Dialetto monegasco: differenze tra le versioni

Versione delle 11:52, 5 ott 2019

Versione attuale delle 18:11, 28 ago 2025

(31 versioni intermedie di 24 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{nota disambigua|il musicista, compositore e produttore discografico|Pino Massara|Monegasco}}

{{Lingua

|colore = #FD9191

|nome = Monegasco

|nomenativo = ''Munegascu''

|stati = {{MCO}}

|regione = [[Principato di Monaco|Monaco]]

|persone =5.100 {{formatnum:89100}} ([[19882018]])<ref>{{Cita web |url=https://www.ethnologue.com/country/mc/status |titolo=Copia archiviata |accesso=5 aprile 2017 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20170406023147/https://www.ethnologue.com/country/mc/status |dataarchivio=6 aprile 2017 |urlmorto=no }}</ref>

|classifica = L1: 45,000

L2: 43,287

|tipologia = {{SVO}}

|fam1=[[Lingue indoeuropee]]

|fam2fam1 = [[Lingue italiche|Italicheindoeuropee]]

|fam3fam2 = [[Lingue romanzeitaliche|RomanzeItaliche]]

|fam4fam3 = [[Lingue italo-occidentaliromanze|Italo-occidentaliRomanze]]

|fam5fam4 = [[Lingue galloromanzeitalo-occidentali|GalloromanzeItalo-occidentali]]

|fam5 = [[Lingue galloromanze|Galloromanze]]

|fam6 = [[Lingua ligure|Ligure]]

|fam7 = [[Dialetto intemelio|Intemelio]]

|fam8 = '''''Monegasco'''''

|nazione=

|nazione = [[Principato di Monaco]]

|agenzia = ''Commission pour la langue monégasque''

|iso1 =

|iso2 = roa

|iso3 = lij

|mappa=

| didascaliamappa =

|didascalia = <!-- Per le lingue non estinte il template accetta solo la UDHR come estratto

|estratto=

Pàire nostru che sí ünt'u celu, <br/>

che u to nume sice santificàu, <br/>

che u to regnu arrive, <br/>

sice fà a to' vuruntà, <br/>

cuma ün celu ünsci'a terra. <br/>

Dàne anchœi cum tüt'i giurni u nostru pan. <br/>

Perdùnane i nostri pecài <br/>

cuma perdunamu a cheli che n'an fau de mà. <br/>

Nun ne làscia piyà da tentaçiun, <br/>

ma libérane d'u mà, amen.<ref>{{Cita web |url=http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-monaco.html |titolo=Copia archiviata |accesso=16 ottobre 2008 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20080509103702/http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-monaco.html |dataarchivio=9 maggio 2008 |urlmorto=sì }}</ref>

| titoloestratto = [[Padre nostro]]

-->

|traslitterazione =

|sil = LIJ

|codice =

}}

Il '''monegasco''' (nome nativo '''''monegasco'''''<ref>Secondo la [[Ortografia ligure|grafia ligure]] letteraria.</ref> o '''''munegascu'''''<ref>Secondo la grafia ufficialmente in uso nel principato monegasco.</ref> ; [[Alfabeto fonetico internazionale|<small>AFI</small>]]: {{IPA|/mune'gaskumuneˈɡasku/}}) è laun varietàdialetto della [[lingua ligure|ligure]]. propria del [[Principato di Monaco]], assaiAssai affine al vicino [[dialetto intemelio]] della [[provincia di Imperia]]., Èè riconosciuto come [[lingua nazionale]] del [[Principato di Monaco]] (a fronte del [[lingua francese|francese]] come lingua ufficiale).

== Tipologia e diffusione ==

[[File:P1040452Ruelle Chanoine Georges Franzi (Monaco) - panneau.JPGjpg|thumb|Segnaletica bilingue (monegasco/francese) nel centro storico di Monaco.]]Il Principato di Monaco deve la propria specificità linguistica tradizionale al controllo del territorio da parte dei [[Repubblica di Genova|Genovesi]] dal [[1191]] e, soprattutto, alla reggenza del paese da parte della signoria dei [[Grimaldi (famiglia)|Grimaldi]] a partire dal [[1297]], che comportò il ripopolamento da parte di persone provenienti dalla vicina [[Riviera di Ponente]] ligure.

La classificazione scientifica individua il monegasco come subvarietà del [[dialetto intemelio|ligure intemelio]], cui rimane del tutto affine nonostante qualche modesto influsso, prevalentemente lessicale, dall'[[lingua occitana|occitano]], a causa di una forte immigrazione soprattutto nei dintorni della Rocca. Dal momento che la continuità territoriale con l'area linguistica [[LiguriaLingua ligure|ligure]] è garantita da alcune caratteristiche del dialetto di [[Mentone]], non si considera quella monegasca come una ''enclave'' ligure in territorio occitanofono.

Già in forte declino agli inizi del [[XX secolo]] (e dichiarato praticamente estinto negli [[anni 1960]]<ref>Raymond Arveiller, ''Étude sur le parler de Monaco''. Comité National des Traditions Monégasques, 1967.</ref>), il monegasco ha conosciuto un rinnovato interesse a partire dagli [[anni 1920]]: nel [[1924]] fu fondato il ''Comité National des Traditions Monégasques / Comitau Naçiunale d'ë Tradiçiue Munegasche'', avente come obiettivo, fra gli altri, anche lo studio e la promozione della parlata locale; dal punto di vista letterario, il contributo maggiore fu dato da [[Louis Notari]] (1879-1961) mediante la scrittura di un «poema nazionale», ''A legenda de Santa Devota'' ([[1927]]), nel velleitario intento di risollevare le sorti della lingua.

A partire dal [[1976]] il monegasco è ufficialmente presente come materia di insegnamento negli istituti scolastici inferiori<ref>René Stefanelli, ''Le parler de Monaco à l’école'', in «Annales monégasques», 24 (2000), pp. 151-185; Stefano Lusito, ''L’insegnamento scolastico del monegasco dagli esordi al panorama attuale: presenza nei programmi di istruzione, metodologie pedagogiche, strumenti didattici e aspetti linguistici'', in «Bollettino dell’Atlante linguistico italiano», 46/III (2022), pp. 181-213.</ref>, mentre nel [[1994]] è stata istituita una ''Commission pour la langue monégasque'' che ne ha portato, fra l'altro, alla fissazione di uno standard ortografico, alla stesura di una grammatica e alla realizzazione di altri strumenti normativi.

== Grammatica ==

=== Articoli ===

Come le altre lingue romanze, il dialetto monegasco possiede tre tipi di articoli: determinativo, indeterminativo e partitivo.

==== Articoli determinativi ====

In monegasco gli articoli determinativi possono iniziare sia in vocale (''u, a, i, ë'') che in ''ř-'' (''řu, řa, ři, řë'') e la scelta tra questi due tipi di articolo è dovuta o all'[[eufonia]] o a particolari sfumature della frase; inoltre l'[[elisione]] può avvenire solo nelle forme al singolare e mai al plurale (salvo eccezioni legate all'eufonia)<ref name=":0" />.

{| class="wikitable"

!

Riga 187 ⟶ 190:

=== Verbi ===

{{...|linguistica}}

=== Numeri ===

==== Cardinali<ref>{{Cita libro|autore=Louis Barral|titolo=TimoDictionnaire Schmitz: My Archive Of Languages. Berlino 2016français-monégasque|anno=1983|città=Monaco|p=266}}</ref>====

* 0 zeru

* 1 ün / üna

* 2 dui / due

* 3 trei / tre

* 4 quatruqatru

* 5 cinqueçinqe

* 6 sei

* 7 sete

* 8 oetuœtu

* 9 noevenœve

* 10 deijede̍ije

== Grafia ==

Sebbene sia una variante del ligure, il monegasco ha una grafia più simile a quella italiana rispetto a quella della lingua da cui deriva. Non vi sono le consonanti ''k'', ''w'' e ''x'', mentre ''q'' viene usato solo in presenza di parole dalledalla particolare etimologia (es. ''qandu'' "quando")<ref name=":2" />. Una particolarità è il grafema ë, utilizzato sia per indicare la [[vocale quasi anteriore quasi chiusa non arrotondata]] sia per distinguere due parole ritenute da alcuni omofone (es. ''mira'' "bersaglio"''/mëra'' "mela"/''mera'' "sindaco")<ref name=":2">{{Cita web|url=http://www.ald-monaco.org/langues-monegasque/ecrire-en-monegasque-l-orthographe-9|titolo=Académie des Langues Dialectales|autore=i2N - Création de site internet - www.i2n.mc|sito=www.ald-monaco.org|lingua=fr|accesso=4 aprile 2017-04-04|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20161206081754/http://www.ald-monaco.org/langues-monegasque/ecrire-en-monegasque-l-orthographe-9|dataarchivio=6 dicembre 2016|urlmorto=no}}</ref>.

Alcuni rappresentato il suono {{IPA|/ʁ/}} (rappresentato dalla ''-r-'' intervocalica) o con il grafema ''ř'' o con il grafema ''l'' .<ref name=":0" /><ref>{{Cita web|url=http://www.ald-monaco.org/langues-monegasque/elements-de-grammaire-monegasque-11|titolo=Académie des Langues Dialectales|autore=i2N - Création de site internet - www.i2n.mc|sito=www.ald-monaco.org|lingua=fr|accesso=4 aprile 2017-04-04|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20161206194906/http://www.ald-monaco.org/langues-monegasque/elements-de-grammaire-monegasque-11|dataarchivio=6 dicembre 2016|urlmorto=no}}</ref>

{| class="wikitable"

!Lettera<ref name=":0">{{Cita web|url=http://www.traditions-monaco.com/grammaire/index.html|titolo=E-catalogue Traditions MC|sito=www.traditions-monaco.com|accesso=2 aprile 2017-04-02|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20161206085041/http://www.traditions-monaco.com/grammaire/index.html|dataarchivio=6 dicembre 2016|urlmorto=sì}}</ref>

!Suono IPA<ref name=":0" /><ref name=":1">{{Cita web|url=http://www.omniglot.com/writing/monegasque.htm|titolo=Monégasque language, alphabet and pronunciation|sito=www.omniglot.com|accesso=2 aprile 2017-04-02|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20170410081651/http://www.omniglot.com/writing/monegasque.htm|dataarchivio=10 aprile 2017|urlmorto=no}}</ref>

!Digrammi possibili

!Note

Riga 255 ⟶ 258:

|-

|G g

|{{IPA|/gɡ; dʒ; ʎ/}}

|Gh gh/Gl gl

|[[Ortografia della lingua italiana#Regole ortografiche e corrispondenze fonologiche|Come in italiano]]

Riga 361 ⟶ 364:

* [[Principato di Monaco]]

* [[Dialetto intemelio]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

Riga 372 ⟶ 378:

{{portale|linguistica}}

[[Categoria:LinguaDialetti della lingua ligure|monegasco]]

[[Categoria:Lingue del Principato di Monaco|Monegasco]]