Dialetto grico: differenze tra le versioni

Versione delle 14:30, 1 mar 2025

Versione attuale delle 12:23, 16 giu 2025

(6 versioni intermedie di 5 utenti non mostrate)

Riga 6:

|stati = [[Italia]]

|regione = [[Salento]], [[Grecìa Salentina]]

|persone = circa[[Lingua materna|L1]] : 20.000 come (1981)<br>[[L1 (glottodidattica)|L1L2]] e da: 40.000 a- 50.000 come [[L2]]

|classifica =

|scrittura = [[Alfabeto latino]], [[Alfabeto greco]]

Riga 20:

|glotto = apul1237

|linguasphere =

|estratto = Ὄλοι αἱ ἄνθρωποι γιεννίουττε ἐλεῦθεροι κ̍αὶ ἴσοι ἔς ἔ ὀφσιλìαὀφσιλία κ̍αὶ τα δικ̍αιώματα. Ἐκ̍εῖνοι ἔχουνε το μιαλό κ̍αὶ το ἀγρονιμία κ̍αὶ ἐγγίζουνε να φερνοῦττε κάϊ ἀρτέα οἱ ἄδδι μα νόϊμα τοῦ ἀδελφικοῦ.

|titoloestratto = Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1

|traslitterazione = Òli e ànthropi ghiennìutte elèutheri ce ìsi es e ofsilìa ce ta diceòmata. Ecìni èchune to mialò ce to agronimìa ce enghìzune na fernùtte kài artèa i addhi ma nòima tu adelficù.

Riga 34:

* La caduta del gamma intervocalico, ad esempio il greco moderno φέυγω {{IPA|/ˈfɛvɣɔ/}}, letteralmente "(io) parto", diventa ''feo''.

* La palatalizzazione dei suoni velarii. Ad esempio la congiunzione καί {{IPA|/kjɛ/}}, equivalente alla congiunzione "e" italiana, diventa ''ce'' o il pronome εκείνος {{IPA|/e'kinɔseˈkinɔs/}}, "quello", diventa ''cino'' o ancora l'esempio del vocabolo καλοκαίρι {{IPA|/kalo'kjɛrikaloˈkjɛri/}}, "estate", che diventa ''calocèri'' o l'espressione "ο κύριoς μου" ({{IPA|/o'kirjɔzmuoˈkirjɔzmu/}} in greco moderno), "il mio signore, mio padre", diventa ''ciùrimmu''.

* Il passaggio di grado da suono spirante a tenue: θάλασσα {{IPA|/'θalasaˈθalasa/}} diventa ''tàlassa''.

* L'assibilazione: ad es. la forma neogreca ήθελα {{IPA|/'iθelaˈiθela/}} "volevo" diviene ''isela''.

* Il passaggio da gutturale a labiale: ad esempio ανοιχτός {{IPA|/aniç'tɔsaniçˈtɔs/}}, "aperto", diventa ''niftò''

* Il passaggio da labiale tenue a labiale aspirata: es. πέμπτη {{IPA|/'pɛmptiˈpɛmpti/}}, "giovedì", diventa ''pèfti''.

Tuttavia nel grico, nonostante la notevole influenza [[Lingua greca bizantina|bizantina]], sono presenti numerosi arcaismi. La maggior parte di essi è costituita da resti [[Koinè|ellenistici,]] ma esistono anche relitti linguistici risalenti al [[dialetto dorico]] parlato in questa regione secoli fa.

Riga 495:

|κρύο (''crìo'')

|κρύος, ψυχρότης

(''(crìuos, psiuchròtes)'')

|''zzichràda, zzichrò''

|freddo

|-

|''mìso(s)''

|μίσος (''(mìsos)'')

|μίσος (''(mìsos)'')

|''zulìa''

|odio

|-

|''vùdi, bùi''

|βόδι (''vòdivòdhi'')

|βοῦς (''bùs'')

|''vùdi''

Riga 518:

|-

|''lèo, omilò''

|μιλώ (''(milò)'')

|λέγω (''lègo'')

|''platèggo''

Riga 526:

|καπέλο (''capèlo'')

|σκιάδειον, πῖλος

('''(skiàdeion, pìlos)'')

|''cèrvune''

|cappello

|-

|''èra''

|ζιζάνιο (''(zizànio)'')

|ἔρις (''(èris)'')

|''èra''

|zizzania

|-

|''gheràmata''

|γήρας (''(jìras)'')

|γῆρας (''ghèras'')

|''jerusìa''

Riga 543:

|-

|''elafrò''

|γρήγορος (''grìgoro)ghrìghoros'')

|ἐλαφρός (''elafròs'')

|''glìglora''

Riga 549:

|-

|''frèa''

|πηγάδι (''pigàdhi)pighàdhi'')

|φρέαρ (''(frèar)'')

|''pigàdi''

|pozzo

|-

|''apalò''

|μαλακός (''(malacòs)'')

|ἀπαλός, τέρην (''apalòs, tèren'')

''(apalòs, tèren)''

|''apalò''

|molle

|-

|''ùmme'' (οὖν μεν ''ùnmen'')

|ναί ''(nè)''

|οὖν μενναί (''ùnmennài'')

|''ummà'' (οὖν μεν ''ùnmen'')

|sì

|-

|''dènghie''

|όχι (''òchi'')

|οὐ (''u''), οὐχί (''ukhì''), οὐδέν γε (''udènghe)'')

|''udè''

|no

|-

|''chrìo''

|λαδώνο (''ladhòno'')

|χρίω, αλείφω (''chrìo, alèifo'')

(chrìo, alèifo)

|''alìfo''

|ungere

|-

|''ammài''

|μάτι (''(màti)'')

|''ὄμμα'' (''òmma'')

|''artàmmi''

|occhio