ISO 15919: differenze tra le versioni

Versione delle 18:37, 8 lug 2008

Versione attuale delle 16:16, 31 ago 2025

(26 versioni intermedie di 13 utenti non mostrate)

Riga 1:

L{{'}}'''ISO 15919''' ([[2001]]) è uno standard internazionale per la [[traslitterazione]] degli [[Alfabeto|alfabeti]]Famiglia di scritture [[Brahmi|alfabeti brahmì]] in [[alfabeto latino|caratteri latini]], messo a punto nel [[2001]]. Esso fa uso di [[segni diacritici]], dataper latener quantitàconto del numero molto maggiorepiù grande di [[grafemivocali]] e [[consonanti]] nell'alfabeto [[alfabeto brahmiBrahmi]] rispetto a quello latino.

==L'ISO 15919 e gli altri sistemi==

La parte riguardante il [[Devanagari]] è praticamente identica ai due standard, sia quello accademico, l'[[Alfabeto internazionale per la translitterazione del sanscrito]] (IAST), che l'''American Library Association/[[Library of Congress]]''.

* L{{'}}'''ISO 15919''' è uno standard internazionale per la [[Romanizzazione (linguistica)|romanizzazione]] di numerosi alfabeti indiani, concordato nel 2001 da una rete di istituti nazionali per la standardizzazione di 157 Paesi.<ref>[http://www.iso.org/iso/about.htm ISO]</ref>

* Un altro standard, denominato '''UNRSGN''' (''United Nations Romanization Systems for Geographical Names'', in italiano: ''Sistemi di romanizzazione delle [[Nazioni Unite]] per i nomi geografici''), è stato sviluppato dall'UNGEGN (''United Nations Group of Experts on Geographical Names'', in italiano: ''Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici'')<ref>[http://www.eki.ee/wgrs/ United Nations Group of Experts on Geographical Names]</ref>, e riguarda anch'esso vari alfabeti indiani.

==Confronto con lo IAST==

* L{{'}}'''ALA-LC''' è stato approvato dalla ''[[Library of Congress]]'' e dalla ''American Library Association'' ed è uno standard negli [[Stati Uniti]].

Lo IAST e l'ISO 15919 sono in gran parte identici. Sono state apportate le seguenti modifiche per tener conto di un'estensione del repertorio dei caratteri Devanagari ad altri alfabeti indiani:

* Lo '''[[IAST]]''' non è uno standard, in quanto non esiste alcun documento approvato formalmente al riguardo, bensì una convenzione, sviluppata in [[Europa]], per la traslitterazione del [[sanscrito]] piuttosto che degli alfabeti indiani in generale.

==Confronto con loUNRSGN e IAST==

La tabella sottostante mostra le differenze fra ISO 15919, UNRSGN e IAST per la traslitterazione del [[Devanagari]].

{| class="wikitable"

|-

!Devanagari

!IAST

!ISO 15919

!UNRSGN

!IAST

!Commento

|-

||{{lang|hi|ए / &nbsp;े}}

||{{unicode|e}}

||{{unicode|ē}}

||e

||Per distinguere fra la 'e' breve e quella lunga nelle [[lingue dravidiche]]. 'E' ora rappresenta {{lang|hi|ऎ / &nbsp;ॆ}}.

||{{unicode|e}}

||Per distinguere fra la 'e' breve e quella lunga nelle [[lingue dravidiche]]; 'e' invece rappresenta {{lang|hi|ऎ / &nbsp;ॆ}}.<br/>Si noti che l'uso di {{unicode|ē}} è da considerarsi facoltativo nell'ISO 15919, potendosi usare {{unicode|e}} per rappresentare {{lang|hi|ए}} nelle lingue che non distinguono la 'e' breve e quella lunga.

|-

||{{lang|hi|ओ / &nbsp;ो}}

||{{unicode|o}}

||{{unicode|ō}}

||o

||Per distinguere fra la 'o' breve e quella lunga nelle [[lingue dravidiche]]. 'O' ora rappresenta {{lang|hi|ऒ / &nbsp;ॊ}}.

||{{unicode|o}}

||Per distinguere fra la 'o' breve e quella lunga nelle lingue dravidiche; 'o' invece rappresenta {{lang|hi|ऒ / &nbsp;ॊ}}.<br/>Si noti che l'uso di {{unicode|ō}} è da considerarsi facoltativo nell'ISO 15919, potendosi usare {{unicode|o}} per rappresentare {{lang|hi|ओ}} nelle lingue che non distinguono la 'o' breve e quella lunga.

|-

||{{lang|hi|ऌ / &nbsp;ॢ}}

||{{unicode|ṃl̥}}

||l̤

||{{unicode|ṛḷ}}

||Nell'ISO 15919, {{unicode|ḷ}} viene usata per rappresentare ळ.

|-

||{{lang|hi|ॡ / &nbsp;ॣ}}

||{{unicode|ṝl̥̄}}

||

||Per analogia con {{unicode|r̥ḹ}}

||Per coerenza con {{unicode|l̥}}.

|-

||{{lang|hi|&nbsp;ं}}

||{{unicode|ṃ}}

||{{unicode|ṁ}}

||ṁ

||{{unicode|ṃ}}

||Nell'ISO 15919, {{unicode|ṃ}} viene usata per rappresentare il Tippi del [[Gurmukhi]] ({{lang|pa|&nbsp;ੰ}}).

|-

||{{lang|hi|ऋ / &nbsp;ृ}}

||{{unicode|ṛ}}

||{{unicode|r̥}}

||ṛ

||{{unicode|ṛ}}

||Nell'ISO 15919, {{unicode|ṛ}} viene usata per rappresentare ड़.

|-

||{{lang|hi|ॠ / &nbsp;ॄ}}

||{{unicode|ṝ}}

||{{unicode|r̥̄}}

||ṝ

||Per analogia con {{unicode|r̥}}

||{{unicode|ṝ}}

||Per coerenza con {{unicode|r̥}}

|-

|}

==Note==

<references/>

==Voci correlate==

Riga 45 ⟶ 72:

*[[Sistema di romanizzazione della Biblioteca Nazionale di Calcutta]]

== Altri progetti ==

[[br:ISO 15919]]

{{interprogetto}}

[[en:ISO 15919]]

{{Standard ISO}}

[[Categoria:Standard ISO]]

[[Categoria:Romanizzazione]]