Lingua siculo-araba: differenze tra le versioni

Versione delle 11:47, 13 feb 2024

Versione attuale delle 20:57, 16 lug 2025

(8 versioni intermedie di 7 utenti non mostrate)

Riga 31:

Attualmente l'influenza dell'arabo è presente in centinaia di parole siciliane, molte delle quali riguardano l'[[agricoltura]] e le attività ad essa collegate. Questo è comprensibile in quanto gli arabi introdussero in Sicilia molte tecniche che, all'epoca, erano sconosciute o cadute nell'oblio, specialmente per quanto riguarda l'[[irrigazione]] e la [[coltivazione]] e nuovi tipi di colture, molte delle quali praticate ancora oggi.

Alcune parole di origine araba sono:

* ''balata'' - pietra o balaustra; est. tomba (da ''balat'', pietra, cfr. maltese ''blata''; dal latino ''palatium'')

* ''burnia'' o ''brunìa'' - giara (da ''burniya''; latino ''hirnea'')

Riga 49 ⟶ 48:

* ''[[noria]]'' - ruota idraulica (dall'arabo ''n'r'', vociare, zampillare)

* ''saja'' - canale (da ''sāqiya'', irrigatrice, cfr. castigliano ''acequia'')

* ''Sbernia - Sberna (da Bernia, Albernia, Burnus, Bernus)''

* ''sciàbbaca'' o ''sciabbacheju'' - rete da pesca (da ''šabaka'')

* ''taliari'' - guardare, osservare (da ''ṭalaʿa''´; castigliano ''atalaya'', torre, altura, e ''atalayar'', registrare il campo da una torre o altura, osservare, spiare; dall'arabo ispanico ''attaláya''')

Riga 63 ⟶ 62:

* ''zirru'' - recipiente (da ''zir'')

AncheArabi sono anche alcuni '''toponimi''' arabi:

*[[Alcantara (fiume)|Alcàntara]] deriva da ''al-qantar'' (arco o ponte, identico toponimo si registra in Spagna)

*[[Alia (Italia)|Alia]] deriva da ''yhale'' (viale, identico toponimo si registra in Spagna)

Riga 76 ⟶ 75:

*''[[Mezzojuso]], da Menzel Yusuf : Casali di Yusuf''

*[[Donnalucata]], da ''Ayn-Al-Awqat ''(fonte delle ore)

* [[Mazara del Vallo|Mazara]], da ''Mazar'' (tomba, sepoltura di un uomo pio)

* [[Canicattì]], [[Canicattini Bagni|Canicattini]] da "''ḵandaq aṭ-ṭīni''" (fossato d'argilla)

* [[Savoca|Sàvoca]], da "''As-Sabuqah''" (luogo remoto).<ref>Giuseppe Salvadore. Savoca e dintorni. Ed. EDAS. Messina. 2018. Pagg.24-33</ref>

NonchéVi sono poi alcuni '''cognomi''' di origine araba:

* Alabiso - deriva dal soprannome dato al capostipite, dal termine arabo ''yabis'' "arido, secco".

* Butera - possibile che derivi da un'italianizzazione del nome arabo ''Abu Tir'' (padre di Tir), o anche dal mestiere del capostipite espresso dal vocabolo arabo ''butirah'' (pastore)

* Cangemi - da ''ḥaǧǧām'', 'flebòtomo' ('strumento per effettuare un [[salasso]]' o 'chi effettua un salasso')

* Caruana - dall'arabo che a sua volta proviene dal persiano ''kārwān'' "carovana" convoglio di cammelli, dromedari e altri animali da trasporto

* Cassarà - da ''qaṣr'' e Allah - "castello di Allah (o Ali)"

Riga 91 ⟶ 89:

*[[Gedda]] - toponimo in Arabia Saudita

* Maimone - "fortunato"

* Moschella, Muschitta - "moschea"

* Sberna - "Mantello orientale" (da bernus o barnus)

* Sciarrabba, Sciarabba - da ''sarab'' bevanda (di solito vino o altri alcolici)

* Taibi - ''tayyb'' "molto buono"

* Vadalà, Badalà - "servo di Allah"

* Zahami, Zagami - "vaccacoraggio"

* Zappalà - "forte in Allah"

* Zizzo - ''aziz ''"prezioso"

Riga 102 ⟶ 100:

==Lingua maltese==

Nonostante il siculo-arabo si estinse nell'isola di Sicilia, questo sopravvisse, evolvendosi, sua quella[[Pantelleria]] di(dove si sarebbe estinto tra il XVII e XVIII secolo) e a [[Malta]], finendo per assorbire, tra le tante, le influenze [[Lingua italiana|italiana]], [[Lingua francese|francese]] e, più di recente, [[Lingua inglese|inglese]]<ref>{{Cita web|lingua=en|url=http://www.macmillandictionaries.com/med-magazine/February2005/27-LI-Maltese.htm|titolo="Maltese – an unusual formula" di Joseph M. Brincat|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20151208063739/http://macmillandictionaries.com/MED-Magazine/February2005/27-LI-Maltese.htm|accesso=20 ottobre 2008|pubblicazione= MED Magazine; [2005-02]}}</ref>. Ecco alcuni termini di origine siculo-araba sopravvissuti nella [[lingua maltese]] e in quella [[lingua siciliana|siciliana]]:

{| class="wikitable"

Riga 159 ⟶ 157:

* [[Imam al-Mazari|Imām al-Māzarī]] (Mazara del Vallo, 1061 – Mahdia, 1141). Giurista [[malikita]] arabo-siciliano.

* [[al-Ballanūbī]], poeta arabo-siculo dell'[[Secolo XI|XI secolo]], nato a Villanuova.

* [[Abū Ḥafṣ ʿUmar ibn Makkī aṣ-Ṣiqillī]] (m. 1108), erudito e filologo, autore di un'opera sugli errori di pronuncia dei siculo-arabi

* [[Ibn al-Qaṭṭā'|Ibn al-Qaṭṭāʿ]], poeta e filologo arabo-siculo.