Non ti pago: differenze tra le versioni

Versione delle 18:46, 4 mar 2018

Versione attuale delle 10:17, 19 lug 2025

(40 versioni intermedie di 29 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{nd|l'omonimo film con protagonisti Eduardo, Peppino e Titina De Filippo|[[Non ti pago!]]}}

{{nd|l'omonimo film per la televisione del 2021 diretto da Edoardo De Angelis|[[Non ti pago (film)]]}}

{{Dramma

|Titoloitaliano = Non ti pago

|Nome = Eduardo

|Cognome = De Filippo

|Dramma = Commedia

|PostDramma = in tre atti

|Titolooriginale =

|Linguaoriginale = [[Lingua napoletana|napoletano]]

|Immagine = Non ti pago.jpg

|ImmagineDimensione = 200px

|Didascalia = La delusione del sabato sera di Ferdinando e Aglietiello in una scena della trasposizione televisiva del 1964

|Genere = [[Teatroteatro napoletano]]

|Scena = [[Napoli]]

|Epocacomposizione = [[1940]]

|Primarappresentazione = 8 dicembre [[1940]]

|Teatro = [[Teatro Quirino]], [[Roma]]

|Primaitaliana =

|Teatroprimaitaliana =

|Versionisuccessive = '''TV'''

''Non*[[Teleteatro|versione titeleteatrale]] pago''andata fuin registrataonda per lasulla [[televisioneRAI]] il 13 gennaio [[1956]], in diretta dal [[Teatro Odeon]] di [[Milano]] con interpreti, tra gli altri, [[Dolores Palumbo]], [[Isa Danieli]], [[Ugo D'Alessio]], [[Luisa Conte]] e [[Rino Gioielli]] accanto allo stesso Eduardo.

|Personaggi=

* versione teleteatrale andata in onda il 7 aprile 1964 su [[Rai 2]]

*Ferdinando Quagliuolo

* [[film per la televisione]] diretto da [[Edoardo De Angelis]] andato in onda su [[Rai 1]] il 2 gennaio 2024 con interpreti [[Sergio Castellitto]], [[Antonio Casagrande|Antonio]] e [[Maurizio Casagrande]]

'''Cinema''':

|Cinema= '''Cinema''': *[[Non ti pago!]] film del 1942, con la regia di [[Carlo Ludovico Bragaglia]]. Tra gli interpreti, oltre lo stesso Eduardo, che interpretava sempre Ferdinando, anche [[Peppino De Filippo]] nel ruolo di Bertolini, in questa versione ''Procopio'', [[Titina De Filippo]] nel ruolo di Concetta e [[GuidoGiorgio De Rege]] nel ruolo di Aglietiello.

|Personaggi = *Ferdinando Quagliuolo

*Concetta, sua moglie

*Stella, loro figlia

Riga 32 ⟶ 37:

*Don Raffaele Console, prete

*Lorenzo Strumillo, avvocato

|Opera =

|Cinema =

|Cinema= '''Cinema''': [[Non ti pago!]] del 1942, con la regia di Carlo Ludovico Bragaglia. Tra gli interpreti, oltre lo stesso Eduardo, che interpretava sempre Ferdinando, anche [[Peppino De Filippo]] nel ruolo di Bertolini, in questa versione ''Procopio'', [[Titina De Filippo]] nel ruolo di Concetta e [[Guido De Rege]] nel ruolo di Aglietiello.

}}

Riga 39 ⟶ 44:

==Storia==

La commedia viene messa in scena per la prima volta dalla compagnia "Teatro Umoristico I De Filippo", l'8 dicembre [[1940]] al [[Teatro Quirino]] di [[Roma]] con [[Eduardo De Filippo|Eduardo]] nella parte di Ferdinando Quagliuolo e il fratello [[Peppino De Filippo|Peppino]] che impersona l'antagonista Mario Bertolini (che nelle prime versioni si chiamava Procopio); il successo sia di critica che di pubblico è più che soddisfacente.

Va detto che una certa parte di critica era portata ancora, in quegli anni a sottovalutare l'importanza dei De Filippo come autori, pur riconoscendo le straordinarie capacità di attori ma, la giusta valutazione dell'arte drammaturgica dei De Filippo cominciò a manifestarsi nella critica proprio a partire da questa opera; importante fu il giudizio dato da [[Ennio Flaiano]] che affermò qualche tempo dopo: «Senza esagerare ci si accorge che sono più vicini loro alla letteratura di quanto non lo siano molti autori d'oggi al teatro».

L'espediente dell'anatema che Ferdinando lancia a Bertolini, assente nella prima edizione della commedia, fu lanciato nell'omonimo film del [[1942]] di [[Carlo Ludovico Bragaglia]], interpretato dai tre fratelli De Filippo.

''Non ti pago'' fu registrata per la [[televisione]] il 13 gennaio [[1956]] in diretta dal [[Teatro Odeon]] di [[Milano]] con interpreti, tra gli altri, [[Dolores Palumbo]], [[Isa Danieli]], [[Ugo D'Alessio]], [[Luisa Conte]] e [[Rino Gioielli]] accanto allo stesso Eduardo.

Successivamente, il 7 aprile [[1964]] andò in onda su [[Rai 2]] lo spettacolo allestito in studio per la regia di Eduardo e, tra le più recenti riproposte va menzionata quella di [[Luca De Filippo]] del novembre [[1989]] al [[Salone Pier Lombardo]] di [[ Milano]].

La commedia è stata allestita anche all'estero ([[Parigi]] e [[Buenos Aires]]).

==Trama==

===Atto I===

Ferdinando Quagliuolo ha ereditato la gestione di un "banco [[lotto]]" dopo la morte del padre; è egli stesso un accanito giocatore, in cerca di numeri vincenti, a dispetto della sua eccezionale sfortuna. Un suo impiegato, Mario Bertolini, al contrario inanella vincite su vincite, suscitando una feroce invidia nel suo datore di lavoro. Mario fa la corte a sua figlia Stella, quasi a sua insaputa, con la complicità della madre Concetta. Un giorno Mario annuncia la clamorosa vincita di una quaterna del valore di 4.000.000 di lire. Per l'occasione rivela che i numeri (1, 2, 3 e 4) li aveva ricevuti in sogno proprio dal defunto padre di Ferdinando, il quale va su tutte le furie: si impossessa del biglietto fortunato, rifiutando di corrispondergli la vincita, e rivendica il diritto alla somma. La motivazione risiede nel fatto che Bertolini era andato a vivere nell'appartamento dove Ferdinando aveva vissuto fino alla morte del padre, quindi lo spirito di suo padre si sarebbe rivolto a Mario per sbaglio, volendo destinare la vincita a suo figlio.<br>

===Atto II===

Ferdinando Quagliuolo ha ereditato la gestione di un "banco [[lotto]]" dopo la morte del padre; è egli stesso un accanito giocatore, in cerca di numeri vincenti, a dispetto della sua eccezionale sfortuna. Un suo impiegato, Mario Bertolini, al contrario inanella vincite su vincite, suscitando una feroce invidia nel suo datore di lavoro. Mario fa la corte a sua figlia Stella, quasi a sua insaputa, con la complicità della madre Concetta.<br>

Accecato dall'invidia, ma fermamente convinto delle sue idee, Ferdinando si rivolge prima alla legge degli uomini (con l'avvocato Strumillo), quindi alla legge di Dio (con il parroco Don Raffaele), cercando invano alleati. Entrambi - difatti - cercano di convincerlo, senza riuscirci peraltro, che le sue pretese sono irricevibili. Quindi Ferdinando tenta di estorcere una dichiarazione con la quale Mario rinuncia a ogni diritto sulla vincita, avallando al tempo stesso la propria tesi "onirica". Ferdinando intende spaventarlo minacciandolo con una pistola che, però, fa scaricare dal suo aiutante Aglietiello. Questi, tutt'altro che complice del folle disegno del suo padrino, ne informa Mario, il quale dal canto suo ha già pronta una contromossa per incastrare Ferdinando in presenza di testimoni.

Messo alle strette, Ferdinando si appella alla pistola scarica, puntandola al petto di Bertolini, però Bertolini non molla e Ferdinando, arrabbiatissimo ferisce con il calcio della pistola la nuca di Bertolini che sanguina; ce n'è abbastanza per una accusa di minacce a mano armata e lesioni gravi, e, pertanto, il litigio termina, ma, Ferdinando, volendo mostrare alle spaventate persone intervenute che la pistola sarebbe, in realtà, scarica, punta l'arma al pavimento e, tra lo stupore generale, parte un vero colpo, seppure a vuoto. Per la tragedia sfiorata, Ferdinando capisce di avere rischiato l'ergastolo: a un Bertolini ancora sotto shock per avere rischiato la vita, rivolge una maledizione davanti al ritratto di suo padre, invocando ogni tipo di incidente e disgrazia, qualora i numeri vincenti fossero stati destinati dal padre a Don Ferdinando.

Un giorno Mario annuncia la clamorosa vincita di una quaterna del valore di 4.000.000 lire. Per l'occasione rivela che i numeri (1, 2, 3 e 4) li aveva ricevuti in sogno proprio dal defunto padre di Ferdinando, il quale va su tutte le furie: si impossessa del biglietto fortunato, rifiutando di corrispondergli la vincita, e rivendica il diritto alla somma. La motivazione risiede nel fatto che Bertolini era andato a vivere nell'appartamento dove Ferdinando aveva vissuto fino alla morte del padre, quindi lo spirito di suo padre si sarebbe rivolto a Mario per sbaglio, volendo destinare la vincita a suo figlio.<br>

===Atto III===

Accecato dall'invidia, ma fermamente convinto delle sue idee, Ferdinando si rivolge prima alla legge degli uomini (con l'avvocato Strumillo), quindi alla legge di Dio (con il parroco Don Raffaele), cercando invano alleati. Entrambi - difatti - cercano di convincerlo, senza riuscirci peraltro, che le sue pretese sono irricevibili.

I cattivi auspici si verificano puntualmente e impediscono materialmente a Bertolini di ritirare la vincita ogni qualvolta egli tenti. Bertolini è ormai malconcio nel fisico e nello spirito e beffardamente licenziato proprio da Ferdinando per le continue assenze per malattia: si arrende a Ferdinando e gli dà ragione a pieno titolo. Per Ferdinando Quagliuolo è il suo personale trionfo, e adesso può anche concedere a Mario la mano di sua figlia, che porta in dote i 4.000.000 di lire della quaterna. Inoltre rivela che questa diffidenza nei suoi confronti, per non essere stato informato apertamente dell'interesse di Mario verso sua figlia, potrebbe essere stata la vera origine del suo ostracismo.

== Critica ==

Quindi Ferdinando tenta di estorcere una dichiarazione con la quale Mario rinuncia a ogni diritto sulla vincita, avallando al tempo stesso la propria tesi "onirica". Ferdinando intende spaventarlo minacciandolo con una pistola che, però, fa scaricare dal suo aiutante Aglietiello. Questi, tutt'altro che complice del folle disegno del suo padrino, ne informa Mario, il quale dal canto suo ha già pronta una contromossa per incastrare Ferdinando in presenza di testimoni. Messo alle strette per minaccia a mano armata, Ferdinando si appella alla pistola scarica. Ma un colpo parte, seppure a vuoto, tra lo stupore generale per la tragedia sfiorata. Ferdinando capisce di avere rischiato l'ergastolo: a un Bertolini ancora sotto shock per avere rischiato la vita, rivolge una maledizione davanti al ritratto di suo padre, invocando ogni tipo di incidente e disgrazia qualora si decidesse a ritirare la somma vincente del biglietto che finalmente gli restituisce.<br>

Va detto che unaUna certa parte di critica era portata ancora, in quegli anni a sottovalutare l'importanza dei De Filippo come autori, pur riconoscendo le straordinarie capacità di attori ma, la giusta valutazione dell'arte drammaturgica dei De Filippo cominciò a manifestarsi nella critica proprio a partire da questa opera; importante fu il giudizio dato da [[Ennio Flaiano]] che affermò qualche tempo dopo: «Senza esagerare ci si accorge che sono più vicini loro alla letteratura di quanto non lo siano molti autori d'oggi al teatro».

== Curiosità ==

I cattivi auspici si verificano puntualmente e impediscono materialmente a Bertolini di ritirare la vincita ogni qualvolta egli tenti. Bertolini è ormai malconcio nel fisico e nello spirito e beffardamente licenziato proprio da Ferdinando per le continue assenze per malattia: si arrende a Ferdinando e gli dà ragione a pieno titolo. Per Ferdinando Quagliuolo è il suo personale trionfo, e adesso può anche concedere a Mario la mano di sua figlia, che porta in dote i 4.000.000 di lire della quaterna.

* L'espediente dell'anatema che Ferdinando lancia a Bertolini, assente nella prima edizione della commedia, fu lanciato nell'[[Non ti pago!|omonimo film del [[1942]] di [[Carlo Ludovico Bragaglia]], interpretato dai tre fratelli De Filippo.

Inoltre rivela che questa reticenza nei suoi confronti, per non essere stato informato apertamente dell'interesse di Mario verso sua figlia, potrebbe essere stata la vera origine del suo ostracismo.

== Bibliografia ==

*Eduardo De Filippo, ''Teatro <small>(Volume primo)</small> - Cantata dei giorni pari'', Mondadori, Milano 2000, pagg. 1229-1367 (con una ''Nota storico-teatrale'' di Paola Quarenghi e una ''Nota filologico-linguistica'' di Nicola De Blasi)

== Collegamenti esterni ==

*{{cita web | 1 = http://www.rai.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-88c3ffa6-6b97-49e1-9162-a330329ca228.html | 2 = Non ti pago (versione del 7 aprile 1964) | accesso = 23 giugno 2017 | urlarchivio = https://web.archive.org/web/20170621074355/http://www.rai.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-88c3ffa6-6b97-49e1-9162-a330329ca228.html | dataarchivio = 21 giugno 2017 | urlmorto = sì }}

{{EduardoDeFilippo}}

{{portale|teatro}}

[[Categoria:Opere teatrali di autori italiani]]

[[Categoria:Opere teatrali in italiano]]

[[Categoria:Opere teatrali ambientate a Napoli]]

[[Categoria:Opere teatrali didel autori italiani1940]]

== Collegamenti esterni ==

*{{cita web|http://www.rai.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-88c3ffa6-6b97-49e1-9162-a330329ca228.html|Non ti pago (versione del 7 aprile 1964)}}

{{EduardoDeFilippo}}