Hello! Spank: differenze tra le versioni

Versione delle 23:55, 10 lug 2023

Versione attuale delle 01:59, 24 ago 2025

(48 versioni intermedie di 27 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{nota disambigua|il complesso musicale statunitense|2=Spank Rock|3=Spank}}

{{nd|il singolo discografico|Hello! Spank (singolo)}}

{{F|anime e manga|marzo 2020|Diverse affermazioni prive di fonti}}

{{fumetto e animazione

Riga 22 ⟶ 23:

|volumi = 7

|volumi totali = 7

|data inizio Italiain italiano = 26 ottobre 2001

|data fine Italiain italiano = 5 dicembre 2002

|editore Italiaitaliano = [[Play Press]]

|editore Italiaitaliano nota = prima edizione

|editore Italiaitaliano 2 = [[GP Publishing]]

|volumi Italiain italiano = 7

|volumi totali Italiain italiano = 7

|posizione template = testa

|immagine = Hello! Spank volume 1 GP.jpeg

Riga 43 ⟶ 44:

|testi 4 = [[Chifude Asakura]]

|regista = [[Shigetsugu Yoshida]]

|regista episodi = [[Shigetsugu Yoshida]]

|regista episodi 2 = [[Susumu Ishizaki]]

|character design = [[Takao Kozai]]

|musica = [[Kōji Makaino]]

Riga 53 ⟶ 52:

|episodi totali = 63

|durata episodi = 24 min

|reteprima visione = [[TV Tokyo]]

|data inizio = 7 marzo 1981

|data fine = 29 maggio 1982

|editoreprima Italiavisione in italiano = [[YamatoItalia Video1]]

|data inizio in italiano = 1310 marzogennaio 19821983

|editore Italia nota =

|data fine Italiain italiano =

|rete Italia = [[Italia 1]]

|rete Italia 2 = [[Rete 4]]

|rete Italia 3 = [[Canale 5]]

|rete Italia 4 = [[Italia Teen Television]]

|rete Italia 5 = [[Boing (Italia)|Boing]]

|rete Italia 6 = [[Hiro (rete televisiva)|Hiro]]

|rete Italia 7 = [[Nickelodeon (Italia)|Nickelodeon]]

|rete Italia 8 = [[Nick Jr. (Italia)|Nick Jr.]]

|rete Italia 9 = [[Man-Ga]]

|data inizio Italia = 1982

|data fine Italia =

|episodi Italia = 63

|episodi totali Italia = 63

|durata episodi Italia = 24 min

|studio doppiaggio Italia = [[CI.TI.EMME Registrazioni sonore]]

|posizione template = corpo

}}

{{fumetto e animazione

|tipo = anime

|sottotipo = film

|paese = Giappone

|lingua originale = giapponese

|titolo opera derivata = Le pene d'amore di Spank

|sceneggiatore = [[Shigetsugu Yoshida]]

|autore = [[Shizue Takanashi]]

|autore nota = (disegni)

|autore 2 = [[Shun-ichi Yukimuro]]

|autore 2 nota = (storia)

|testi = [[Hiroshi Kaneko]]

|testi 2 = [[Masaaki Sakurai]]

|testi 3 = [[Yoshimi Shinozaki]]

|testi 4 = [[Chifude Asakura]]

|regista = [[Shigetsugu Yoshida]]

|animatore = [[Takao Kozai]]

|musica = [[Kōji Makaino]]

|studio = [[Tokyo Movie Shinsha]]

|genere = [[comico]]

|genere 2 = [[commedia]]

|durata = 95 min

|aspect ratio = 4:3

|data inizio = 13 marzo 1982

|rete Italia = [[Hiro (rete televisiva)|Hiro]]

|data inizio Italia = ottobre 2009

|testi Italia =

|studio doppiaggio Italia = [[Bideri Comunicazione]]

|direttore doppiaggio Italia = [[Nicola Marcucci]]

|posizione template = coda

}}

{{Nihongo|'''''Hello! Spank'''''|おはよう!スパンク|Ohayō! Supanku}} è un [[manga]] creato da [[Shun'ichi Yukimuro]] e [[Shizue Takanashi]] e serializzato sulla rivista ''[[Nakayoshi]]'' dalla casa editrice [[Kōdansha]] dal 1978 al 1982.<ref name=":0">{{Ann|manga|4016}}</ref> Nel 1981 è stato trasposto in una serie TV [[anime]] prodotta dalla [[Tokyo Movie Shinsha]] per un totale di più di 6063 episodi alla quale ha fatto seguito un [[film]] di 95 minuti prodotto nel [[1982]], intitolato ''Le pene d'amore di Spank''<ref name=ann>[https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=7854 Scheda del film] su [[Anime News Network]].</ref>.

Il manga ha vinto il [[premio Kodansha per i manga]] del 1981 nella categoria ''[[shōjo]]''<ref>{{cita web|url=http://www.hahnlibrary.net/comics/awards/kodansha.shtml|titolo=Elenco dei vincitori|data=13 marzo 2008|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20070816031310/http://www.hahnlibrary.net/comics/awards/kodansha.shtml|dataarchivio=16 agosto 2007}}</ref>.

Riga 123 ⟶ 78:

=== Trama manga ===

Gli eventi del manga si discostano in maniera abbastanza evidente dall'anime. Aiko infatti vive da sola con la madre, frequenta la scuola con gli amici Ryo e Shinako e va tutte le mattine a correre sulla spiaggia con il cagnolino Papy. È Rei ad uccidere il cane per errore, investendolo con il camioncino. Spank appare proprio durante il lutto di Aiko e si scopre che giocava spesso con Papy mentre Aiko e Suasua madre erano fuori casa. Il suo padrone in realtà è Fujinami che non è lo zio della ragazzina. Aiko e Rei diventano sempre più legati, seppur lei inizialmente lo detestasse per quanto successo. In questo frangente, dato che Rei ha acquistato lo yacht del padre di Aiko, la madre di Aiko rivela alla ragazza che in realtà il padre è vivo ed è recentemente diventato vedovo. L'uomo era già sposato quando si conobbero e data la situazione, quando lei scoprì di essere incinta scappò senza rivelargli nulla. Finalmente Aiko riabbraccia il padre e tutti vivono insieme fino a quando l'uomo viene trasferito a Parigi per lavoro. Aiko rimane in Giappone dal signor Fujinami e al liceo conosce Seiya. Rei decide quindi di lasciare Aiko perché dovrà partire per l'estero, in quanto si è iscritto all'università della marina militare. Il rapporto fra Aiko e Seiya si fa più stretto quando la ragazza aiuta in tutti i modi il ragazzo a realizzare il suo sogno di volare in deltaplano. Inizia quindi una seconda parte della storia, dove viene narrato che anche Aiko è partita per la Francia. Ora anche Fujinami deve partire per Parigi e non sa a chi lasciare Spank, perché sia Ryo, Shinako, Serino e Seiya si rifiutano. Spank quindi scappa via finendo in un'altra città dove verrà trovato e accolto da Ai che diventerà la sua nuova padrona. La storia quindi prenderà una piega già vista nella prima parte della storia solo con personaggi diversi. Con il ritorno di Aiko in Giappone le cose si complicheranno, ma grazie all'intervento di Rei tutti capiscono che Spank ha una sua volontà e deve poter decidere con chi stare. Dopo un primo momento di incertezza, la scelta si rivelerà piuttosto ovvia, Spank rimarrà per sempre con Aiko.

==Personaggi==

[[File:Spank.jpg|miniatura|Spank]]

{{anchor|Spank}}

;{{Nihongo|Spank|スパンク|Supanku}}

:''Doppiato da'': [[Noriko Tsukase]] (ed. giapponese), [[Liù Bosisio]] <small>(1ª voce)</small> e, [[Isa Di Marzio]] <small>(2ª voce)</small><ref>Scheda su [http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/hellospank.htm Il mondo dei doppiatori] e [[Paolo Macedonio]] (film) </ref> e [[Paolo Macedonio]] (film) (ed. italiana)

:Un cane bianco che ha perduto il suo padrone in mare, è il protagonista della serie. Spank è un cane alldall'aspetto particolare, che non appartiene ad una razza definita ed anzi, di canino ha poco: infatti cammina su due zampe, indossa abiti e compie altri gesti tipicamente umani e sa anche parlare.

;{{nihongo|Aika Morimura|森村 愛子|Morumura Aiko}}

:''Doppiata da'': [[Mari Okamoto]] (ed. giapponese), [[Laura Boccanera]] (anime), e [[Valeria Vidali]] (film) (ed. italiana)

:La nuova padrona di Spank, è una ragazza di quattordici anni e frequenta il primo anno del liceo. Aveva un cane, Puppy, morto in un incidente prima che arrivasse Spank.

{{anchor|Torakiki}}

;{{nihongo|Torakiki|トラ吉|Torakichi}}

:''Doppiato da'': [[Yoneko Matsukane]] (ed. giapponese), [[Sandro Pellegrini]] (anime), e [[Mino Caprio]] (film) (ed. italiana)

:È il gatto di Oyama e miglior amico di Spank. Ha una caratteristica cravatta rossa e uno spiccato accento tedesco. Durante la serie mantiene nei confronti di Spank un comportamento ambivalente, grande amico ma spesso in competizione con lui per le attenzioni di Micia. Con il suo padrone Oyama studia il karate e judo.

Riga 160 ⟶ 117:

:Amica e compagna di classe di Aika.

{{anchor|Barone}}

;{{nihongo|Barone|バロン|Baron}}

:''Doppiato da'': [[Liliana Jovino]] (ed. italiana)

Riga 168 ⟶ 126:

:È il padrone di Barone e compagno di classe di Aika, che chiama "capelli di alghe"; tra lui e Aika c'è un rapporto di attrazione/repulsione.

{{anchor|Micia}}

;{{nihongo|Micia|キャット|Kyatto}}

:''Doppiata da'': [[Hiromi Tsuru]] (ed. giapponese), [[Rosalinda Galli]] <small>(1ª voce)</small> e [[Rossella Acerbo]] <small>(2ª voce)</small> (ed. italiana)

Riga 180 ⟶ 139:

:È un marinaio più grande di Aika ed è stato il primo padrone di Spank.

{{anchor|Fanfan}}

;Fanfan

:''Doppiata da'': [[Alessandra Korompay]] (ed. italiana)

Riga 215 ⟶ 175:

=== Altri animali ===

;{{nihongo|Jack il Vagabondovagabondo|ジャック|Jakku}}

:''Doppiato da'': [[Claudio Trionfi]] <small>(1ª voce)</small> e [[Vittorio Guerrieri]] <small>(2ª voce)</small> (ed. italiana)

Riga 236 ⟶ 196:

=== Anime ===

Nel 1981 è stato trasposto in una serie TV [[anime]] prodotta dalla [[Tokyo Movie Shinsha]] per un totale di più di 6063 episodi alla quale ha fatto seguito un [[film]] di 95 minuti prodotto nel 1982, intitolato ''Le pene d'amore di Spank''<ref name="ann" />.

In Italia l'anime è stato trasmesso per la prima volta su [[Italia 1]] nel 19821983. InÈ replicastato è anche nel 1994, ereplicato su [[Rete 4]] ogni domenica pomeriggio e sera all'interno della trasmissione ''[[Game Boat]]'' neldal 1996-97, con il titolo modificato in ''Spank, tenero rubacuori'' e una nuova sigla omonima cantata da [[Cristina D'Avena]] e [[Pietro Ubaldi]]. Nelle repliche successive sui canali Mediaset dal 2002/03 fino al 2022 è stata ripristinata la prima sigla precedenteitaliana, ma il titolo dell'anime è rimasto ufficialmente ''Spank, tenero rubacuori'' sulle guide TV. L'edizioneNelle italianatrasmissioni dell'animesu presenta[[Man-Ga]] alcunia dialoghipartire cambiati,dal nomi2011 adattativengono eripristinate alcunebuona parte delle scene tagliate; dalnella 2011prima laedizione serieitaliana. èDal stata10 replicataaprile anche2023, è stato trasmesso su [[Man-Ga]]Italia in1 unaper la prima volta in versione cherimasterizzata eliminain buonaHD, partee delleviene modificheripristinata precedenti.la sigla ''Spank, tenero rubacuori'' con un nuovo montaggio.

L'anime è stato distribuito anche in altri Paesi europei tra cui la Spagna, il Portogallo, la Francia e la Germania.<ref>{{Cita web|url=https://www.imdb.com/title/tt0294160/releaseinfo|titolo=Hello! Spank - Release Info}}</ref> {{Senza fonte|Nella versione tedesca Spank e tutti gli altri animali non parlano, ma abbaiano e miagolano esattamente proprio come nella versione originale giapponese.}}

Dal 10 aprile 2023 viene trasmesso su Italia 1 per la prima volta in versione rimasterizzata in 16:9 pillarbox, con una nuova videosigla in cui è riutilizzata la sigla cantata da Cristina D'Avena e [[Pietro Ubaldi]].

==== Episodi ====

L'anime è stato distribuito anche in altri Paesi europei tra cui la Spagna, il Portogallo, la Francia e la Germania.<ref>{{Cita web|url=https://www.imdb.com/title/tt0294160/releaseinfo|titolo=Hello! Spank - Release Info}}</ref> {{Senza fonte|Nella versione tedesca Spank e tutti gli altri animali non parlano, ma abbaiano e miagolano esattamente proprio come nella versione originale giapponese.}}

====Episodi====

===== Serie anime =====

{{Episodio Anime

|posizione template = testa

Riga 494 ⟶ 451:

{{Episodio Anime

|numero episodio = 36

|titolo italiano = Spank baby sitter<ref>Nell'edizione del 2023 il titolo di questo episodio è ''Spank babysitter''.</ref>

|data giappone = 14 novembre 1981

|titolo kanji = KO!赤ちゃんパワー

Riga 690 ⟶ 647:

}}

===== Film =====

NelIl 13 marzo 1982 è stato prodottodistribuito nei cinema giapponesi un film,<ref name="ann" /> trasmesso in Italia nell'il 19 ottobre 2009 dal canalesu [[Hiro (rete televisiva)|Hiro]] col titolo ''[[Hello! Spank - Le pene d'amore di Spank]]''. Il film viene distribuito nei cinema italiani dalla Nexo Studios su licenza [[Yamato Video]] dal 13 al 16 febbraio 2025 col titolo ''Hello! Spank il film: Le pene d'amore di Spank''.<ref>{{Cita web|url = https://www.nexostudios.it/movie/hello-spank-il-film-le-pene-damore-di-spank/|titolo = Hello! Spank. Il Film. Le Pene d’Amore di Spank|sito = nexostudios.it|editore = Nexo Digital|accesso = 19 gennaio 2025}}</ref>

{{Episodio Anime

|numero episodio = film

|titolo italiano = Le pene d'amore di Spank

|data giappone = 13 marzo 1982

|data italia = ottobre 2009

|titolo kanji = おはよう！スパンク

|titolo romaji = Ohayō! Spank

|posizione template = unico

}}

==== Sigle ====

Riga 711 ⟶ 658:

*{{nihongo|''Spank no hyakumensō''|スパンクの百面相||letteralmente ''Le cento facce di Spank''}} cantata da [[Noriko Tsukase]]

La prima sigla italiana di apertura e chiusura, registrata nel 1981, è ''[[Hello! Spank (singolo)|Hello! Spank]]'' di [[Luigi Albertelli]] e [[Vince Tempera]]: l'interpretazione è attribuita ad "[[Vince Tempera#Pseudonimi e relative formazioni|Aiko & Company]]" sui supporti fonografici e a "[[Vince Tempera#Pseudonimi e relative formazioni|I Cuccioli]]" nei crediti della videosigla della serie.<ref>{{cita web|url=http://tds.sigletv.net/dettaglio_sigle.php?id_canzone=hellospank|titolo=Hello! Spank|editore=Tana delle Sigle}}</ref>.

Nel 1994 la sigla italiana fu cambiata e sostituita da una nuova cantata da [[Cristina D'Avena]] e [[Pietro Ubaldi]] con il titolo ''Spank, tenero rubacuori'' (scritta da [[Alessandra Valeri Manera]] su musica di Mario Pagano) con cui fu rinominata la serie stessa; in questa nuova canzone, Cristina D'Avena menziona il protagonista pronunciando il suo nome come "Spanc", seguendo cioè la pronuncia usata in giapponese (スパンク Supanku), contrariamente a quanto avviene nel corso del cartone, dove il nome del protagonista è pronunciato "Spenc". Questa sigla è stata mantenuta nella replica del 1997 e nella versione rimasterizzata dal 2023; le repliche Mediaset dal 2002 al 2022 hanno ripristinato la prima sigla. {{Senza fonte|Nel 2014, al momento della trasmissione su [[Man-ga]], vengono usate le sigle originali giapponesi.}}

In [[Francia]], [[Germania]] e in [[FranciaSpagna]] come sigla è stata utilizzata la base musicale della sigla italiana della serie animata ''[[Siamo quelli di Beverly Hills]]''.

== Note ==