Elio Pandolfi: differenze tra le versioni

Versione delle 20:01, 16 gen 2024

Versione attuale delle 02:16, 3 ott 2025

(25 versioni intermedie di 14 utenti non mostrate)

Riga 15:

|Attività = attore

|Attività2 = doppiatore

|Attività3 = cantante

|Nazionalità = italiano

|Immagine = eliopandolfi.jpg

|Didascalia = Elio Pandolfi negli studi della [[Radio Rai]] nel 1954.

}}

== Biografia ==

Nacque a [[Roma]] da una famiglia numerosa, terzo dei quattro figli di Saturno Pandolfi, custode dell'Istituto Tecnico Commerciale "[[Vincenzo Gioberti]]" situato nel [[Palazzo Sora]], dove abitò con la famiglia fino al 1954, e di Maria Queroli. Aveva un fratello di nome Piero e due sorelle, Maria Luisa, deceduta nel 1943 a 23 anni, e Lucilla.<ref>{{Cita web|url=http://www.eliopandolfi.it/|titolo=Elio Pandolfi|sito=www.eliopandolfi.it|accesso=18 dicembre 2024|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20101117172510/http://www.eliopandolfi.it/|dataarchivio=17 novembre 2010|urlmorto=sì}}</ref> Diplomatosi all'[[Accademia nazionale d'arte drammatica]]|Accademia did'arte Romadrammatica "Silvio d'Amico"]], debuttò a [[Venezia]] nel 1948 come mimo-ballerino in ''Les malheurs d'Orphée'' di [[Darius Milhaud|Milhaud]]. Nello stesso anno entrò con [[Orazio Costa]] al [[Teatro Piccolo (Roma)|Piccolo Teatro]] di Roma. Alla radio approdò nel 1949 scritturato da [[Nino Meloni]] per la [[compagnia del teatro comico musicale di Roma]].

[[File:Radiofonica 52.jpg|upright=1.4|thumb|Nella Compagnia del Teatro comico musicale di Roma (1952): in piedi (da sinistra) [[Nino Manfredi]], [[Renato Turi]], Elio Pandolfi, [[Silvio Noto]], [[Clely Fiamma]], Italo Carelli, [[Carlo Giuffré]], seduti [[Deddy Savagnone]], [[Wanda Tettoni]], [[Silvio Gigli]], [[Antonella Steni]] e [[Giusi Raspani Dandolo]].]]

Dalla fine degli anni '40 Pandolfi partecipò a trasmissioni di [[teatro di rivista|rivista]] quali ''[[La Bisarca (programma radiofonico)|La Bisarca]]'' di [[Pietro Garinei|Garinei]] e [[Sandro Giovannini|Giovannini]] (1949-51) a ''Briscola'' di [[Renzo Puntoni|Puntoni]] e [[Dino Verde|Verde]] (1949-51), dal ''[[Giringiro]]'' (1951) a ''Caccia al tesoro'' (1952-54) di Garinei e Giovannini, da ''La canasta'' di [[Fiorenzo Fiorentini|Fiorentini]] a ''[[Rosso e nero (programma radiofonico)|Rosso e nero]]'', con [[Corrado (conduttore televisivo)|Corrado]] (1951-57) e ''[[Campo de' Fiori (programma radiofonico)|Campo de' Fiori]]'', diretto da [[Giovanni Gigliozzi]] (1955). [[Luchino Visconti]] lo scelse per interpretare il ruolo del cantante castrato nello spettacolo ''L'impresario delle Smirne'', con [[Rina Morelli]] e [[Paolo Stoppa]], che debuttò al [[Teatro La Fenice]] il 1º agosto 1957 (fu portato anche a [[Parigi]] e a [[Zurigo]]).<ref>Cfr. Luchino Visconti, ''Il mio teatro: 1954-1976'', Bologna, Cappelli, 1979, p. 136.</ref>

Nel 1954 debuttò come cantante nell'[[operetta]] di [[Alfredo Cuscinà]] ''La barca dei comici'', per poi dedicarsi all'attività teatrale con [[Wanda Osiris]], [[Carlo Dapporto]], [[Lauretta Masiero]], [[Febo Conti]] e [[Antonella Steni]]. Negli anni '60 prese parte con [[Dino Verde]] a numerose trasmissioni radiofoniche di varietà, fra cui ''Urgentissimo'', ''[[Scanzonatissimo]]'', con Antonella Steni e [[Alighiero Noschese]], ''I discoli per l'estate'' (1974-75) e ''20.30 Express'', insieme alla Steni.

Come doppiatore Pandolfi prestò la voce ada numerosi attori, fra comecui [[Donald Pleasence]] e, [[Philippe Noiret]], [[Joel Grey]] in ''[[Cabaret (film)|Cabaret]]'' (1972) e, [[Christopher Lloyd]] inne ''[[La famiglia Addams (film 1991)|La famiglia Addams]]'' (1991) e ''[[La famiglia Addams 2 (film 1993)|La famiglia Addams 2]]'' (1993), nonché [[Groucho Marx]] e [[Spencer Tracy]] in alcuni ridoppiaggi o doppiaggi tardivi. Abile nelle imitazioni e nella riproduzione dei suoni di altre lingue, doppiò perfino la collega Rina Morelli ne ''[[Gli zitelloni]]'' ma, in seguito ad alcune polemiche interne all'ambiente sull'opportunità che la capocomica venisse doppiata da un uomo, la sua prestazione vocale venne rimossa quasi del tutto in favore di un ridoppiaggio a opera dell'attrice stessa, tuttavia la voce di Pandolfi sarebbe tuttora udibile in una scena recitata assieme a [[Vittorio De Sica]].<ref name=voci>{{cita video|url=https://m.youtube.com/watch?v=rMcnK8G5T2k|titolo=ELIO PANDOLFI, un attore, mille voci|sito=YouTube|autore=enciclopediadeldoppiaggio}}</ref> In alcuni ridoppiaggi diede inoltre la voce a [[Stan Laurel|Stanlio]] della coppia [[Laurel & Hardy]], assieme a [[Pino Locchi]] che impersonava [[Oliver Hardy|Ollio]]. Negli anni '60 e '70 diede la voce anche a [[Paperino]] e [[Daffy Duck]] e, sempre nel campo dell'animazione, doppiò poi il personaggio di Le Tont nel [[disney]]ano ''[[La bella e la bestia (film 1991)|La bella e la bestia]]'' (1991).

[[File:Pandolfi Turi.jpg|upright=1.4|left|thumb|Elio Pandolfi, [[Antonella Steni]] e [[Renato Turi]] nel programma ''Le voci della fortuna'' [[Radio Rai]] 1957.]]

Per [[Carosello]] prestò la voce a una serie di personaggi animati, soprattutto della [[Paul Film]] di [[Paul Campani]]. In particolare era la voce di Toto del duo [[Toto e Tata]] insieme all'amica [[Isa Di Marzio]]. Negli anni '70, tra gli impegni teatrali (''[[Alleluja brava gente]]'' di Garinei e Giovannini, 1970; ''Le femmine Puntigliose'' Goldoni, diretto da [[Giuseppe Patroni Griffi]], 1977; ''[[Il vizietto]]'' di [[Jean Poiret]], diretto da [[Luciano Salce]], 1979) e televisivi (vari spettacoli e romanzi sceneggiati), continuò a partecipare ad alcune trasmissioni radiofoniche come ''Il fischiatutto'' (1971) e ''Lei non sa chi sono io!'' (1972).

Dalla metà degli anni '70 ai primi anni 2000 collabora col [[Teatro Verdi (Trieste)|Teatro Verdi di Trieste]] interpretando soprattutto operette: è il conte Boni Cancianu in ''[[La principessa della Czarda]]'' (1972), con [[Adriana Innocenti]], Leopoldo Branmayer in ''[[Al cavallino bianco]]'' (1974), con [[Sergio Tedesco]] e [[Sandro Massimini]], nel 1979 Pancrazio XIV in ''[[La duchessa di Chicago]]'', ancora con Massimini, per la regia di [[Gino Landi]], nel 1988 Njegus in ''[[La vedova allegra (operetta)|La vedova allegra]]'', con Daniela Mazzucato, [[Roberto Frontali]] e [[Luciana Serra]], nel 1993 Gioacchino XIII Principe di Flausenthurn in ''Sogno di un valzer'' di [[Oscar Straus]], con [[José Cura]], per la regia di [[Massimo Scaglione]] e nel 2002 Toby Gutter in ''[[Scugnizza]]'', con [[Gennaro Cannavacciuolo]].

[[File:Antologia 54.jpg|thumb|upright=1.1|Elio Pandolfi, [[Pietro De Vico]] e [[Raffaele Pisu]] in una trasmissione di Radio Rai nel 1954.]]

Al Teatro La Fenice di [[Venezia]] nel 1988 interpretò Njegus in ''La vedova allegra'', con [[Raina Kabaivanska]], per la regia di [[Mauro Bolognini]], replicato nel 1990 al [[Teatro dell'Opera di Roma]].<ref>{{Cita web|autore = |url = http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/1991/06/29/Spettacolo/RAIDUE-LA-VEDOVA-ALLEGRA-A-PALCOSCENICO-91_100500.php|titolo =Raidue: adnkronosLa vedova allegra a ''Palcoscenico '91''|sito=[[Adnkronos]]|accesso =18 |editoredicembre 2024|urlarchivio= https://web.archive.org/web/20170528234224/http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/1991/06/29/Spettacolo/RAIDUE-LA-VEDOVA-ALLEGRA-A-PALCOSCENICO-91_100500.php|data dataarchivio=28 maggio 2017|urlmorto=sì}}</ref>

Tra la fine degli anni ottanta e il decennio successivo, è tornato alla radio, soprattutto come lettore, in trasmissioni come ''Mi racconti una fiaba?'' (1987-1991), ''Impara l'arte e Il Signor Bonalettura'', questi due ultimi programmi condotti da [[Luciano Rispoli]].

Riga 49 ⟶ 48:

== Filmografia ==

=== Cinema ===

[[File:Rugantino 1973 19.png|upright=1.4|thumb|Elio Pandolfi nel in una scena di ''[[Rugantino (film)|Rugantino]]'' (1973).]]

* ''[[Altri tempi - Zibaldone n. 1]]'', regia di [[Alessandro Blasetti]], episodio ''Pot-pourri di canzoni'' (1952)

* ''[[Perdonami!]]'', regia di [[Mario Costa]] (1953)

Riga 77 ⟶ 76:

=== Televisione ===

* ''[[Orgoglio e pregiudizio (miniserie televisiva 1957)|Orgoglio e pregiudizio]]'', regia di Daniele D'Anza, – miniserie TV, trasmessa il 21 settembre 1957.

* ''[[Il triangolo rosso]]'' - serie TV (1967-1969)

* ''[[Investigatori d'Italia]]'' – serie TV (1987)

* ''[[Elisa di Rivombrosa]]'' – serie TV, trasmessa dal 17 dicembre 2003 al 23 febbraio 2004.

==== Prosa televisiva Rai ====

* ''Sera d'inverno'', commedia di [[Sigfrido Geyer]], regia di [[Claudio Fino]], [[Teleteatro]], trasmessa il 13 dicembre 1953.

* ''Non ti conosco più'' di [[Aldo De Benedetti]], regia di Claudio Fino, Teleteatro, trasmessa il 22 gennaio 1954.

* ''L'impazienza del capitano Tic'', commedia di [[Eugène Labiche]], regia di [[Silverio Blasi]], Teleteatro, trasmessa il 26 agosto 1955.

* ''La bisbetica domata'' di [[William Shakespeare]], regia di [[Daniele D'Anza]], trasmessa il 3 ottobre 1958.

* ''Il borghese gentiluomo'' di [[Molière]], regia di [[Giacomo Vaccari]], trasmessa il 16 luglio 1959.

* ''Il furfantello dell'Ovest'' di John Millington Synge, regia di [[Anton Giulio Majano]], trasmesso il 23 febbraio 1962.

* ''L'alba, il giorno e la notte'' di Dario Niccodemi, regia teatrale di [[Luciano Mondolfo]], regia televisiva di [[Lino Procacci]], trasmessa il 6 gennaio 1968.

* ''Enrico IV'' di [[Luigi Pirandello]], regia di [[Marco Bellocchio]], trasmessa il 4 novembre 1991.<ref>{{cita web|url=https://www.teche.rai.it/teatro-1991-1992/|titolo=Teatro 1991-1992|sito=teche.rai.it}}</ref>

==== Sceneggiati ====

* ''[[Orgoglio e pregiudizio (miniserie televisiva 1957)|Orgoglio e pregiudizio]]'', regia di Daniele D'Anza, – miniserie TV, trasmessa il 21 settembre 1957.

* ''[[Investigatori d'Italia]]'' – serie TV (1987)

* ''[[Elisa di Rivombrosa]]'' – serie TV, trasmessa dal 17 dicembre 2003 al 23 febbraio 2004.

== Programmi televisivi ==

Riga 102:

* ''[[Sotto il parapioggia]]'', varietà di [[Dino Verde]] e [[Renzo Puntoni|Puntoni]], regia di [[Riccardo Mantoni]], in onda nel 1951-1952.

* ''Milleruote'', quotidiano umoristico al seguito del Giro d'Italia, di [[Faele]] e Mario, con [[Clely Fiamma]], Elio Pandolfi, [[Gilberto Mazzi]], regia di Silvio Gigli, maggio 1952.

* ''[[Urgentissimo]]'', varietà della domenica di Dino Verde con [[Renato Turi]], [[Wanda Tettoni]], [[Antonella Steni]] 1956

* ''[[Don Chisciotte]]'' di Cervantes, regia di [[Nino Meloni]], trasmessa il 10 gennaio 1957.

* ''L'arte di morire'', commedia di [[Achille Campanile]], regia di Nino Meloni, trasmessa il 22 luglio 1957.

Riga 108 ⟶ 109:

* ''Musse o la scuola dell'ipocrisia'', commedia di [[Jules Romains]], regia di [[Luciano Mondolfo]], trasmessa il 8 febbraio 1961.

* ''Cappello a cilindro'', varietà di [[Antonio Amurri]], 1962.

* ''Venti e trenta express'', varietà di Faele e Verde, regia di [[Silvio Gigli]], 1962.

* ''Le belle sabine'' di [[Leonid Andreev]], regia di [[Marco Visconti (regista)|Marco Visconti]], trasmessa il 12 giugno 1963.

* ''[[I discoli per l'estate]]'', varietà di Dino Verde, regia di [[Arturo Zanini]], 1975.

Riga 125 ⟶ 126:

* ''I racconti di Hoffman'' (1985), operetta di Offenbach, regia di Hugo De Ana, nel ruolo di Spallanzani

* ''L'impresario'' (2006), di W.A. Mozart, a Perugia

== Discografia parziale ==

=== Album ===

* 1963 - ''Barzellette/Le malattie di Arabella'' <small>(con [[Sandra Mondaini]])</small>

* 1967 - ''Arabella e Filiberto'' <small>(con Sandra Mondaini)</small>

=== Singoli ===

* 1962 - ''Toto e Tata sulla Luna/La Principessa Sul Pisello'' <small>(con [[Isa Di Marzio]])</small>

* 1962 - ''Toto e Tata fra i cannibali/Toto e Tata, la lepre e la tartaruga'' <small>(con Isa Di Marzio)</small>

* 1964 - ''Toto e Tata e l'uovo di Pasqua'' <small>(con Isa Di Marzio)</small>

* ''Toto e Tata corsari/Toto e Tata, l’asino e la pelle di leone'' <small>(con Isa Di Marzio)</small>

* 1967 - ''Arabella e Filiberto'' <small>(con Sandra Mondaini)</small>

* 1967 - ''Il gelato/Barzellette'' <small>(con Sandra Mondaini)</small>

== Doppiaggio ==

Riga 160 ⟶ 148:

*[[Norman Wisdom]] in ''[[Si spogli infermiera]]'', ''[[Norman astuto poliziotto]]''

*[[Groucho Marx]] ne ''[[I fratelli Marx al college]]'', ''[[Una notte all'opera]]'' (Ed. 1980)

*Vadim Wolkonsky, Alain Dijon, Concetta Ragusa, Donato Castellaneta, Mario Mallarno, Umberto Felici e altri ruoli ne ''[[La dolce vita]]''<ref>{{cita web|url=https://www.vixvocal.it/opere/la-dolce-vita/|titolo=La dolce vita}}</ref>

*AlfredoFrazier De LafeldRippy e Neil Robinson in ''[[8½]]''

*[[Renato Cecilia]] e Peter Landers ne ''[[I racconti di Viterbury - Le più allegre storie del '300]]''

*[[Ugo Fangareggi]] e Giovanni Caputo in ''[[Operazione San Gennaro]]''

* Frank Tickle in ''[[Anna Karenina (film 1935)|Anna Karenina]]''

*[[Ian Holm]] ne ''[[Il mistero di Wetherby]]''

*[[Sidney Toler]] in ''[[Charlie Chan e i morti che parlano]]''

*[[Billy House]] in ''[[Manicomio (film 1946)|Manicomio]]''

Riga 197 ⟶ 187:

*[[Peter Lorre]] ne ''[[Il mistero del falco]]''

*[[Aldo Maccione]] in ''[[Travaux - Lavori in casa]]''

*[[Steve Martin (attore)|Steve Martin]] ne ''[[I tre amigos!]]''

*[[Derek McGrath]] in ''[[Freaked - Sgorbi]]''

*[[Tomas Milian]] ne ''[[L'attico (film)|L'attico]]''

Riga 203 ⟶ 193:

*[[Paul Müller]] ne ''[[Il conquistatore d'Oriente]]''

*[[David Niven]] in ''[[Una ragazza, un maggiordomo e una lady]]''

*[[Donald O'Connor]] in ''[[Cantando sotto la pioggia]]'' (brano ''Ma che fa'')

*[[Timothy Spall]] in ''[[Il tè nel deserto]]''

*[[Red Skelton]] in ''[[Ziegfeld Follies]]''

Riga 247 ⟶ 237:

* Mildew in ''[[Al lupo... al lupo]]''

* Smeagol ne ''[[Il Signore degli Anelli (film 1978)|Il Signore degli Anelli]]''

* Waldorf e [[Dott. Bunsen Honeydew]] in ''[[Ecco il film dei Muppet]]'' (1979), profProf. Krassen in ''[[Ecco il film dei Muppet]]'' (ridoppiaggio 1994)

* ''[[Paperino]]'' ne ''[[Le Avventure Di Caccia Del Prof. De Paperis]]''

* Ocarina ne ''[[Le disavventure di Paperino]]''

Riga 255 ⟶ 245:

* [[Braccobaldo Bau]] ne ''[[Il buono, il cattivo e Braccobaldo]]''

* Le Tont ne ''[[La bella e la bestia (film 1991)|La bella e la bestia]]''

* Dottor Guanciamela in ''[[Tom & Jerry: il- Il film]]''

* Voce Narrante in ''[[Principi e principesse]]'', ''[[Piccole storie]]''

* Merope in ''[[Yo-Rhad - Un amico dallo spazio]]''

Riga 262 ⟶ 252:

=== Serie animate ===

* Vari personaggi ne ''[[Gli antenati]]'', ''[[Arriva Yoghi]]'' e ''[[Fiabe da terre lontane]]''

* ''[[Daffy Duck]]'' in ''[[Merrie Melodies]]'' (anni '60)

* Fratelli Slag in ''[[Wacky Races]]''

* WaldorfHilton (1°2ª voce e principale) e Dott. Bunsen Honeydew (1°2ª voce) in ''[[Muppet Show]]''

* 7-ZARK-7 in ''[[Gatchaman]]''

* L'intermezzo in ''[[Muteking]]''

Riga 273 ⟶ 263:

* Re in ''[[Albert il quinto moschettiere]]''

* Ernie in ''[[Avventure lungo il fiume (serie animata)|Avventure lungo il fiume]]''

* Re Otto di Borovia ne ''[[IThe cavalieriBig gigantiKnights]]''

* Voce narrante in ''Mundialito''

== Discografia parziale ==

=== Album ===

* 1963 - ''Barzellette/Le malattie di Arabella'' <small>(con [[Sandra Mondaini]])</small>

* 1967 - ''Arabella e Filiberto'' <small>(con Sandra Mondaini)</small>

=== Singoli ===

* 1962 - ''Toto e Tata sulla Luna/La Principessa Sul Pisello'' <small>(con [[Isa Di Marzio]])</small>

* 1962 - ''Toto e Tata fra i cannibali/Toto e Tata, la lepre e la tartaruga'' <small>(con Isa Di Marzio)</small>

* 1963 - ''Toto e Tata nel Far West'' <small>(con Isa Di Marzio)</small>

* 1963 - ''Toto, Tata e La Festa Della Mamma'' <small>(con Isa Di Marzio)</small>

* 1964 - ''Toto e Tata e l'uovo di Pasqua'' <small>(con Isa Di Marzio)</small>

* ''Toto e Tata corsari/Toto e Tata, l’asino e la pelle di leone'' <small>(con Isa Di Marzio)</small>

* 1965 - ''Toto e Tata toreri''

* 1967 - ''Arabella e Filiberto'' <small>(con Sandra Mondaini)</small>

* 1967 - ''Il gelato/Barzellette'' <small>(con Sandra Mondaini)</small>

== Direzione di doppiaggio ==