Un'amara vittoria: differenze tra le versioni

Versione delle 00:23, 29 mag 2022

Versione attuale delle 02:41, 21 ago 2025

(11 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Film

|titolo italiano = Una gara aUn'amara reazionevittoria

|immagine = UnaUn'amara gara a reazionevittoria.png

|titolo originale = Rabbit Transit

|lingua originale = en

Riga 19:

*[[Mel Blanc]]: Bugs Bunny, Cecil Tartaruga, fattorini

|doppiatori italiani =

*[[Willy Moser]]: Bugs Bunny

*[[Michele Kalamera]]: Cecil Tartaruga

*[[Franco Latini]]: fattorini

Ridoppiaggio (1996)

*[[Massimo Giuliani]]: Bugs Bunny

*[[Oliviero Dinelli]]: Cecil Tataruga

Riga 28 ⟶ 32:

|cortometraggio = sì

}}

'''''UnaUn'amara gara a reazionevittoria''''' (''Rabbit Transit'') è un [[film]] del [[1947]] diretto da [[Friz Freleng]]. È un [[cortometraggio]] d'[[animazione]] della serie ''[[Looney Tunes]]'', uscito negli [[Stati Uniti]] il 10 maggio 1947.<ref>{{Cita libro|titolo = Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons|url = https://archive.org/details/looneytunesmerri0000beck|autore1 = [[Jerry Beck]]|autore2 = [[Will Friedwald]]|editore = Holt Paperbacks|città = New York|anno = 1989|lingua = en|p = [https://archive.org/details/looneytunesmerri0000beck/page/175 175]|ISBN = 0805008942}}</ref> È il terzo episodio della trilogia di cortometraggi con protagonisti [[Bugs Bunny]] e [[Cecil Tartaruga]], liberamente ispirati alla favola di [[Esopo]] "[[La lepre e la tartaruga]]", dopo ''[[La tartaruga e il coniglio]]'' (1941) e ''[[Più veloce di una lepre]]'' (1943), sebbene non prenda in considerazione gli avvenimenti dei primi due. Dal 1996 viene distribuito col titolo '''''Una gara a reazione'''''.

==Trama==

Riga 35 ⟶ 39:

==Distribuzione==

===Edizione italiana===

Il primo doppiaggio italiano del corto arrivòfu ineseguito nel 1988 dalla [[ItaliaCooperativa Doppiatori Cinematografici|C.D.C.]] direttamenteper inla televisionetrasmissione nelsulle 1996reti [[Rai]]. IlIn doppiaggioquesta edizione la favola che legge Bugs all'inizio è una variante con protagoniste una [[lumaca]] e una [[gazzella]]; inoltre Cecil Tartaruga viene chiamato col suo nome originale e definito come una femmina, sebbene conservi una voce maschile, e viene mantenuto il [[Miglio (unità di misura)|miglio]] come unità di misura. Nel 1996, sempre per la trasmissione televisiva, fu eseguitoridoppiato dalla RoyfilmAngriservices eEdizioni direttosotto dala direzione di [[Renzo Stacchi]]. LaIn entrambe le edizioni la battuta finale di Cecil, che in originale è una citazione della celebre battuta di Bugs "Ain't I a stinker?" (Non sono una carogna?), fu cambiatasostituita incon "Saròuna lentofrase di riflessi ma non di cervello"differente. Non essendo stata registrata una colonna internazionale, in entrambi i casi fu sostituita la musica presente durante i dialoghi.

=== Edizioni home video ===

Riga 42 ⟶ 46:

*''Bugs!'' (1988)

*''Bugs Bunny's Zaniest Toons'' (23 ottobre 1991)

*''The Golden Age of Looney Tunes: Volume 10: The Art of Bugs'' (1992)

*''Looney Tunes: The Collector's Edition Vol.- 9A Looney Life'' (1999)

==== LaserdiscLaserDisc ====

*''Bugs! & Elmer!'' (1989)

*''The Golden Age of Looney Tunes'' (11 dicembre 1991)