Maria (nome): differenze tra le versioni

Versione delle 17:32, 17 ago 2025

Versione attuale delle 09:45, 24 set 2025

(44 versioni intermedie di 15 utenti non mostrate)

Riga 7:

{{Div col|3}}

*[[Lingua albanese|Albanese]]: Marie

*{{cn|[[Lingua amarica|Amarico]]: ማሪአም (''Mariam''){{Senza fonte}}

*[[Lingua araba|Arabo]]: مريم (''Maryam'', ''Mariam'')

*[[Lingua aramaica|Aramaico]]: Maryām

*[[Lingua bretone|Bretone]]: Mari

*[[Lingua basca|Basco]]: Maria, Miren

*[[Lingua bulgara|Bulgaro]]: Мария (''Marija'')

*[[Lingua catalana|Catalano]]: Maria

Riga 20 ⟶ 19:

*[[Lingua danese|Danese]]: Maria, Marie, Mari

*[[Lingua ebraica|Ebraico]]: מִרְיָם (''Mariam'')

*[[Lingua egiziana|Egiziano]]: Myriam, Miryam, Miriam

*[[Esperanto]]: Mario{{Senza fonte}}

*[[Lingua estone|Estone]]: Maarja, Mari

Riga 58 ⟶ 57:

*[[Lingua svedese|Svedese]]: Maria, Marie, Mari

*[[Lingua tedesca|Tedesco]]: Maria, Marie

*[[Lingua turca|Turco]]: MeriamMeryem

*[[Lingua ucraina|Ucraino]]: Марія (''Marija'')

*[[lingua ungherese|Ungherese]]: Mária, [[Mara (nome)|Mara]]

Riga 70 ⟶ 69:

È da considerare tuttavia che molte di tali varianti possono anche avere un'origine differente (ovvero: la loro origine è dibattuta), così come possono risultare [[omografia (linguistica)|omografe]] ad altri nomi che hanno differente etimologia e non sono in alcun modo correlati.

È quest'ultimo il caso di [[Mara (nome)|Mara]] (di origine biblica), [[Maia (nome)|Maia]], [[Moira]] (presenti nella [[mitologia greca]]), [[Marica]] (nella [[mitologia romana]]), [[Maura]], [[May (nome)|May]] e [[Mia (nome)|Mia]]. I diminutivi italiani Marietta, Mariella, Mariolina e Mariuccia sono condivisi con il nome [[Mario (nome)|Mario]]<ref name=defelice>{{cita libro|cognome=De Felice |nome=Emidio |titolo=Dizionario dei nomi italiani |editore=Arnoldo Mondadori Editore |isbn=88-04-48074-2 |pp=251-253 }}</ref>; le forme hawaiiane ''Malia'' e ''Mele'' possono essere, rispettivamente, una variante di ''Malie'' (che significa "calma" in hawaiiano)<ref>{{cita web|lingua=en|url=https://www.behindthename.com/name/malie|titolo=Malie|sito = Behind the Name|accesso=23 febbraio 2012}}</ref> e una ripresa del termine hawaiiano ''mele'', che vuol dire "canzone"<ref>{{cita web|lingua=en|url=https://www.behindthename.com/name/mele|titolo=Mele|sito = Behind the Name|accesso=23 febbraio 2012}}</ref>. La variante ''Marja'' coincide poi con un termine finlandese che significa "bacca"<ref>{{cita web|lingua=en|url=https://www.behindthename.com/name/marja|titolo=Marja|sito = Behind the Name|accesso=23 febbraio 2012}}</ref>. Caso particolare è [[Marianna]], che può essere tanto un derivato di Maria quanto un composto di Maria e [[Anna]].

La variante Maira ha trovato ampia diffusione in Italia negli ultimi anni e nasce dall'anagramma del nome Maria. Potrebbe derivare da un termine egizio con il significato di "principessa", ma potrebbe provenire anche da Mara, che assume il significato di "infelice", dal nome di un personaggio dell'Antico Testamento.<ref name="nomix.it">{{Cita web|url=https://www.nomix.it/significato-nome/maira.php}}</ref>.

Riga 92 ⟶ 91:

**Forme anglicizzate: Maureen, Maurine

*Islandese: Mæja

*Italiano: Maira<ref name="nomix.it"/>, {{Senza fonte|Mari}}, Mariella, Mariele, Marietta, Mariettina, Mariola, Mariolina, Mariuccia, Mariuccina, Mariuzza, Mariù<ref name=defelice />, [[Mimì]], Marusca<ref>{{Cita web|url=https://www.paginainizio.com/significato-nome/marusca.html|titolo=Significato del nome Marusca}}</ref>,

*Ligure: Maietta, Main, Maiòllo<ref name="conseggio-ligure.org"/>, Maiolin<ref>{{cita web|url=http://www.zeneize.net/itze/parole.asp?Parola=maria|titolo=Maria|sito=Traduttore Italiano Genovese - TIG|accesso=24 luglio 2025}}</ref>

*Norvegese: Maja, Maiken, Mia, Myam

*Olandese: Marieke, Meike, Maika, Mieke, Maaike, Marijke, Marike, Marita, Miep, Mies, Mia, Ria

*Polacco: Maja, Marika, Maryla, Marzena

*Portoghese: Mariazinha

Riga 105 ⟶ 104:

*Spagnolo: Marita, Maritza

*Svedese: Maja, Majken, Mia, My

*Tedesco: Mareike, Meike, Maika, Mariele, Marita, Mitzi, Maja, Mia, Ria

*Ungherese: Mari, Marica, Marika, Mariska

{{Div col end}}

Riga 136 ⟶ 135:

In Italia è registrato come il nome femminile più diffuso nel [[XX secolo]]<ref>{{cita web|url=http://onomalab.uniroma2.it/nomi-femminili-in-italia-nel-xx-secolo/|titolo=Nomi femminili in Italia nel XX secolo|sito=Laboratorio internazionale di onomastica|accesso=3 giugno 2014|urlmorto=sì|dataarchivio=21 aprile 2014|urlarchivio=https://archive.is/20140421201018/http://onomalab.uniroma2.it/nomi-femminili-in-italia-nel-xx-secolo/}}</ref> e si stima che, comprendendo anche le sue varianti, durante questo periodo denominasse circa il 12% della popolazione<ref name=defelice />. In [[Inghilterra]], dove è usato sin dal [[XII secolo]], è sempre stato tra i più comuni fin dal [[XVI secolo|XVI]]<ref name=behindmary/>.

In italiano e spagnolo è frequente l'uso di Maria in abbinata ad altri nomi femminili, soprattutto con quelli che a loro volta [[:Categoria:Prenomi ispirati al culto mariano|richiamano la venerazione per la Madonna]] (es. Maria [[Annunziata (nome)|Annunziata]], Maria [[Consuelo]]), Maria [[Immacolata Concezione|Concetta]], Maria [[Assunzione di Maria|Assunta]], Maria [[Madonna della Catena|Catena]]).

==== Nome maschile ====