBObox-office.</ref>

== Trama ==

Nello studio del pittore Dubois, Félicien Mézeray, un antiquario che si è arricchito nel commercio dei dipinti [[Arte naïf|naïf]], incontra Legrain, un ex legionario che si è recato dal pittore per farsi fare un ritratto. Sulla schiena del legionario è tatuato un autentico [[Amedeo Modigliani|Modigliani]]. Come vedono il tatuaggio, subito due collezionisti americani, Smith e Larsen, si offrono di acquistarlo in contanti. Poiché l'ex-militare è riluttante a "vendere cara la pelle", MezerayMézeray gli propone di restaurargli la casa di campagna in cambio della proprietà dell'opera d'arte, da prelevare naturalmente dopo la morte naturale del possessore. Quel che Mézeray ignora è che la casa in questione è un vasto castello in rovina dell'[[XI secolo]], [[dimora ancestrale]] del misantropo e collerico ex legionario, che in realtà è l'ultimo conte de Montignac...<ref>Per trama e altre informazioni, cfr. [http://www.imdb.com/title/tt0063674/combined scheda cinematografica "The Tattooed One""], su [[IMDb]]; anche [http://www.cbo-boxoffice.com/v3/page000.php3?Xnumitem=110&inc=fichemov.php3&fid=4494 CBObox-office].</ref>

== Esterni e produzioneProduzione ==

Il racconto scritto da [[Roald Dahl]] e intitolato ''Pelle'', apparso tra l'altro nell'antologia ''[[Storie impreviste]]'', tratta di un argomento simile: un uomo anziano, Drioli, ha sulla pelle della schiena un ritratto della moglie tatuato una notte di bevute dal pittore [[Chaïm Soutine]]. Dopo la morte dell'artista, la pelle del vecchio è ambita dai mercanti d'arte.

Il film è stato girato in [[Francia]], presso le seguenti ''[[___location]]'':

* [[Périgord]] - Le riprese si sono suddivise tra il villaggio di [[Domme]] e il [[castello]] [[medievale]] di [[Saint-Vincent-le-Paluel]], chiamato ''Castello Paluel''. Si trova nella valle di Sainte-Nathalène, a est di [[Sarlat]], lungo il piccolo torrente dell'Énéa. Oggi in stato di parziale rovina, il castello non è visitabile.<ref>[http://le.perigord.free.fr/lepaluel.htm Le Paluel].</ref>

* [[Suresnes]], presso la Fortezza di Mont Valérien.<ref>Cfr. [http://www.autourdelouisdefunes.fr/suresnes-mont-valerien-tatoue.htm Suresnes (92)]</ref>.

* [[Parigi]] - [[Aeroporto di Parigi]]

* [[Boulogne-Billancourt]]- ''Studios de Boulogne''

[[File:Chenard-Walcker T2 1913.jpg|thumb|left|Una [[Chenard & Walcker]] d'epoca]]

Il film è stato girato in [[Francia]], presso lei seguenti ''[[___location]]''luoghi:

L'auto guidata da ''[[Jean Gabin]]'' è un'antica ''[[Chenard & Walcker]]'' del ''[[1920]]''.<br/>

* [[Périgord]]: - Lele riprese si sono suddivise tra il villaggiocomune di [[Domme]] e il [[castello]] [[medievale]] ''Castello Paluel'' di [[Saint-Vincent-le-Paluel]], chiamato ''Castello Paluel''. Si trova nella valle di Sainte-Nathalène, a est di [[Sarlat]], lungo il piccolo torrente dell'Énéa. Oggi in stato di parziale rovina, il castello non è visitabile.<ref>[http://le.perigord.free.fr/lepaluel.htm Le Paluel].</ref>

Il racconto scritto da [[Roald Dahl]] e intitolato ''Pelle'', apparso tra l'altro nell'antologia ''[[Storie impreviste]]'', tratta di un argomento simile: un uomo anziano, Drioli, ha sulla pelle della schiena un ritratto della moglie tatuato una notte di bevute dal pittore [[Chaïm Soutine]]. Dopo la morte dell'artista, la pelle del vecchio è ambita dai mercanti d'arte. Sembrerebbe, inoltre, che la storia di questo film sia stata ispirata da una notizia del [[1960]], il cui contenuto proviene da una sentenza del [[Tribunale]] di Prima Istanza di [[Parigi]] il [[3 giugno]] [[1969]].<ref>Cfr. Dalloz, 1969, p. 137 (presentazione della nota giudiziaria. L'autore sostiene che i vari fatti hanno ispirato il film.</ref> Nella nota giudiziaria si afferma che un produttore cinematografico avrebbe stipulato un contratto con una ragazza, secondo cui quest'ultima doveva posare nuda nel film dopo che le fosse stato tatuato un'immagine su una natica. Il commentatore doveva poi annunciare al pubblico che detto tatuaggio sarebbe stato asportato e venduto al miglior offerente.<ref>La sentenza dispose la cancellazione della scena e il risarcimento danni alla ragazza, che aveva subito una interruzione totale di lavoro per diverse settimane, a causa dell'operazione chirurgica per la rimozione del [[tatuaggio]] stesso. Inoltre, il lembo di pelle doveva esserle restituito. La decisione applicava l'art. 1128 del [[codice civile]]: il divieto di stringere accordi che coinvolgano tutto o parte del corpo umano (''res extra commercium'') - principio di "inviolabilità del corpo umano".</ref>.

* [[Suresnes]],: presso la Fortezza di Mont Valérien.<ref>Cfr. [http://www.autourdelouisdefunes.fr/suresnes-mont-valerien-tatoue.htm Suresnes (92)]</ref>.

* [[Parigi]]: aeroporto.

* [[Boulogne-Billancourt]]-: ''Studiosstabilimenti dedi Boulogne''.

L'auto guidata da ''[[Jean Gabin]]'' è un'antica ''[[Chenard & Walcker]]'' del ''[[1920]]''.<br/>

==Critica==

[[File:Defunes fufu3.jpg|thumb|left|[[Louis de Funès]] in scena]]

<!---

Anche se indubbiamente grande intrattenimento per la famiglia, Le Tatoue è davvero niente di più di un veicolo maldestro di unire Louis de Funès con Jean Gabin, seguendo una moda dubbia cinema francese al momento di accoppiare fuori stelle di alto scaglione.

De Funès avuto il tempo di questo film è stato fatto diventato il più popolare attore comico in Francia, adorato dal pubblico e cineasti simili. Egli eccelleva in commedie burlesque come Le Tatoue, avendo la capacità di iniettare tremenda energia comica nella fiacca più risibile e di scenari. Al contrario, la carriera di Jean Gabin era molto in declino. Essendo stato probabilmente il più grande attore del cinema francese nel 1930 e 1950, Gabin concluso la sua carriera in una seria di ruoli palafitte che non presentavano l'attore al suo meglio. Questi includono apparizioni in una serie di commedie mal concepite, di cui Le Tatoue è un buon esempio.

== Critica ==

Although undoubtedly great family entertainment, Le Tatoué is really nothing more than a clumsy vehicle to unite Louis de Funès with Jean Gabin, following a dubious fashion in French cinema at the time to pair off stars of the highest echelon.

Anche se di intrattenimento, ''Nemici per la pelle'' non è altro che un espediente per mettere insieme [[Louis de Funès]] e [[Jean Gabin]].<ref name="Travers"/> De Funès, all'epoca di questo film, era già diventato il più popolare attore comico di [[Francia]], parimenti adorato dal pubblico e dai cineasti. Eccelleva specialmente in commedie [[burlesque]] come ''Nemici per la pelle'', avendo la capacità di iniettare una tremenda energia comica nelle sceneggiature più risibili e fiacche. In contrasto, la carriera di [[Jean Gabin]] era molto in declino. Essendo stato probabilmente il più grande attore del cinema francese negli [[anni 1930]] e [[anni 1950|1950]], Gabin concluse la sua carriera in una serie di ruoli precari, che non presentavano l'attore al suo meglio – includendo partecipazioni in alcune commedie mal concepite, di cui ''Nemici per la pelle'' è un buon esempio.<ref name="Travers">Cfr. la ''critique'' di James Travers (2001), su [http://frenchfilmguide.com/movies/FFG_Le_Tatoue_1968_review.html ''Le Tatoué''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304191812/http://frenchfilmguide.com/movies/FFG_Le_Tatoue_1968_review.html |data=4 marzo 2016 }} a ''Films de France'' {{en}}</ref>

De Funès had by the time this film was made become the most popular comic actor in France, adored by the public and film-makers alike. He excelled in burlesque comedies like Le Tatoué , having the capacity to inject tremendous comic energy into the most risible and lacklustre of scenarios. By contrast, Jean Gabin's career was very much on the wane. Having been arguably the greatest actor in French cinema in the 1930s and 1950s, Gabin ended his career in a serious of stilted roles which did not show the actor at his best. These include appearances in a number of ill-conceived comedies, of which Le Tatoué is a good example.

Il film brilla per l'interpretazione di un Louis de Funès in piena forma; Jean Gabin è il completo opposto, in un ruolo più introverso e disimpegnato.<ref name="Travers"/><ref name="Caroni">Edoardo Caroni, ''Comicità alla francese. Il cinema di Louis de Funès'', Bonanno Editore, 2012, pp. 53-55.</ref>

Le Tatoué shows us Louis De Funès on fine form, almost bursting off the screen with his enthusiasm and good humour. Jean Gabin is the complete oppopsite, probably at his most withdrawn and non-committal, although, oddly, this seems to work quite well. It is not difficult to detect a certain luke-warmness in the on-screen rapport between the two actors. It transpires that part of the reason for this was the poor working relationship between the two actors, who failed to see eye to eye on virtually anything. It is reported that they hardly spoke to each other once off the set and that Gabin was easily unsettled by de Funès's never-ceasing stream of improvisations.

== Note ==

In spite of all this, miraculously, the film still has great entertainment value - due almost entirely to de Funès' unique brand of comedy and also Georges Garvarentz's perky music. Any attempt to rationalise the plot or to analyse the relationship between the two lead characters is doomed to failure. The best thing is to sit back and just enjoy the film for what it is - an effervescent camp French comedy from the colourful 1960s.

<ref>Vedi la recensione di Edoardo Caroni, ''Comicità alla francese. Il cinema di Louis de Funès'', Bonanno Editore, 2012, pp. 55-62.

<ref name="Travers">Cfr. la ''critique di James Travers (2001), su [http://frenchfilmguide.com/movies/FFG_Le_Tatoue_1968_review.html ''Le Tatoué''] a ''Films de France'' {{en}}</ref>

--->

==Note==

<references/>

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

* {{Imdb|film|0063674Collegamenti esterni}}

* Scheda su ''[http://www.mymoviesmiticofufu.it/dizionario/recensioneDefault.aspaspx?idtabid=1596541 Nemici...per la pelle]'' di [[Mymovies]]miticofufu.it

* {{fr}}[http://www.autourdelouisdefunes.fr/micheldebroinde-la-patelliere-denys.htm Intervista dellodel scenograforegista MichelDenys de BroinLa Patellière a proposito del sulsuo film]

* ''[http://www.imdb.com/title/tt0063674/combined Le Tatoué]'' su [[IMDb]]

* [{{cita web|http://www.autourdelouisdefunes.fr/de-la-patelliere-denysmicheltureau.htm |Intervista delcol registacomico [[DenysMichel deTureau La Patellière]] a proposito del suosul film]|lingua=fr}}

* [{{cita web|http://www.autourdelouisdefunes.fr/micheltureaujean-paul-schwartz.htm |Intervista coldel comicofotografo MichelJean-Paul TureauSchwartz sul film]|lingua=fr}}

* [{{cita web|http://www.autourdelouisdefunes.fr/jean-paul-schwartzmicheldebroin.htm |Intervista deldello fotografoscenografo Jean-PaulMichel Schwartzde Broin sul film]|lingua=fr}}

* [http://www.autourdelouisdefunes.fr/micheldebroin.htm Intervista dello scenografo Michel de Broin sul film]

{{Portale|cinema}}

[[Categoria:Film commedia]]

[[Categoria:Film girati a Parigi]]