Gioco all'alba: differenze tra le versioni

Versione delle 19:34, 10 set 2012

Versione attuale delle 18:52, 15 lug 2025

(42 versioni intermedie di 24 utenti non mostrate)

Riga 2:

|titolo = Gioco all'alba

|titoloorig = Spiel im Morgengrauen

|immagine =

|didascalia =

|annoorig = [[1927]]

|autore = [[Arthur Schnitzler]]

|annoorig = [[1927]]

|annoita = [[1983]]

|genere = RomanzoRacconto

|sottogenere =

|lingua = Tedesco

|ambientazione = [[Austria]], [[Novecento]]

|personaggi = Tenente Willi Kasda - Console Schnabel - Zio Robert Wilram - Otto von Bogner

|protagonista =

|coprotagonista =

|antagonista =

|altri_personaggi =

|serie =

|preceduto = Doppio sogno (Traumnovelle), 1926

|seguito = Therese (Therese. Chronik eines Frauenlebens), secondo dei due unici romanzi di Schnitzler, 1928

}}

'''''Gioco all'alba''''' è un [[racconto]] scritto da [[Arthur Schnitzler]] nel [[1927]], quando aveva superato i sessant'anni. Il denaro - 11.000 [[fiorino|fiorini]] - è il mezzo che conduce il tenente Willi dall'amore alla morte, da una vita spensierata, piena di leggerezza e di pregiudizi infondati, alla tragica consapevolezza della vanità di tutti i suoi propositi<ref>Allerdissen, Rolf., ''Arthur Schnitzler: ImpressionistischerImpressionistisches Rollenspiel und skeptischer Moralismus in seinen Erzählungen.'', Bonn: Bouvier, 1985.</ref>.

== Origine ==

Scritto tra "[[''[[Doppio sogno'']]"'' e "[[''[[Therese'']]"'' (il secondo degli unici due [[romanzo|romanzi]] di Schnitzler), "''Gioco all'alba''" cristallizza in un attimo senza tempo tutta la dialettica irrisolta tra l'[[Ancien Régime]] monarchico e [[militarismo|militarista]] - di cui Willi aspira a far parte, più per mancanza di coraggio che per convinzione - e le pusionipulsioni del nuovo secolo che stanno per travolgere l'intero apparato della [[monarchia asburgica]], con i suoi riti [[Ipocondriaco|ipocondriaciipocondria]]ci. Anticipando così il più esplicito [[sarcasmo]] di [[Robert Musil|Musil]] e affiancandosi ai racconti psicologicamente complessi e moralmente ambigui dei suoi contemporanei [[Joseph Roth|Roth]], [[Franz Kafka|Kafka]] e [[Rainer Maria Rilke|Rilke]]. L'unico vero torto di Willi è essere nato a cavallo tra due epoche. Come [[Fuga senza fine|Franz Tunda]] o [[Tarabas, un ospite sulla terra|Tarabas]] di Roth e [[L'uomo senza qualità|Ulrich]] di Musil, tre dei molti compagni di sventure che - proiettati in una nuova dimensione sconosciuta - finiscono preda di uomini ambigui e senza scrupoli, come Willi viene irretito dal Console Schnabel e da Leopoldine<ref>Reitani, Luigi., ''Arthur Schnitlzer.Schnitzler'', MilanMilano: SE, 2001.</ref>.

== Struttura ==

[[File:Ludendorff Arz in Baden 1.jpg|thumb|left|upright=1.4|Ufficiali [[Asburgo|asburgici]] con Ludendorff, ca. 1900]]

UnÈ un racconto breve, che si sviluppa in un giorno e mezzo, costretto dentro i limiti di una ferrea legge ddell'onore militare, per cui i debiti di gioco devono essere saldati entro le ventiquattr'ore. La narrazione avviene secondo lo schema del [[Flusso di coscienza|flusso di pensiero]] e [[monologo interiore]], di cui Schnitzler è maestro<ref>[http://www.adelphi.it/libro/9788845905469 Gioco all'alba - Arthur Schnitzler - Adelphi Edizioni<!-- Titolo generato automaticamente -->]</ref>.

== Personaggi principali ==

*Tenente Willi Kasda - rappresenta un ufficiale spiantato che, come molti altri protagonisti di romanzi dello stesso periodo, di [[Joseph Roth|Roth]], [[Kafka]], [[Rainer Maria Rilke|Rilke]] [[Robert Musil|Musil]], nel declino della [[Alii bellaBella gerunt alii, tu felix Austria nube|Felix AustriaeAustria]], si trova sprovvisto dei mezzi - prima di tutto psicologici - psicologici per affrontare le nuove realtà del secolo<ref>Ibidem, pg. 280</ref>.

*Console Schnabel - il Diavolo: è descritto come misterioso e minaccioso. Si veste di nero: "Il cameriere appese il cappotto del Console, lungo, nero, senza maniche ... con una giacca attillata con colletto di velluto ...<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>" e agisce misteriosamente: "La gente sapeva poco del Console Schnabel, era stato Console di un piccolo Paese del Sud America<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>" Mentre gli altri sono quindi più cauti, Willi ingenuamente cade nelle sue trappole, "e quando Willi ancora una volta si voltò, vide che era solo lall'occhio del Console a seguirlo: con uno sguardo freddo, che rapidamente alzava dalle carte<ref name="Gioco all’albaalba">{{cita libro}}</ref>" Quando Willi non ha più soldi è il Console, tentatore, che gliene offre senza limiti: "Il Console aveva spinto verso di lui due mazzette di bilglietti, apparentemente senza contarle... si serva pure, Signore<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>'", Quasi come in un patto con il diavolo, la colpa di Willi può essere riscattata solo con la morte.

|titolo = Gioco all’albaall'alba

*Zio Robert Wilram - travolto dalla passione per la fioraia Leopoldine, ex amante di Willi per una notte, la sposa e le intesta tutta la sua fortuna diventandone dipendente.

*Otto von Bogner - amico di Willi, ex ufficiale radiato per debiti di gioco, a rubato gli incassi della ditta in cui lavora e chiede a Willi di prestargli 1.000 fiorini. La causa scatenante della tragedia che sta per abbattersi su Willi.

== Trama ==

Una domenica mattina il tenente William Kasda - Willi - riceve una visita inaspettata: l'ex tenente Otto von Bogner, caduto in disgrazia e radiato dall'esercito per debiti di gioco, gli chiede 960 fiorini, per ripagare un'ammanco di cassa<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro

|titolo = Gioco all’alba

|autore = [[Arthur Schnitzler]]

|editore = Piccola Biblioteca Adelphi - 1983, 18ª ediz.

|altritraduttore = Traduzione di Emilio Castellani

|curatore =

|altri = Traduzione di Emilio Castellani

|pagine = 131

|ISBN = 978-88-459-0546-9

|id = ISBN 9788845905469

}}</ref> e agisce misteriosamente: "La gente sapeva poco del Console Schnabel, era stato Console di un piccolo Paese del Sud America<ref name="Gioco all'alba"/>" Mentre gli altri sono quindi più cauti, Willi ingenuamente cade nelle sue trappole, "e quando Willi ancora una volta si voltò, vide che era solo l'occhio del Console a seguirlo: con uno sguardo freddo, che rapidamente alzava dalle carte<ref name="Gioco all'alba" />" Quando Willi non ha più soldi è il Console, tentatore, che gliene offre senza limiti: "Il Console aveva spinto verso di lui due mazzette di biglietti, apparentemente senza contarle... si serva pure, Signore<ref name="Gioco all'alba" />'", Quasi come in un patto con il diavolo, la colpa di Willi può essere riscattata solo con la morte.

}}</ref>.

*Zio Robert Wilram - travolto dalla passione per la fioraia Leopoldine, ex amante di Willi per una notte, la sposa e le intesta tutta la sua fortuna diventandone dipendente.

Willi in tasca ha solo 120 fiorini ma prende lo stesso su di sè la responsabiltà del debito dell'amico. Prima si reca presso la famiglia Kessner, poi raggiunge il Café Schopf di [[Baden]], dove inizia una partita a [[Chemin de fer]], che finirà solo all'alba del giorno dopo. La descrizione della lunga partita a carte, che dura dalle 10 di sera fino alle 4 di mattina, racconta la storia di tutte le debolezze, le aspirazioni spezzate, i desideri del sottotenente Willi<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>. Vince più di quanto gli serve per prestare i mille fiorini all'amico ma, preso dal gioco, insiste e continua a vincere. A metà serata, quando potrebbe alzarsi e andarsene, sta vincendo oltre 4.000 fiorini. Il Console gli propone di giocare ancora un po' e lo rassicura: lo farà accompagnare in stazione dal suo cocchiere, in tempo per prendere l'ultimo treno che rientra a Vienna. Ma il treno è partito con mezzo minuto di anticipo e Willi non è arrivato in tempo. Torna al tavolo, si risiede. Inizialmente con tutti i buoni propositi di giocare poco e preseravare la vincita. Poi inizia a giocare sempre più forte, senza badare ai soldi che perde, accettando sventatamente quelli che il Console gli presta. Alla fine si ritrova con un debito di 11.000 fiorini, che dovrà pagare entro mezzogiorno del giorno dopo. Una somma impossibile per le sue finanze, ammenochè lo zio Wilram lo aiuti. Non è molto incoraggiato dagli ultimi avvenimenti: infatti lo zio - che fino a un po' di tempo prima gli aveva versato un discreto vitalizio - da un po' gliel'ha sospeso e, alle tre lettere di Willi non ha risposto se non con un lacononico biglietto, in cui dichiarava di essere impossibilitato a fare fronte all'impegno. Nelle precedenti visite si era fatto negare, nonostante Willi l'vesse scorto dietro una tenda. Perciò, quando rientra a Vienna, approffittando del passaggio in carrozza, offertogli dal Console che gli si dimostra amico, Willi cerca di ottenere una dilazione del pagamento. Ma Schnaubel è fermissimo: dovrà pagare entro domani o sarà deferito al comando della compagnia che, come già per il tenento Otto von Bogner lo radierà dai ranghi degli ufficiali.

*Otto von Bogner - amico di Willi, ex ufficiale radiato per debiti di gioco, aha rubato gli incassi della ditta in cui lavora e chiede a Williall'amico di prestargli 1.000 fiorini. La causa scatenante della tragedia che sta per abbattersi su Willi.

== Trama ==

Va dallo zio, viene ricevuto con una certa freddezza. Fà la sua richiesta ma lo zio, agitato, gli spiega che non possiede più nulla: ha intestato la sua intera fortuna alla moglie. Piano piano Willi verrà scoprendo l'identità di questa donna: una fioraia di facili costumi, con cui lui stesso aveva passato una notte alcuni anni prima. Lo zio gli spiega che ora dipende da lei e - ogni volta che ha provato a chiederele qualche soldo - l'ex fioraia si è rivoltata come una vipera, minacciandolo di chiudere per sempre con lui.

===Baden, la partita===

[[File:Baden-bei-Wien,-Musikpavillon-im-Kurpark-(ca-1900).jpg|thumb|upright=1.8|Padiglione della musica - [[Baden (Austria)|Baden]] ca. 1900]]

Una domenica mattina il tenente William Kasda - Willi - riceve una visita inaspettata: l'ex tenente Otto von Bogner, caduto in disgrazia e radiato dall'esercito per debiti di gioco, gli chiede 960 fiorini, per ripagare un' ammanco di cassa<ref name="Gioco all’albaall'alba">{{cita libro/>".

Willi in tasca ha solo 120 fiorini ma prende lo stesso su di sèsé la responsabiltàresponsabilità del debito dell'amico. Prima si reca presso la famiglia Kessner, poi raggiunge il Café Schopf di [[Baden (Austria)|Baden]], dove inizia una partita a [[Chemin de fer]], che finirà solo all'alba del giorno dopo. La descrizione della lunga partita a carte, che dura dalle 10 di sera fino alle 4 di mattina, racconta la storia di tutte le debolezze, le aspirazioni spezzate, i desideri del sottotenente Willi<ref name="Gioco all’albaall'alba">{{cita libro}}</ref>. Vince più di quanto gli serve per prestare i mille fiorini all'amico ma, preso dal gioco, insiste e continua a vincere. A metà serata, quando potrebbe alzarsi e andarsene, sta vincendo oltre 4.000 fiorini. Il Console gli propone di giocare ancora un po' e lo rassicura: lo farà accompagnare in stazione dal suo cocchiere, in tempo per prendere l'ultimo treno che rientra a Vienna. Ma il treno è partito con mezzo minuto di anticipo e Willi non è arrivato in tempo. Torna al tavolo, si risiede. Inizialmente con tutti i buoni propositi di giocare poco e preseravarepreservare la vincita. Poi inizia a giocare sempre più forte, senza badare ai soldi che perde, accettando sventatamente quelli che il Console gli presta. Alla fine si ritrova con un debito di 11.000 fiorini, che dovrà pagare entro mezzogiorno del giorno dopo. Una somma impossibile per le sue finanze, ammenochèa meno che lo zio Wilram lo aiuti. Non è molto incoraggiato dagli ultimi avvenimenti: infatti lo zio - che fino a un po' di tempo prima gli aveva versato un discreto vitalizio - da un po' gliel'ha sospeso e, alle tre lettere di Willi, non ha risposto se non con un lacononico biglietto, in cui dichiarava di essere impossibilitato a farefar fronte all'impegno. Nelle precedenti visite si era fatto negare, nonostante Willi l'vesseavesse scorto dietro una tenda. Perciò, quando rientra a Vienna, approffittandoapprofittando del passaggio in carrozza, offertogli dal Console che gli si dimostra amico, Willi cerca di ottenere una dilazione del pagamento. Ma Schnaubel è fermissimo: dovrà pagare entro domani o sarà deferito al comando della compagnia che, come già per il tenentotenente Otto von Bogner, lo radierà dai ranghi degli ufficiali.

===Vienna, lo zio===

Sorpreso ma anche lusingato da questo strano scherzo del destino, che lo mette nelle mani di una donna, con cui si era comportato con condiscendenza, considerandola a malapena l'oggetto di una piacevole notte nella "povera locanda dalla persiane sconnesse"<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>, Willi si reca al suo indirizzo e vi trova una fredda donna d'affari che gli nega qualsiasi possibile aiuto. Ma a tratti civetta con lui e, promettendogli di andare a trovarlo più tardi, gli lascia sperare qualcosa. Effettivamente Leopoldine si concede a Willi nel suo alloggio in caserma. La mattina si alza prima di lui e - completamente vestita, con la mano sulla maniglia - gli lascia 1.000 fiorini come pagamento per la prestazione sessuale. Willi si ricorda di aver lasciato a sua volta sul comodino di Leopoldine 10 fiorini come mancia non richiesta. La donna quindi si è vendicata e se ne va. Willi fa recapitare i 1.000 fiorini all'amico Otto - che così paga il suo debito in tempo - e poi si spara a una tempia. Poco dopo sopraggiunge il medico del reggimento che ne accerta il decesso, e lo zio che, ormai troppo tardi, porta gli 11.000 fiorini. Li mostra al cadavere di Willi, riverso sul divano di pelle "come se davvero potesse farlo ritornare in vita<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>". Lo zio avverte il profumo familiare di Leopoldine, sua moglie nonostante tutto, e scorge i piatti con gli avanzi di una cena per due. Colto dal sospetto chiede all'attendente con chi avesse cenato Willi l'ultima sera. Questi mente e dichiara: "fino a tarda notte... con un altro ufficiale<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>".

Va dallo zio, viene ricevuto con una certa freddezza. FàFa la sua richiesta ma lo zio, agitato, gli spiega che non possiede più nulla: ha intestato la sua intera fortuna alla moglie. PianoPoco pianoa poco Willi verrà scoprendo l'identità di questa donna: una fioraia di facili costumi, con cui lui stesso aveva passato una notte alcuni anni prima. Lo zio gli spiega che ora dipende interamente da lei e - ogni volta che ha provato a chiederelechiederle qualche soldo extra - l'ex fioraia si è rivoltata come una vipera, minacciandolominacciando di chiudere per sempre con lui.

===L'onore, il suicidio===

==Recensioni==

Sorpreso ma anche lusingato da questo strano scherzo del destino, che lo mette nelle mani di una donna, con cui si era comportato con condiscendenza, considerandola a malapena l'oggetto di una piacevole notte nella "povera locanda dalla persiane sconnesse"<ref name="Gioco all’albaall'alba">{{cita libro}}</ref>, Willi si reca al suo indirizzo e vi trova una fredda donna d'affari che gli nega qualsiasi possibile aiuto. Ma a tratti civetta con lui e, promettendogli di andare a trovarlo più tardi, gli lascia sperare qualcosa. Effettivamente Leopoldine si concede a Willi, nel suo alloggio in caserma. La mattina si alza prima di lui e - completamente vestita, con la mano sulla maniglia - gli lascia 1.000 fiorini come pagamento per la prestazione sessuale della notte. Willi si ricorda di aver lasciato a sua volta sul comodino di Leopoldine 10 fiorini come mancia non richiesta per la notte che lei pensava di avergli donato per amore. La donna quindi si è vendicatavendica e se ne va. Willi fa recapitare i 1.000 fiorini all'amico Otto - che così paga in tempo il suo debito in tempo - e poi si spara aun unacolpo alla tempia. Poco dopo sopraggiungeSopraggiunge il medico del reggimento che ne accerta il decesso, e - subito dopo - lo zio Wilram che, ormai troppo tardi, portaha gliportato 11.000 fiorini. Li mostra al cadavere di Willi, riverso sul divano diin pelle "come se davvero potesse farlo ritornare in vita<ref name="Gioco all’albaall'alba">{{cita libro}}</ref>". LoAndandosene zioWilram avverteannusa il profumo familiare di Leopoldine, sua moglie nonostante tutto, e scorge i piatti con gli avanzi di una cena per due. Colto dalda un terribile sospetto chiede all'attendente con chi avesse cenato Willi l'ultima sera. Questi, mente ementendo, dichiara fermamente sull'attenti: "fino a tarda notte... con un altro ufficiale<ref name="Gioco all’albaall'alba">{{cita libro}}</ref>" Una sorta di patetico ultimo saluto a Willi e alle sue inutili trame.

* Sorprendentemente ... i temi universali della vita sono tutti qui: il desiderio di appagamento erotico, la fragilità dell'amore, il desiderio di ricchezza, e la brutalità della morte ... queste storie sono solide come una roccia. ([[Publishers Weekly]])

[[File:Imperial Standard of Austria (1828-Late 19th Century).svg|thumb|left| Imperial Standard of Austria (1828-Late 19th Century)]]

== Recensioni ==

* Sorprendentemente ... i temi universali della vita sono tutti qui: il desiderio di appagamento erotico, la fragilità dell'amore, il desiderio di ricchezza, e la brutalità della morte ... queste storie sono solide come una roccia. ([[Publishers Weekly]])

* Una delle voci più caratteristiche ed interessanti del primo movimento [[modernismo (letteratura)|modernista]], si sente di nuovo in questa elegante novella, perversamente comica, profondamente inquietante. ([[Kirkus Reviews]])

== Il fascino del gioco ==

* Una delle voci più caratteristiche ed interessanti del primo movimento [[modernista]], si sente di nuovo in questa elegante novella, perversamente comica, profondamente inquietante. ([[Kirkus Reviews]])

Oltre al potere distruttivo del denaro, Schnitzler subisce il fascino distruttivo del gioco cui erige un impressionante monumento. Willi, che inizia a giocare con cautela, gioca "fino a quando perde il controllo su se stesso<ref name="Gioco all’albaall'alba">{{cita libro}}</ref>" Vuole smettere ma, al tempo stesso, "sente un irrefrenabile desiderio - veramente infernale - di continuare a giocare ... <ref name="Gioco all’albaall'alba">{{cita libro}}</ref>" Alla fine, come in stato di trance vede se stesso giocare: " Era lui che aveva parlato? Le sue parole? La sua voce?<ref name="Gioco all’albaall'alba">{{cita libro}}</ref>" Solo quando il gioco è finito, riprende conoscenza e si rende conto "che ha perso completamente la testa, che da un quarto d'ora era come irresponsabile<ref name="Gioco all’albaall'alba">{{cita libro}}</ref>"

== Significato letterario ==

== Il fascino del gioco==

Oltre al potere distruttivo del denaro, Schnitzler subisce il fascino distruttivo del gioco cui erige un impressionante monumento. Willi, che inizia a giocare con cautela, gioca "fino a quando perde il controllo su se stesso<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>" Vuole smettere ma, al tempo stesso, "sente un irrefrenabile desiderio - veramente infernale - di continuare a giocare ... <ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>" Alla fine, come in stato di trance vede se stesso giocare: " Era lui che aveva parlato? Le sue parole? La sua voce?<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>" Solo quando il gioco è finito, riprende conoscenza e si rende conto "che ha perso completamente la testa, che da un quarto d'ora era come irresponsabile<ref name="Gioco all’alba">{{cita libro}}</ref>"

==Significato letterario==

Anche se si svolgono sullo sfondo del tramonto dell'impero asburgico, le storie di Schnitzler sono sorprendentemente contemporanee. Vi sono sviluppati i temi universali della vita, il desiderio di appagamento erotico, la fragilità dell'amore, il desiderio di ricchezza e la brutalità della morte. L'importanza dei sogni o degli stati di trance, i monologhi interiori e le trame rivelatrici, sono tecniche innovative che Schnitzler padroneggia da maestro per svolgere i temi preferiti dei suoi racconti.

== Adattamenti cinematografici ==

*''[[La piccola amica]]'' (1931)

*E'È in preparazione il film di Andrea Bolognini - Tipologia: lungometraggio - Paese: [[Italia]] - Produzione: MDL Creations - Titolo originale: Gioco all’Albaall'Alba di cui ancora non si conosce la data di presentazione<ref>{{Cita web |url=http://www.cinemaitaliano.info/giocoallalba |titolo=Gioco all'Alba (2010), di Andrea Bolognini - CinemaItaliano.info<!-- Titolo generato automaticamente --> |accesso=10 settembre 2012 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20120522030833/http://cinemaitaliano.info/giocoallalba |dataarchivio=22 maggio 2012 |urlmorto=sì }}</ref>.

*[[Fiction televisiva|Film per la TV]] con la regia di Götz Spielmann<ref>[http://www.mymovies.it/biografia/?r=26167 Götz Spielmann | MYmovies<!-- Titolo generato automaticamente -->]</ref>

== Note ==

<references/>

== Bibliografia ==

*Allerdissen, Rolf. Arthur Schnitzler: ImpressionistischerImpressionistisches Rollenspiel und skeptischer Moralismus in seinen Erzählungen. Bonn: Bouvier, 1985.

*Bareikis, Robert. "Arthur Schnitzler's Fräulein Else: A Freudian Novella?" Literature and Psychology 19.1 (1969): 19-32.

*Beharriell, Frederick J. "Schnitzler's Anticipation of Freud's Dream Theory." Monatshefte 45 (1953): 81-89.

*Farese, Giuseppe. Arthur Schnitzler. Una Vita a Vienna (1862-1931). Milan: Mondadori, 1997.

*Freud, Sigmund. "Briefe an Arthur Schnitzler." Ed. Heinrich Schnitzler. [[Neue Rundschau]] 66 (1955): 95-106.

*Reitani, Luigi. Arthur SchnitlzerSchnitzler. Sulla Psicoanalisi. Milan: SE, 2001.

== Altri progetti ==

Riga 82 ⟶ 84:

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

* http://www.adelphi.it/libro/9788845905469

* http://www.tellusfolio.it/index.php?prec=%2Findex.php%3Flev%3D111&cmd=v&id=3124

* http://www.openisbn.com/isbn/1566635063/

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|letteratura}}

[[Categoria:RomanziRacconti di Arthur Schnitzler]]

[[Categoria:Romanzi austriaci]]

[[de:Spiel im Morgengrauen]]