Stati e regioni multilingue: differenze tra le versioni

Versione delle 01:51, 25 lug 2018

Versione attuale delle 11:06, 27 lug 2025

(30 versioni intermedie di 19 utenti non mostrate)

Riga 5:

==Africa==

===Africa centrale===

*[[Camerun]]: [[lingua inglese|inglese]] &e [[lingua francese|francese]] (ufficiali), [[camfranglais]] e varie lingue locali

*[[Repubblica Centrafricana]]: francese (ufficiale) e [[Lingua sango|sango]]

*[[Ciad]]: [[lingua araba|arabo]] e francese (ufficiali), più di un centinaiocento di lingue e dialetti locali

*[[Repubblica Democratica del Congo]]: francese (ufficiale), variekikongo lingueya tribalileta (o ''kituba'', basata sul [[Lingua kongo|kikongo]]), [[Lingua lingala|lingala]], [[Lingua tshiluba|tshiluba]] e [[Lingua swahili|swahili]]

*[[Guinea Equatoriale]]: [[lingua spagnola|spagnolo]], [[lingua portoghese|portoghese]] e francese (ufficiali)

*[[Repubblica del Congo]]: francese (ufficiale), [[linguaLingua kitubakiluba|kitubakiluba]] e [[lingua lingala|lingala]] (lingue nazionali), varie lingue e dialetti

===Africa orientale===

Riga 17:

*[[Eritrea]]: nessuna lingua ufficiale; lingue autoctone: tigrino, tigre, dahlik, afar, beja e altre lingue locali; usati amarico, arabo, inglese e italiano

*[[Kenya]]: inglese e swahili (ufficiali), diffuse altre lingue tribali

*[[Ruanda]]: francese, inglese e [[linguaLingua kinyarwardakinyarwanda|kinyarwanda]] (ufficiali)

*[[Seychelles]]: francese, inglese e creolo delle Seychelles (ufficiali)

*[[Somalia]]: somalo (ufficiale), diffusi arabo, inglese e italiano

*[[Tanzania]]: swahili (nazionale), diffuse inglese ede altre lingue

*[[Uganda]]: inglese (ufficiale), arabo, [[Lingua luganda|luganda]], swahili e altre lingue locali

===Africa settentrionale===

*[[Algeria]]: arabo (ufficiale), [[Lingua berbera|tamazight]] (nazionale), usato il francese

*[[Egitto]]: arabo (ufficiale), parlato correntemente l'arabo-egiziano, usati inglese e francese

*[[Libia]]: arabo (ufficiale), tamazight; usati inglese e italiano

*[[Mauritania]]: arabo (''de facto''), [[Lingua hassaniyya|hassaniya]] e francese

*[[Marocco]]: arabo, francese, [[amazigh]], arabo-marocchino

**[[Sahara occidentaleOccidentale]]: hassaniya, arabo-marocchino, spagnolo

**[[Repubblica democraticaDemocratica saharawiAraba dei Sahrawi]]: arabo e spagnolo

*[[Sudan]]: arabo, inglese, lingue tribali

*[[Sudan del Sud]]: [[Lingua inglese|inglese]], [[Lingua araba|arabo]], [[Lingua juba|juba]], [[Lingua nuer|nuer]], [[Lingua zande|zande]] e varie [[lingue nilo-sahariane]]

*[[Tunisia]]: [[Lingua araba|arabo]] (ufficiale), correntemente parlato l'arabo-tunisino; francese e tamazight

===Africa meridionale===

*[[Botswana]]: inglese (ufficiale), [[Lingua tswana|setswana]] (nazionale)

*[[Comore]]: arabo, comoriano, francese

*[[Lesotho]]: inglese e [[Lingua sotho del sud|sesotho]]

*[[Madagascar]]: francese, [[Lingua malgascia|malagasy]]

*[[Malawi]]: inglese (ufficiale), [[Lingua chewa|chichewa]] (nazionale)

*[[Mauritius]]: inglese (ufficiale), francese (lingua amministrativa), [[creolo di Mauritius]] (''[[lingua franca]]''), [[Lingua hindi|hindi]], [[HakkaLingua (lingua)hakka|hakka]], [[Lingua bhojpuri|bhojpuri]], [[Lingua tamil|tamil]], urdu, e marathi

*[[Namibia]]: inglese (ufficiale), [[ovambo]] (lingua madre di metà degli abitanti), [[Lingua afrikaans|afrikaans]] e [[lingua tedesca|tedesco]] (lingue ufficiali sino agli inizi degli anni Novanta), portoghese (presso la comunità angolana)

*[[Sudafrica]]: afrikaans, inglese, [[Lingua ndebele del sud|ndebele]], [[Lingua sotho del nord|sepedi]], [[Lingua sotho del sud|sesotho]], [[Lingua tswana|setswana]], [[Lingua swati|swati]], [[lingua tsonga|tsonga]], [[lingua venda|venda]], [[xhosa]], [[zulu]].<ref>[http://www.sulleregole.it/approfondimenti/costituzioni-nel-mondo/costituzione-della-repubblica-sudafricana/ La costituzione della Repubblica Sudafricana] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160813003449/http://www.sulleregole.it/approfondimenti/costituzioni-nel-mondo/costituzione-della-repubblica-sudafricana/ |data=13 agosto 2016 }} Art. 6</ref>

*[[SwazilandeSwatini]]: inglese e swati

*[[Zimbabwe]]: inglese, [[Lingua shona|shona]], [[Lingua ndebele del nord|ndebele]]

===Africa occidentale===

*[[Benin]]: francese (ufficiale), numerose lingue locali

*[[Burkina Faso]]: franceseMore, (ufficiale)bissa, numerosedioula, fula, altre lingue localifrancese

*[[Capo Verde]]: portoghese e [[creolo capoverdiano]]

*[[Costa d'Avorio]]: francese (ufficiali), numerose lingue locali

Riga 54 ⟶ 55:

*[[Ghana]]: inglese (ufficiale), numerose lingue locali

*[[Guinea]]: francese (ufficiale), fula e susu

*[[Guinea-Bissau]]: portoghese (ufficiale), ''[[kriol]]'' (creolo basato sul portoghese della Guinea Bissau), altre lingue locali

*[[Liberia]]: inglese (ufficiale), lingue tribali

*[[Mali]]: bambara, bomu, bozo, dogon, fula, hassaniyya, mamara, maninka, songhay, soninke, syenara, tuareg, xaasongaxango, altre lingue francese

*[[Niger]]: hausa e francese

*[[Togo]]: francese (ufficiale), lingue tribali (ewe, mina e kabiyé)

==Americhe==

*[[Canada]] inglese e francese (ufficiali<ref>[http://www.sulleregole.it/approfondimenti/costituzioni-nel-mondo/carta-dei-diritti-e-della-liberta-del-canada/ Carta dei diritti e della libertà del Canada] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160813001025/http://www.sulleregole.it/approfondimenti/costituzioni-nel-mondo/carta-dei-diritti-e-della-liberta-del-canada/ |data=13 agosto 2016 }} Art. 16</ref>), diffusi idiomi amerindi e lingue d'origine delle varie comunità di immigrati

**il [[Nuovo Brunswick]], con una consistente minoranza di acadiani francofoni (35%), è l'unica provincia ufficialmente bilingue.

**nel [[Nunavut]] sono ufficiali sono i dialetti inuit ([[lingua inuktitut]] e [[lingua inuinnaqtun]]), l'inglese e il francese.

*[[Groenlandia]]: danese e [[Lingua groenlandese|inuit groenlandese]]

*[[Guatemala]]: spagnolo (ufficiale), diffusi 23 dialetti [[maya]]

*[[Messico]]: spagnolo (''de facto'' la lingua dello Stato), 62 lingue indigene riconosciute dal governo.

*[[Curaçao]], [[Bonaire]], [[Saba (isola)|Saba]],e [[Sint EustatiusAruba]],: [[SintLingua Maartenpapiamento|papiamento]] e [[Aruba]]: [[lingua olandese|olandese]] (ufficiale), parlati [[papiamento]], inglese spagnolo e portoghese.

*[[Saba (isola)|Saba]], [[Sint Eustatius]] e [[Sint Maarten]]: inglese e olandese.
*[[Paraguay]]: 48% della popolazione bilingue ([[guaraní]]-spagnolo, dei restanti il 37% parla solo il guaraní, l'8% lo spagnolo).

*[[Stati Uniti d'America]]:

*[[Stati Uniti d'America]]: tre Stati dell'Unione sono ufficialmente bilingue: [[Louisiana]] (inglese e francese), [[Nuovo Messico]] (inglese e spagnolo), [[Hawaii]] (inglese e hawaiiano). Tre territori bilingue: [[Samoa americane]] (samoano e inglese), [[Guam]] (inglese e [[lingua chamorro|chamorro]]), [[Porto Rico]] (spagnolo e inglese). Un territorio trilingue: Marianne settentrionali (inglese, chamorro e carolino).

**Stati bilingue: [[Louisiana]] (inglese e francese), [[Nuovo Messico]] (inglese e spagnolo), [[Hawaii]] (inglese e hawaiiano).

*martinique (francese)

**territori bilingue: [[Samoa Americane]] (samoano e inglese), [[Guam]] (inglese e [[lingua chamorro|chamorro]]), [[Porto Rico]] (spagnolo e inglese)

*[[Brasile]]: Portoghese (ufficiale), diffusi anche l'italiano (in [[Espírito Santo]], [[Rio Grande do Sul]] e [[Vila Velha]]) e il tedesco

**territori trilingue: [[Isole Marianne Settentrionali|Marianne settentrionali]] (inglese, chamorro e carolino)

*[[Venezuela]]: Spagnolo (ufficiale), diffusi anche alcuni idiomi amerindi

*[[Brasile]]: Portogheseportoghese (ufficiale), diffusi anche l'italiano (in [[Espírito Santo]], [[Rio Grande do Sul]] e [[Vila Velha]]) e il tedesco

*[[Venezuela]]: Spagnolospagnolo (ufficiale), diffusi anche alcuni idiomi amerindi

==Asia==

*[[Iraq]]: curdo e arabo nel nord del Paese.

*[[Libano]]: arabo, diffusi francese e inglese.

*[[Cina]]: [[Cinese mandarino (varietà linguistica)|cinese mandarino]] (ufficiale), diffuse altre forme di cinese e le lingue delle varie minoranze etniche.

**[[Hong Kong]]: [[Lingua cantonese|cantonese]], inglese e mandarino.

**[[Macao]]: cinese e portoghese (ufficiali).

*[[India]]: 23 lingue ufficiali, tra cui hindi e inglese. Gli indiani con elevati gradi di scolarizzazione sono solitamente trilingui (lingua nativa, hindi e inglese).

*[[Indonesia]]: la maggioranza della popolazione è bilingue ([[Lingua indonesiana|bahasa Indonesia]] -idioma ufficiale- e lingua nativa).

*[[Israele]]: presso la comunità ebraica, l'ebraico è solitamente affiancato dalle lingue del Paese d'origine (specie il russo); il bilinguismo (arabo ed ebraico) è diffuso anche presso la comunità palestinese.

*[[Giappone]]: i numerosi discendenti degli immigrati coreani parlano sia il coreano che il giapponese.

*[[MalesiaMalaysia]]: l'intera popolazione è per lo meno bilingue: malese, cinese, tamil e varie lingue indigene.

*[[Filippine]]: tagalog e inglese (ufficiali). Nelle regioni dove il tagalog è lingua madre, prevale il bilinguismo (tagalog e inglese); nelle altre è diffuso il trilinguismo (alle prime due lingue si affianca cioè la lingua locale). Anche il [[Lingua cebuana|cebuano]] è riconosciuto ufficialmente. Lo spagnolo quale lingua corrente è invece caduto in disuso.

*[[Sri Lanka]]: cingalese e tamil (ufficiali).

*[[Taiwan]]: cinese, taiwanese, [[HakkaLingua (lingua)hakka|hakka]] e varie lingue aborigene.

*[[Kazakistan]]: kazako e russo.

*[[Kirghizistan]]: kirghizo e russo (ufficiali).

Riga 91 ⟶ 97:

==Europa==

*[[Austria]]: sono bilingui tedesco-sloveno per ciò che riguarda la segnaletica alcuni comuni della Carinzia e tedesco-ungherese così come tedesco-croato alcuni del Burgenland.<ref>{{collegamento interrotto|1=[http://www.bmeia.gv.at/it/ambasciata/roma/informazioni-sullaustria/la-storia/la-repubblica-daustria/il-trattato-di-stato.html Il Trattato di stato come fondamento] {{Webarchive|dateurl=aprile 2018https://web.archive.org/web/20160314235230/http://www.bmeia.gv.at/it/ambasciata/roma/informazioni-sullaustria/la-storia/la-repubblica-daustria/il-trattato-di-stato.html |botdata=InternetArchiveBot14 marzo 2016 }} L'Ambasciata d'Austria in Italia</ref>

*[[Belgio]]: neerlandese, francese e tedesco. La capitale, [[Bruxelles]], è bilingue.<ref>[http://www.sulleregole.it/approfondimenti/costituzioni-nel-mondo/costituzione-del-belgio/ Costituzione del Belgio] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160812231435/http://www.sulleregole.it/approfondimenti/costituzioni-nel-mondo/costituzione-del-belgio/ |data=12 agosto 2016 }} Art. 4</ref>

*[[Repubblica cecaCeca]]: diversi centri abitati dell'area di [[Zaolzie]] sono ufficialmente bilingui (ceco e polacco).

*[[Cipro]]: greco e turco (ufficiali)<ref>[http://polis.unipmn.it/pubbl/RePEc/uca/ucapdv/luther176.pdf Costituzione della Repubblica di Cipro] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160412002534/http://polis.unipmn.it/pubbl/RePEc/uca/ucapdv/luther176.pdf |date=12 aprile 2016 }} Art. 3.</ref>

*[[Croazia]]: croato e italiano nella [[Regione Istrianaistriana]]; diffuso l'italiano nella [[Dalmazia]]<ref>[http://unione-italiana.eu/Backup/documents/L_Lingue_Croazia_Ita.pdf Legge sull'uso della lingua e della scrittura delle minoranze nazionali nella Repubblica di Croazia]</ref>

*[[Danimarca]]: danese e faroese nelle [[Isole Fær Øer]].

*[[Finlandia]]: finlandese e svedese (ufficiali), e sami nel nord.<ref>[http://www.sulleregole.it/approfondimenti/costituzioni-nel-mondo/costituzione-di-finlandia/ Costituzione di Finlandia] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160812234715/http://www.sulleregole.it/approfondimenti/costituzioni-nel-mondo/costituzione-di-finlandia/ |data=12 agosto 2016 }} Art. 17</ref>

*[[Francia]]: francese (ufficiale), diverse regioni sono bilingui: francese e bretone in Bretagna, francese e tedesco in Alsazia, francese e basco nei Pirenei Atlantici, francese e corsa in Corsica, francese e neerlandese nel Nord; ma tutti gli idiomi minoritari non sono ufficiali.

*[[Germania]]: tedesco e sorbo in [[Lusazia]]; tedesco e frisone in [[Frisia settentrionaleSettentrionale]] e [[Saterland]].

*[[Gibilterra]]: inglese (ufficiale), parlati spagnolo e [[llanito]].

*[[Irlanda]]: gaelico irlandese e inglese.<ref>Riconoscimento delle due lingue ufficiali // Andrea Terrinoni [http://www.diritto.it/materiali/costituzionale/terrinoni.html LA COSTITUZIONE IRLANDESE] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090822174646/http://www.diritto.it/materiali/costituzionale/terrinoni.html |data=22 agosto 2009 }} 2001</ref>

*[[Italia]]: il bilinguismo in Italia è presente in tutto il territorio italiano, poiché la lingua ufficiale (italiano) è affiancata da un insieme di lingue non riconosciute a livello legislativo. Dal punto di vista legislativo il bilinguismo vige in [[ValValle d'Aosta]] (italiano e francese)<ref>[http://www.regione.vda.it/allegato.aspx?pk=34494 Statuto speciale per la Valle d'Aosta] Art. 38</ref>, in [[Provincia autonoma di Bolzano|Alto Adige]] (italiano e tedesco)<ref>[http://www.provincia.bz.it/news/it/pubblicazioni.asp?publ_action=300&publ_image_id=166693 Il nuovo Statuto di Autonomia]</ref> dove si trovano anche alcuni comuni trilingui (italiano, ladino e tedesco), in [[Friuli-Venezia Giulia]] (italiano, sloveno e friulano)<ref>[http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/xml/xmlLex.aspx?anno=2007&legge=29&ART=000&AG1=00&AG2=00&fx=lex Legge regionale 18 dicembre 2007, n. 29. Norme per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana]; [http://www.parlamento.it/parlam/leggi/01038l.htm Legge 23 febbraio 2001, n. 38. "Norme per la tutela della minoranza linguistica slovena della regione Friuli - Venezia Giulia"]</ref>, in Sardegna dove a fianco dell'italiano è ufficiale anche il sardo (segnaletica in numerosi paesi bilingue o solo in sardo), nonostante sia relativamente ancora poco usato in ambito pubblico regionale.<ref>[{{Cita web |url=https://www.regione.sardegna.it/j/v/86?v=9&c=72&s=1&file=1997026 |titolo=Legge Regionale 15 ottobre 1997, n. 26. Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna] |accesso=28 febbraio 2015 |dataarchivio=6 febbraio 2012 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20120206090952/https://www.regione.sardegna.it/j/v/86?v=9&c=72&s=1&file=1997026 |urlmorto=sì }}</ref> Tra le altre zone in cui non è riconosciuto il bilinguismo troviamo il [[Veneto]] (italiano e veneto), la [[Sicilia]] (italiano e siciliano) e, il [[Piemonte]] (italiano e piemontese) e [[Napoli]] (italiano e napoletano).

*[[Lussemburgo]]: lussemburghese, tedesco e francese.

*[[Malta]]: maltese e inglese (ufficiali), molto diffuso è l'italiano.

*[[Norvegia]]: le due forme di norvegese ([[Bokmål]] e [[Nynorsk]]), e sami nel nord.

*[[Paesi Bassi]]: neerlandese e frisone in Frisia.

*[[Polonia]]: polacco e casciubo in [[Casciubia]]; polacco e tedesco nel [[Voivodato di Opole]].

Riga 111 ⟶ 117:

*[[Romania]]: romeno e ungherese nella [[Terra dei Siculi]]; romeno e tedesco in Transilvania.

*[[Russia]]: russo (ufficiale). Nelle varie repubbliche, il russo è affiancato dagli idiomi delle popolazioni "titolari"

*[[Slovenia]]: alcuni comuni bilingui sloveno-italiano ([[Ancarano (Slovenia)|Ancarano]], [[Capodistria]], [[Isola (Slovenia)|Isola d'Istria]] e [[Pirano]]); sloveno e ungherese nelle zone di confine con l'Ungheria.<ref>[http://users2.unimi.it/dirpubesteuropa/wp-content/uploads/Costituzione-Slovena-in-lingua-italiana.pdf Costituzione della Repubblica di Slovenia] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20141202114012/http://users2.unimi.it/dirpubesteuropa/wp-content/uploads/Costituzione-Slovena-in-lingua-italiana.pdf |date=2 dicembre 2014 }} Art. 11, 64 <!-- http://www.sulleregole.it/approfondimenti/costituzioni-nel-mondo/costituzione-della-repubblica-slovenia/ --></ref>

*[[Spagna]]: spagnolo (ufficiale), diverse regioni hanno più di una lingua ufficiale: basco e spagnolo (Paesi Baschi e Navarra), spagnolo e galizano (Galizia), spagnolo e catalano (Catalogna,<ref>[http://www.issirfa.cnr.it/download/File/Catalogna.Nuovo%20statuto-traduzione%20italiana.pdf Statuto di Autonomia de Catalunya] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160826013327/http://www.issirfa.cnr.it/download/File/Catalogna.Nuovo%20statuto-traduzione%20italiana.pdf |date=26 agosto 2016 }} Art. 6.; Ilenia Ruggiu [http://unica2.unica.it/giurisprudenza/docenti/ruggiu/statuto%20catalano.pdf Il nuovo Statuto catalano] Università di Cagliari </ref>, Isole Baleari e Comunità valenciana<ref>[[Statuto d'Autonomia della Comunità Valenciana]] Art. 6. 1. L'idioma proprio della Comunitat Valenciana è il valenzano. 2. La lingua valenzana è la lingua ufficiale nella Comunitat Valenciana al pari di quella castigliana, che è la lingua ufficiale dello Stato spagnolo. Tutti hanno diritto a conoscerle ed usarle, come a ricevere l’insegnamento in, e di, lingua valenzana.</ref>). Il leonese e il galiziano sono riconosciuti ma non ufficiali in Castiglia e León e l'asturiano nelle Asturie.

*[[Svezia]]: svedese e finlandese a [[Tornedalen]] e [[Haparanda]], svedese e sami nel nord.

*[[Svizzera]]: tedesco, francese, italiano e romancio.<ref>[httphttps://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19995395/index.html Costituzione federale della Confederazione Svizzera] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170920201207/https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19995395/index.html |date=20 settembre 2017 }} Art. 4</ref> Alcuni cantoni bilingue francese-tedesco ([[Canton Vallese|Vallese]], [[Canton Berna|Berna]] e [[Canton Friburgo|Friburgo]]), il Grigioni trilingue tedesco-romancio-italiano.<ref>[http://www.gr-lex.gr.ch/frontend/versions/2160 Costituzione del Cantone dei Grigioni] Art. 3</ref> Oggigiorno la maggior parte degli svizzeri impara l'inglese per comunicare con gli svizzeri che parlano altre lingue native, poiché l'inglese è neutrale tra i parlanti di diverse lingue nazionali, il che lo rende una lingua franca, in cui nessuna lingua nazionale domina l'altra<ref>{{Cita web|url=https://www.swissinfo.ch/ita/cultura/lingua-e-cultura_l-inglese-come-lingua-franca-della-svizzera-un-vantaggio-o-un-problema/46510602|titolo=L’inglese come lingua franca della Svizzera, un vantaggio o un problema?}}</ref>.

==Oceania==

*[[Nuova Zelanda]]: inglese e, maori presso la comunità maori e la [[lingua dei segni neozelandese]] presso la [[comunità sorda]].

== Note ==

<references/>

==Voci correlate==

*[[Segnaletica bilingue]]

{{Portale|Linguistica}}

[[Categoria:Liste di geografia]]