Discussioni template:Arabo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nuova sezione di discussione: Rimozione della particella "in" Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
→Correzione: Risposta |
||
| (6 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate) | |||
Riga 28:
Girando per le voci di onomastica ed etimo, ho notato che il template produce effetti indesiderati. Come potrete notare alla pagina [[Malik (nome)#Origine e diffusione|Malik (nome)]], ne derivano frasi come: "Proviene dall'in arabo: ملك, malik, che significa...". Sollecito una pronta correzione. '''[[User:Vicipaedianus x|<u><span style="font-variant:small-caps">VicipædiAnus</span></u>]] [[User talk:Vicipaedianus x|<span style="font-family:Hansa">X</span>]]''' 10:45, 20 nov 2015 (CET)
== Correzione ==
Il template premette alla parola araba la formula "in arabo:" che crea spesso problemi nel contesto della frase; suggerirei di toglierlo. Propongo di togliere anche la virgola fra il testo arabo e a taslitterazione. --[[Utente:Ptolemaios|Ptolemaios]] ([[Discussioni utente:Ptolemaios|msg]]) 13:28, 25 mar 2018 (CEST)
:Concordo che la virgola vada rimossa, ma per togliere "in arabo" bisogna prima controllare gli usi (e stiamo parlando di 5000 inclusioni...)--[[Utente:Sakretsu|Sakretsu]] ([[Discussioni utente:Sakretsu|炸裂]]) 13:40, 25 mar 2018 (CEST)
::Non credo che togliere quel "in arabo" sia così problematico, anche se dovesse mancare la specificazione dubito che si creerebbero problemi di chiarezza o di completezza della frase, anche perché nella maggior parte dei casi è solo ridondante, o potenzialmente anche errato, perché se lo si applica ad altre lingue che usano l'alfabeto arabo (persiano, urdu, turco ottomano, ecc.) non avrebbe più senso specificare "in arabo". Ad esempio, sto lavorando alla traduzione di [[Utente:Ptolemaios/Verbi arabi|questa pagina]] in cui, dove ho iniziato a inserirlo, dimostra la sua inutilità (per non dire problematicità).--[[Utente:Ptolemaios|Ptolemaios]] ([[Discussioni utente:Ptolemaios|msg]]) 14:00, 25 mar 2018 (CEST)
:::{{Ping|Sakretsu}} Piuttosto che togliere "in", non si potrebbe aggiungere un parametro opzionale che permetta di toglierlo? Da usare ad esempio nelle voci [[Erg (deserto)]], [[Magazzino]], [[Mejelle]] ecc.--[[Utente:3knolls|3knolls]] ([[Discussioni utente:3knolls|msg]]) 07:46, 16 ago 2025 (CEST)
::::@[[Utente:3knolls|3knolls]] si può fare, ma secondo me servirebbe un parametro per rimuovere la formula "in [[Lingua araba|arabo]]:" che non ha senso sia ripetuta ogni volta che si inserisce un testo arabo. Comunque dal 2023 questo template si basa sul sottotemplate [[t:In lingua]]. Dovremmo trovare una soluzione nella talk di quel sottotemplate. --[[Utente:Sakretsu|Sakretsu]] ([[Discussioni utente:Sakretsu|炸裂]]) 11:19, 16 ago 2025 (CEST)
| |||