Discussione:Cheesecake: differenze tra le versioni

Versione delle 12:59, 7 lug 2025

Versione attuale delle 17:43, 7 lug 2025

(9 versioni intermedie di 6 utenti non mostrate)

Riga 51:

== Spostamento a "torta al formaggio" ==

Buongiorno! Se sulla Wikipedia in italiano abbiamo la [[torta al cioccolato]] e non la ''chocolate cake'', la [[torta di mele]] e non la ''apple pie'', la [[torta di carote]] e non la ''carrot cake'', non capisco perché la torta al formaggio è stata chiamata ''[[cheesecake]]''? Secondo me, essendo la Wikipedia in lingua italiana, andrebbe spostato il titolo della pagina da ''cheesecake'' a "torta al formaggio". Che ne pensate? Grazie! --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 13:56, 7 lug 2025 (CEST)

:{{contrario}}, vedi anche qualche paragrafo più sopra. --[[Utente:M7|M/]] 14:30, 7 lug 2025 (CEST)

::{{Contrario}} perchè la cheesecake non è una generica torta al formaggio, ma un dolce specifico con una base di formaggio. Il titolo in italiano creerebbe confusione. --[[Utente:Agilix|'''''Agilix''''']] ([[Discussioni utente:Agilix|msg]]) 15:05, 7 lug 2025 (CEST)

:::Quindi non sarebbe meglio spostare a "dolce al formaggio"? --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 15:47, 7 lug 2025 (CEST)

:{{commento}} curiosamente non trovo ''cheesecake'' (e neanche ''torta al formaggio'') da nessuna parte: ''GDLI'', Treccani, Guarnaschelli Gotti... da quanto è in uso da noi? --[[Utente:Carnby|Carnby]] ([[Discussioni utente:Carnby|msg]]) 16:28, 7 lug 2025 (CEST)

::{{contrario}} la policy sui titoli parla chiaramente di dizione più diffusa, la dizione è quella del parlato e nella stragrande maggioranza dei casi se non nella totalità si usa cheesecake come anche sacher o muffin o crepe o krapfen o strudel o dorayaki o… o … o … perché non è un dolce al formaggio qualsiasi ma uno basato sulla ricetta originale. La smettiamo con queste proposte assurde? Un blocco non è bastato? Consiglio una lettura di [[wp:GIOCARE]]. --''[[User:Pierpao|Pierpao]] <small>[[user talk:Pierpao|(listening)]]</small>'' 17:22, 7 lug 2025 (CEST)

:{{contrario}}, la cheesecake non èuna ''qualunque'' torta al formaggio (come p.es. la Torta di Pasqua marchigiana), ma quella di una ricetta consolidata che anche in italiano viene chiamata col termine anglico. --[[Utente:Il Tuchino|<span style="color: green;">'''Il Tuchino'''</span>]][[Discussioni utente:Il Tuchino|^{''Amo la Pace, non fatemi la guerra!''}]] 18:19, 7 lug 2025 (CEST)

::E io che ho detto :)? --''[[User:Pierpao|Pierpao]] <small>[[user talk:Pierpao|(listening)]]</small>'' 18:33, 7 lug 2025 (CEST)

:::Avete ragione. Non insisterò mai più sulla torta al formaggio (cheesecake). --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 18:43, 7 lug 2025 (CEST)