I'm Only Sleeping: differenze tra le versioni

Versione delle 11:10, 26 apr 2010

Versione attuale delle 19:34, 11 ago 2025

(46 versioni intermedie di 32 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{F|argomento=Rockbrani musicali|data=aprile 2010}}

{{Brano musicale

{{Canzone

|artista = The Beatles

|titolo = I'm Only Sleeping

|autore = [[John Lennon]], [[Paul -McCartney]]

|anno = 1966

|genere = rockFolk psichedelico

|genere2 = acid rock

|editore= [[Parlophone]]

|genere3 = Beat

|stile= pop rock

|editore = [[Parlophone]]
|incisione = [[Revolver (The Beatles)|Revolver]]

|durata = 3'01"

|tempo =

|realbook =

|esecuzioni =

|note =

}}

|traccia precedente = [[Eleanor Rigby]]

|traccia successiva = [[Love You To]]}}

'''''I'm Only Sleeping''''' è un brano del gruppo musicale dei [[The Beatles]], scritto da [[John Lennon]] anche se accreditato al duo compositivo Lennon/McCartney come da consuetudine, e pubblicata sulcome terza traccia del loro album del 1966 ''[[Revolver (The Beatles)|Revolver]].''.

==Registrazione==

La registrazione della canzone ha avuto inizio negli [[Abbey Road Studios]] il 27 aprile 1966 con undici diverse tracce ritmiche. Cinque ulteriore tracce della canzone sono state registrate, ma nessuna è stata utilizzata. La traccia numero 11 è stata scelta come base e due giorni dopo Lennon ha aggiunto la sua voce. Il 5 maggio, [[George Harrison]] ha scritto e registrato la parte doppia di chitarra. Il giorno dopo la registrazione è stata completata da Lennon, McCartney e da Harrison per la parte della seconda voce.

== Il brano ==

La canzone contiene come un unico suono il duetto invertito di chitarre suonate da Lennon e Harrison, concepito dopo che l'operatore del nastro accidentalmente aveva fatto girare il nastro all’incontrario; Lennon ne fu così colpito che in cinque ore di registrazione notturna con il produttore [[George Martin]], perfezionò la parte con il nastro in corsa all'indietro, in modo che, quando invertito, avrebbe riprodotto correttamente l'assolo. Una chitarra è stata registrata con effetti fuzz, l'altra senza.

=== Origine ===

La prima bozza del testo di Lennon per ''"I'm Only Sleeping"'', scritto sul retro di una lettera datata 1966, suggerisce che stava descrivendo le gioie del poltrire a letto piuttosto che l'euforia per la droga che a volte si è voluta scorgere nel testo. Quando non era in tour con il gruppo, Lennon spesso amava passare il suo tempo libero sul letto a dormire, leggere, scrivere o guardare la televisione, spesso sotto l'influsso di droghe, tanto che frequentemente doveva essere svegliato da McCartney per le sessioni di registrazione in studio. In un articolo del ''London Evening Standard'' pubblicato il 4 marzo 1966, che conteneva citazioni dalla celebre intervista in cui Lennon aveva fatto la sua polemica affermazione circa la popolarità dei Beatles che riteneva ''"più popolari di Gesù Cristo"'', Maureen Cleave, una giornalista amica di Lennon, scrisse:lo ''«Eglidescrisse puòcome capace di dormire quasi all'infinito, è«[...] probabilmente la persona più pigra in Inghilterra.»<ref>Steve Turner, ''La storia dietro ogni canzone dei Beatles'', Tarab, Firenze 1997, pag. 108.</ref>.

Lennon scrisse un'altra canzone sul tema del sonno (o la mancanza di sonno), con ''"[[I'm So Tired]]"'', che apparve sull'album ''The Beatles'' del 1968, più noto come ''"The [[White Album]]"''.

==Interpretazione==

La prima bozza del testo di Lennon per ''"I'm Only Sleeping"'', scritto sul retro di una lettera datata 1966, suggerisce che stava descrivendo le gioie del poltrire a letto piuttosto che l'euforia per la droga che a volte si è voluta scorgere nel testo. Quando non era in tour con il gruppo, Lennon spesso amava passare il suo tempo libero sul letto a dormire, leggere, scrivere o guardare la televisione, spesso sotto l'influsso di droghe, tanto che frequentemente doveva essere svegliato da McCartney per le sessioni di registrazione in studio. In un articolo del ''London Evening Standard'' pubblicato il 4 marzo 1966, che conteneva citazioni dalla celebre intervista in cui Lennon aveva fatto la sua polemica affermazione circa la popolarità dei Beatles che riteneva ''"più popolari di Gesù Cristo"'', Maureen Cleave, una giornalista amica di Lennon, scrisse: ''«Egli può dormire quasi all'infinito, è probabilmente la persona più pigra in Inghilterra.»''

=== Registrazione ===

Lennon scrisse un'altra canzone sul tema del sonno (o la mancanza di sonno), con ''"[[I'm So Tired]]"'', che apparve sull'album ''The Beatles'' del 1968 più noto come ''"The [[White Album]]"''.

La registrazione della canzone ha avutoebbe inizio negli [[Abbey Road Studios]] il 27 aprile 1966 con undici diverse tracce ritmiche. CinqueFurono ulterioreregistrate cinque ulteriori tracce della canzone sono state registrate, ma nessuna èdi esse statafu utilizzata. La traccia numero 11 è statafu scelta come base e due giorni dopo Lennon ha aggiuntoaggiunse la sua voce. Il 5 maggio, [[George Harrison]] ha scrittocompose e registratoregistrò la parte doppia di chitarra. IlLa giornoregistrazione dopofu lacompletata registrazioneil ègiorno stata completatasuccessivo da Lennon, McCartney e da Harrison per la parte della seconda voce.

La canzone contiene come un unico suono il duetto invertito di chitarre suonate da Lennon e Harrison, concepito dopo che l'operatore del nastro accidentalmente aveva fatto girare il nastro all’incontrarioall'incontrario; Lennon ne fu così colpito che in cinque ore di registrazione notturna con il produttore [[George Martin (produttore)|George Martin]], perfezionò la parte con il nastro in corsa all'indietro, in modo che, quando invertito, avrebbe riprodotto correttamente l'assolo. Una chitarra è stata registrata con effetti fuzz, l'altra senza.

==Pubblicazione==

In USA il brano è stato rilasciato il 20 giugno 1966 come traccia 2 sull’album ''[[Yesterday and Today]]'' e il 5 agosto 1966 in Inghilterra come traccia 3 sull'album ''Revolver'', disco per il quale la canzone era originariamente prevista. La versione americana di ''Revolver'' non contiene questa traccia, in quanto era già stata pubblicata: le versioni USA dei dischi dei Beatles differiscono frequentemente dalle versioni del Regno Unito.

Nella pausa precedente al secondo [[Bridge (musica)|bridge]], si può sentire il suono di uno sbadiglio, dopo che Lennon dice "Yawn, Paul" (Sbadiglia, Paul) a McCartney.<ref> '' Revolver: How the Beatles Reimagined Rock 'n' Roll '' (2012) di Robert Rodriguez, pag. 131.</ref>

Le versioni Mono e stereo di ''"I'm Only Sleeping"'' si differenziano per il posizionamento della chitarra a ritroso.

=== Pubblicazione ===

In USA il brano èfu stato rilasciatopubblicato il 20 giugno 1966 come traccia 2 sull’albumsull'album ''[[Yesterday and Today]]'' e il 5 agosto 1966 in Inghilterra come traccia 3 sull'album ''Revolver'', disco per il quale la canzone era originariamente prevista. La versione americana di ''Revolver'' non contiene questa traccia, in quanto era già stata pubblicata: fino a ''[[Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band]]'' le versioni USA deidegli dischialbum dei Beatles differiscono frequentementedifferivano dalle versioni del Regno Unito.

Le versioni Monomono e stereo di ''"I'm Only Sleeping"'' si differenziano per il posizionamento della chitarra a ritroso.

Dal momento dell'uscita della musica dei Beatles su CD nel 1987, la versione stereo dell’album del Regno Unito è diventata la versione standard anche negli Stati Uniti.

Dal momento dell'uscita della musica dei Beatles su CD nel 1987, la versione stereo dell’albumdell'album del Regno Unito è diventata la versione standard anche negli Stati Uniti.

Parte di una prova strumentale del brano con un vibrafono e il primo ciak della canzone dal 29 aprile 1966 sono stati rilasciatipubblicati ilnel 1996 sull'album ''[[Anthology 2]]''. La versione mono del Regno Unito di ''Revolver'' è stata pubblicata invece su CD per la prima volta nel 2009 nella serie ''The Beatles in Mono remastered'' nell'omonimo cofanetto.

== Formazione ==

'''''The Beatles'''''

* [[John Lennon]] - [[Canto|voce]], [[Chitarra|chitarra acustica ritmica]]

* [[Paul McCartney]] - [[Basso elettrico|basso]], cori

* [[George Harrison]] - [[Chitarra elettrica|chitarra solista]], cori

* [[Ringo Starr]] - [[Batteria (strumento musicale)|batteria]], [[percussioni]]

'''''Crediti'''''

* [[George Martin (produttore)|George Martin]] - [[Produttore discografico|produttore]]

Parte di una prova strumentale del brano con un vibrafono e il primo ciak della canzone dal 29 aprile 1966 sono stati rilasciati il 1996 sull'album Anthology 2. La versione mono del Regno Unito di ''Revolver'' è stata pubblicata invece su CD per la prima volta nel 2009 nella serie ''The Beatles in Mono remastered'' nell'omonimo cofanetto.

==Cover==

* Il cantantecantautore americano [[Lobo (musicista)|Lobo]] coverizzòreinterpretò il brano sull'album ''Just A Singer'', pubblicato nel 1974.

* ''"I'm Only Sleeping"'' è stata la canzone primo singolo del cantante britannico [[Graham McPherson|Graham "Suggs" McPherson]], meglio conosciuto come vocalistcantante del gruppo dei [[Madness (gruppo musicale)|Madness]]. Pubblicata nell'agosto del 1995, la coverreinterpretazione entrò nella classifica inglese piazzandosi alla posizione numero 7.

* Il brano è stato interpretato dai [[The Vines]] per la colonna sonora del film del 2001 ''[[Mi chiamo Sam]]''.

* Gli [[Straylight Run]] pubblicarono una loro versione acustica della canzone come bonus track dell'[[Extended play|EP]] allegato al loro album del 2007 2007 ''[[The Needles The Space]]''.

* La [[Sue Taylor Band]] ha pubblicato una versione della canzone nel 2009, come iniziativa di beneficienzabeneficenza, donando il ricavato delle vendite del singolo (circa 400.000 dollari) a varie organizzazioni no-profit.

== Note==

<references/>

{{beatles}}

{{Portale|Rock}}

== Collegamenti esterni ==

[[en:I'm Only Sleeping]]

* {{Collegamenti esterni}}

[[es:I'm Only Sleeping]]

[[fi:I'm Only Sleeping]]

{{Beatles}}

[[fr:I'm Only Sleeping]]

{{Revolver}}

[[nl:I'm Only Sleeping]]

{{Portale|Rockrock}}

[[ja:アイム・オンリー・スリーピング]]

[[pt:I'm Only Sleeping]]

[[ru:I'm Only Sleeping]]

[[sv:I'm Only Sleeping]]