Wikipedia:WikiProjekt Check Wikipedia/Translation: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
riattivo l'errore 91 "Interlink scritto come un link esterno": è attivo sulle altre wiki ed è peggio del #68 "Interlink nel testo della voce" (che è attivo!); +whitelist per #84; riscrivo #102 |
m template sosttolineato al posto di <u> |
||
| (22 versioni intermedie di 6 utenti non mostrate) | |||
Riga 1:
<syntaxhighlight lang="Properties
#########################
# metadata
Riga 5:
project=itwiki END
category_001=[[Categoria:Elenchi generati offline aggiornati automaticamente|Check Wikipedia]] END
description_text_itwiki= END
#########################
Riga 10 ⟶ 11:
#########################
start_text_itwiki=Il progetto Check Wikipedia aiuta a ripulire la sintassi delle pagine di Wikipedia
- Alcuni errori vengono già corretti in automatico dai bot: nella descrizione degli errori, qui sotto, indicare come intervenire e quali strumenti possono essere d'aiuto.
- A fondo pagina ci sono alcune note ed impostazioni specifiche per WPCleaner.
- Per l'aggiornamento della traduzione degli errori e la scelta delle priorità fare un confronto diretto con le versioni di questa pagina su en.wiki, fr.wiki e de.wiki. END
#########################
Riga 33 ⟶ 27:
# 3 Bassa priorità
# 0 Disattivato
# -1 Default:
# -2 Disattivato e rimosso dagli elenchi nell'interfaccia web
top_priority_itwiki=Alta priorità END
middle_priority_itwiki=Media priorità END
lowest_priority_itwiki=Bassa priorità END
Riga 49 ⟶ 40:
error_001_prio_itwiki=3 END
error_001_head_itwiki=Template con inutile stringa "template:" END
error_001_desc_itwiki=Queste voci contengono un template che include l'inutile stringa "template:".
#####
Riga 55 ⟶ 46:
error_002_prio_itwiki=3 END
error_002_head_itwiki=Tag HTML con sintassi errata END
error_002_desc_itwiki=Queste voci contengono uno o più tag <br>, <center> o <small> con una sintassi errata, ad esempio: <br\>, <\br>, <br.>, etc.
error_002_clear_all_itwiki={{Clear}} END
error_002_clear_left_itwiki={{Clear|left}} END
error_002_clear_right_itwiki={{Clear|right}} END
#####
Riga 63 ⟶ 57:
error_003_desc_itwiki=Queste voci contengono un <ref> per le note ma non hanno <references /> o {{References}}. Per l'uso corretto vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Note">Aiuto:Note</a>. END
error_003_templates_itwiki=
references
reflist
listaref
note strette
END
#####
Riga 87 ⟶ 85:
error_007_prio_itwiki=2 END
error_007_head_itwiki=Prima sezione con più di due "=" END
error_007_whitelistpage_itwiki=Wikipedia:Elenchi_generati_offline/Check_Wikipedia/Error_007_whitelist END
error_007_desc_itwiki=In queste voci la prima sezione non è di livello 2 (==XY==) ma è di un livello inferiore. Vedi in proposito <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Manuale_di_stile#Stile_dei_capoversi">Aiuto:Manuale di stile#Stile dei capoversi</a> e <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Sezioni">Aiuto:Sezioni</a>. Non correggere l'errore manualmente, si fa periodicamente via <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bot">bot</a>; piuttosto clicca sul link "more" per vedere se ci sono altri errori, e nel caso rileggi tutta la voce. Vedi anche l'errore 83 (Prima sezione di livello 3, poi di livello 2). END
Riga 111 ⟶ 110:
error_011_prio_itwiki=3 END
error_011_head_itwiki=Entità con codice nominale END
error_011_desc_itwiki=In queste voci ci sono delle <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Entit%C3%A0_%28markup%29">entità HTML</a> con codice nominale (ad esempio <
#####
Riga 143 ⟶ 140:
error_016_prio_itwiki=3 END
error_016_head_itwiki=Caratteri di controllo Unicode END
error_016_desc_itwiki=In queste voci ci sono dei caratteri di controllo Unicode come ad es.
#####
Riga 155 ⟶ 152:
error_018_prio_itwiki=0 END
error_018_head_itwiki=Categorie con la prima lettera in minuscolo END
error_018_desc_itwiki=Queste voci contengono una categoria il cui nome inizia con una lettera minuscola anziché una lettera maiuscola. Ciò non influisce sulla resa da parte di MediaWiki, ma la coerenza è utile per chi riutilizza i nostri testi. Non correggere l'errore manualmente, si fa periodicamente via <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bot">bot</a>
error_018_bot_itwiki=true END
#####
Riga 161 ⟶ 159:
error_019_prio_itwiki=1 END
error_019_head_itwiki=Sezioni che iniziano con un solo "=" END
error_019_whitelistpage_itwiki=Wikipedia:Elenchi_generati_offline/Check_Wikipedia/Error_019_whitelist END
error_019_desc_itwiki=Queste voci hanno una prima sezione di livello 1 (=XY=) anziché una di livello 2 (==XY==). Vedi in proposito <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Manuale_di_stile#Stile_dei_capoversi">Aiuto:Manuale di stile</a> e <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Sezioni">Aiuto:Sezioni</a>. END
Riga 167 ⟶ 166:
error_020_prio_itwiki=3 END
error_020_head_itwiki=Entità per il simbolo dell'obelisco END
error_020_desc_itwiki=In queste voci c'è l'entità HTML <
#####
Riga 225 ⟶ 224:
#####
error_030_prio_itwiki=
error_030_head_itwiki=Immagini senza testo alternativo END
error_030_desc_itwiki=Queste voci contengono una o più immagini senza testo alternativo. Per poter offrire una buona accessibilità a tutti (ad es. alle persone non vedenti), è necessaria una descrizione per ciascuna immagine.<br>Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Testo_alternativo_per_le_immagini">Aiuto:Testo alternativo per le immagini</a> e le <a href="http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-WCAG20-TECHS-20081211/H37.html">indicazioni sul sito del W3C</a>.<br><b>Attenzione</b>: questo errore è stato rimosso dallo script di Check Wikipedia ma WPCleaner può rilevarlo comunque. END
error_030_bot_itwiki=true END
#####
Riga 243:
#####
error_033_prio_itwiki=
error_033_head_itwiki=Elemento HTML <u> END
error_033_desc_itwiki=Queste voci contengono l'elemento HTML <u>. Eliminalo se non è indispensabile o
#####
Riga 251:
error_034_prio_itwiki=1 END
error_034_head_itwiki=Elementi di programmazione dei template END
error_034_whitelistpage_itwiki=Wikipedia:Elenchi_generati_offline/Check_Wikipedia/Error_034_whitelist END
error_034_desc_itwiki=Queste voci contengono "#if:" o "#ifeq:" o "#ifexist:" o "#switch:" o "#tag:" o "{{NAMESPACE}}" o "{{SITENAME}}" o "{{PAGENAME}}" o "{{FULLPAGENAME}}" o "{{{1}}}" (parametro). END
#####
error_035_prio_itwiki=
error_035_head_itwiki=Gallery senza didascalie END
error_035_desc_itwiki=Queste voci contengono una galleria di immagini senza didascalie. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Markup_immagini#Gallerie_di_immagini">Aiuto:Markup immagini#Gallerie di immagini</a> e <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Testo_alternativo_per_le_immagini">Aiuto:Testo alternativo per le immagini</a>.<br><b>Attenzione</b>: questo errore è stato rimosso dallo script di Check Wikipedia ma WPCleaner può rilevarlo comunque. END
error_035_bot_itwiki=true END
#####
Riga 263 ⟶ 265:
error_036_prio_itwiki=3 END
error_036_head_itwiki=Redirect con sintassi errata END
error_036_desc_itwiki=Questi redirect hanno una sintassi errata; ad
#####
Riga 287 ⟶ 289:
error_040_prio_itwiki=3 END
error_040_head_itwiki=Elemento HTML <font> END
error_040_desc_itwiki=Queste voci contengono l'elemento HTML <font> <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_font.asp">deprecato</a> in HTML5. Eliminalo o sostituiscilo con la sintassi appropriata, ad es. correggi <
#####
Riga 293 ⟶ 295:
error_041_prio_itwiki=3 END
error_041_head_itwiki=Elemento HTML <big> END
error_041_desc_itwiki=Queste voci contengono l'elemento HTML <big> <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_big.asp">deprecato</a> in HTML5. Eliminalo se non è indispensabile o sostituiscilo con la sintassi appropriata. Vedi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:HTML5#big">en:Wikipedia:HTML5#big</a> per i dettagli. END
#####
Riga 299 ⟶ 301:
error_042_prio_itwiki=3 END
error_042_head_itwiki=Elemento HTML <strike> END
error_042_desc_itwiki=Queste voci contengono l'elemento HTML <strike> <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_strike.asp">deprecato</a> in HTML5. Eliminalo se non è indispensabile o sostituiscilo con <s> o <del>. Vedi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:HTML5#strike">en:Wikipedia:HTML5#strike</a> per i dettagli. END
#####
Riga 317 ⟶ 319:
error_045_prio_itwiki=2 END
error_045_head_itwiki=Interlink ripetuto END
error_045_desc_itwiki=Queste voci contengono uno o più interlink identici. Puoi rimuoverli
#####
Riga 335 ⟶ 337:
error_048_prio_itwiki=2 END
error_048_head_itwiki=Wikilink al titolo della voce END
error_048_desc_itwiki=Queste voci contengono
#####
Riga 370 ⟶ 372:
error_054_prio_itwiki=3 END
error_054_head_itwiki=Liste con <br
error_054_desc_itwiki=Queste voci contengono una lista con una o più righe che terminano con dei <br
#####
Riga 396 ⟶ 398:
error_058_head_itwiki=Titolo di sezione in maiuscolo END
error_058_whitelistpage_itwiki=Wikipedia:Elenchi_generati_offline/Check_Wikipedia/Error_058_whitelist END
error_058_desc_itwiki=In queste voci un titolo di sezione ha più di 10 caratteri ed è scritto tutto in maiuscolo. Controlla che il maiuscolo sia necessario; vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Maiuscolo_e_minuscolo">Aiuto:Maiuscolo e minuscolo</a>.
#####
error_059_prio_itwiki=3 END
error_059_head_itwiki=Template con <br
error_059_desc_itwiki=In queste voci ci sono dei template con dei campi che terminano con dei <br
#####
Riga 418 ⟶ 420:
#####
error_062_prio_itwiki=
error_062_head_itwiki=Collegamenti esterni senza http:// END
error_062_desc_itwiki=In queste voci ci sono dei collegamenti esterni senza http:// o https://, ad es. [en.wikipedia.org
#####
Riga 437 ⟶ 439:
error_065_prio_itwiki=3 END
error_065_head_itwiki=Testo alternativo dell'immagine con <br
error_065_desc_itwiki=In queste voci il testo alternativo di un'immagine termina con un <br
#####
Riga 460 ⟶ 462:
<ul><li>spostare l'interlink dal corpo del testo al fondo della pagina, nelle note o nei collegamenti esterni, spiegandone l'utilità;</li>
<li>trasformare l'interlink in un <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Wikilink_rosso">wikilink rosso</a> per incentivare gli altri utenti a scrivere la voce in italiano;</li>
<li>trasformare in un wikilink e scrivere subito un <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Abbozzo">abbozzo</a> (o iniziare la traduzione della voce), facendo attenzione ad inserirvi correttamente gli interlink alle altre wiki.</li></ul>
<b>Attenzione</b>: al momento lo script ha alcuni bug e mischia questo errore con l'<a href="https://tools.wmflabs.org/checkwiki/cgi-bin/checkwiki.cgi?project=itwiki&view=only&id=82">errore 82</a>. END
#####
Riga 466 ⟶ 469:
error_069_prio_itwiki=1 END
error_069_head_itwiki=ISBN con sintassi errata END
error_069_desc_itwiki=In queste voci uno o più codici <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISBN">ISBN</a> presentano dei problemi di sintassi. Le sintassi corrette sono ad es. ISBN
#####
Riga 525 ⟶ 528:
#####
error_079_prio_itwiki=
error_079_head_itwiki=Collegamenti esterni senza descrizione END
error_079_desc_itwiki=In queste voci ci sono uno o più collegamenti esterni senza descrizione, ad es. [https://www.wikipedia.org]. È bene inserire una descrizione, ad es. [https://www.wikipedia.org Wikipedia]. Inoltre, i collegamenti esterni non dovrebbero essere nel corpo della voce ma nelle note o nell'apposita sezione, oppure in un template se è previsto da apposite convenzioni (ad es. i siti ufficiali in alcuni infobox). Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Collegamenti_esterni">Wikipedia:Collegamenti esterni</a>.<br>
error_079_bot_itwiki=true END
#####
Riga 540 ⟶ 544:
error_081_head_itwiki=Nota ripetuta END
error_081_desc_itwiki=In queste voci la stessa nota è stata ripetuta in più punti. È bene usare il formato <ref name="abc">Libro ABC</ref> e poi <ref name="abc" /> per ripetere la nota. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Note#Richiamo_della_stessa_nota_in_pi.C3.B9_punti">Aiuto:Note#Richiamo della stessa nota in più punti</a>.<br>AWB e WPCleaner possono essere d'aiuto nel correggere questo errore. END
# Configuration to automatically name a unnamed ref tag with the value of a template parameter inside the ref
# <template name>|<parameter name>[|...]
error_081_template_params_itwiki=
+AllCite|1|autore|titol|editore
END
# error_081_automatic_title_itwiki= true END
# error_081_name_prefix_itwiki=ref_auto_ END
error_081_name_max_length_itwiki=40 END
#####
Riga 546 ⟶ 558:
error_082_head_itwiki=Collegamenti ad altri progetti END
error_082_whitelistpage_itwiki=Wikipedia:Elenchi_generati_offline/Check_Wikipedia/Error_082_whitelist END
error_082_desc_itwiki=In queste voci ci sono uno o più collegamenti interwiki ai progetti della Wikimedia Foundation (ad esempio [[:wikt:parola|parola]]) nel corpo della voce; andrebbero inseriti nel <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Template:Interprogetto">Template:Interprogetto</a>. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Interwiki#Dove_e_come_mettere_gli_interwiki">Aiuto:Interwiki#Dove e come mettere gli interwiki</a>.<br><b>Attenzione</b>: al momento lo script ha alcuni bug e mischia questo errore con l'<a href="https://tools.wmflabs.org/checkwiki/cgi-bin/checkwiki.cgi?project=itwiki&view=only&id=68">errore 68</a>. END
#####
Riga 559 ⟶ 571:
error_084_head_itwiki=Sezioni vuote END
error_084_whitelistpage_itwiki=Wikipedia:Elenchi_generati_offline/Check_Wikipedia/Error_084_whitelist END
error_084_desc_itwiki=Queste voci hanno una o più sezioni vuote.
error_084_texts_itwiki=
{{…}} END
#####
Riga 576 ⟶ 590:
error_087_prio_itwiki=3 END
error_087_head_itwiki=Entità HTML senza
error_087_desc_itwiki=Queste voci contengono almeno una entità HTML (ad esempio <
#####
Riga 595 ⟶ 609:
error_090_prio_itwiki=3 END
error_090_head_itwiki=Wikilink scritto come un link esterno END
error_090_desc_itwiki=Queste voci hanno uno o più collegamenti interni (wikilink) scritti con la sintassi dei collegamenti esterni. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Wikilink">Aiuto:Wikilink</a>.<br>WPCleaner può essere d'aiuto nel correggere questo errore. END
#####
Riga 601 ⟶ 615:
error_091_prio_itwiki=2 END
error_091_head_itwiki=Interlink scritto come un link esterno END
error_091_whitelistpage_itwiki=Wikipedia:Elenchi_generati_offline/Check_Wikipedia/Error_091_whitelist END
error_091_desc_itwiki=Queste voci hanno uno o più interlink scritti con la sintassi dei collegamenti esterni. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Interlink#Scrivere_un_interlink_nel_testo_di_una_pagina">Aiuto:Interlink#Scrivere un interlink nel testo di una pagina</a> e l'<a href="https://tools.wmflabs.org/checkwiki/cgi-bin/checkwiki.cgi?project=itwiki&view=only&id=68">errore 68</a>. END
#####
error_092_prio_itwiki=
error_092_head_itwiki=Titolo di sezione duplicato END
error_092_desc_itwiki=Queste voci hanno due titoli di sezione identici,
#####
Riga 655 ⟶ 670:
error_100_prio_itwiki=3 END
error_100_head_itwiki=Tag per le liste senza corrispondenza END
error_100_desc_itwiki=I tag per le liste (ad es. <ol>, <ul> o <li>)
#####
Riga 667 ⟶ 682:
error_102_prio_itwiki=1 END
error_102_head_itwiki=PMID con sintassi errata END
error_102_desc_itwiki=In queste voci uno o più numeri <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/PMID">PMID</a> (PubMed IDentifier) hanno una sintassi errata. Esempi di sintassi corretta: <
#####
error_103_prio_itwiki=2 END
error_103_head_itwiki=Wikilink con magicword
error_103_desc_itwiki=All'interno di un wikilink c'è il vecchio Template:!.<br>AWB può correggere questo errore. END
#####
error_104_prio_itwiki=2 END
error_104_head_itwiki=Ref name senza una delle virgolette END
error_104_desc_itwiki=Nel richiamo di una nota con ref name manca una delle due virgolette, ad. esempio <ref name="Autore>.<br>AWB può correggere questo errore. END
#####
error_105_prio_itwiki=1 END
error_105_head_itwiki=Titolo di sezione che non inizia con "=" END
error_105_desc_itwiki=Queste voci hanno un titolo di sezione che non inizia con "=". Vedi <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Sezioni">Aiuto:Sezioni</a>. END
#####
error_106_prio_itwiki=1 END
error_106_head_itwiki=ISSN con sintassi errata END
error_106_desc_itwiki=In queste voci uno o più codici <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISSN">ISSN</a> presentano dei problemi di sintassi. Le sintassi corrette sono ad es. ISSN 3895-2372 o ISSN 3957-957X (utilizzano il trattino normale, non le lineette). Vedi anche <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Template:ISSN">Template:ISSN</a>. END
#####
error_107_prio_itwiki=1 END
error_107_head_itwiki=ISSN con lunghezza errata END
error_107_desc_itwiki=In queste voci uno o più codici <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISSN">ISSN</a> hanno una lunghezza errata: senza contare il trattino, i caratteri usati devono essere 8. END
#####
error_108_prio_itwiki=1 END
error_108_head_itwiki=ISSN con cifra di controllo errata END
error_108_desc_itwiki=In queste voci uno o più codici <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISSN">ISSN</a> hanno la cifra di controllo errata. END
#####
error_109_prio_itwiki=-1 END
error_109_head_itwiki=Errore tag <include> END
error_109_desc_itwiki=In queste voci è stato riscontrato un problema con i tag di apertura o chiusura per i tag <includeonly>, <onlyinclude> o <noinclude>. END
#####
error_110_prio_itwiki=-1 END
error_110_head_itwiki=Tag <include> trovato END
error_110_desc_itwiki=In queste voci è presente un tag <includeonly>, <onlyinclude> o <noinclude>. END
END
error_111_prio_itwiki=-1 END
error_111_head_itwiki=<ref> dopo l'ultima lista di note END
error_111_desc_itwiki=In queste voci è stato trovato un tag <ref> dopo l'ultimo tag <references> o un corrispondente template (come reflist). END
#####
error_112_prio_itwiki=-1 END
error_112_head_itwiki=Attributi CSS invalidi o deprecati END
error_112_desc_itwiki=La script ha rinvenuto degli attrbuti CSS invalidi o deprecati. END
#####
error_113_prio_itwiki=-1 END
error_113_head_itwiki=Andata a capo o errore <br> nei wikilink END
error_113_desc_itwiki=Lo script ha trovato un'andata a capo dentro un wikilink o un tag <br> alla fine di un wikilink. END
##################################
# Descrizioni errori per
##################################
# Le priorità 1, 2 e 3 fanno comparire l'errore in "Seleziona errori" di WPCleaner; se è attivo il collegamento alla categoria di servizio, e questa non è vuota, sarà possibile caricare la lista delle voci come per tutti gli altri errori di Check Wikipedia.
# Negli errori disattivati è possibile impostare il parametro "bot" su "true" per rilevare l'errore in "Analisi completa" (e in "Load pages" se si sta analizzando una lista di voci generata da uno degli altri errori).
error_501_prio_itwiki=0 END
error_501_head_itwiki=Errori comuni END
error_501_desc_itwiki=Errori comuni (<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:AutoWikiBrowser/Typos#Lista_di_typos_ortografici">typos</a>): ortografia, maiuscole, simboli tipografici, etc. END
error_501_bot_itwiki=true END
#####
error_508_prio_itwiki=0 END
error_508_head_itwiki=Template inesistente END
error_508_desc_itwiki=WPCleaner ha trovato un template inesistente. END
error_508_bot_itwiki=true END
#####
error_522_prio_itwiki=0 END
error_522_head_itwiki=Titolo di sezione vuoto END
error_522_desc_itwiki=WPCleaner ha trovato un titolo di sezione vuoto.<br>Ad esempio: <code>== <nowiki /> ==</code>. END
error_522_bot_itwiki=true END
#####
error_524_prio_itwiki=3 END
error_524_head_itwiki=Template con parametri duplicati END
error_524_desc_itwiki=WPCleaner ha trovato un template con parametri duplicati.<br>Ad esempio: <code>{{Cita libro | p=15 | titolo=ABC | p=20 }}</code>. END
error_524_category_itwiki=Categoria:Pagine contenenti template con parametri duplicati END
#####
# Attenzione: in futuro potrebbe essere creata una categoria più specifica; vedi la discussione relativa a Categoria:Pagine con errori nell'uso delle note
error_527_prio_itwiki=3 END
error_527_head_itwiki=Note con nome definito più volte END
error_527_desc_itwiki=Il ref name è stato definito più volte con contenuti diversi: controlla che la fonte sia quella appropriata per il paragrafo, che il ref name la identifichi in maniera univoca e che non sia usato altrove nella voce, specie se assegni un nuovo nome. Nei casi più difficili contatta gli utenti che hanno scritto la voce.<br><b>Attenzione</b>: WPCleaner controlla le voci presenti in <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Pagine con errori nell'uso delle note">Categoria:Pagine con errori nell'uso delle note</a>, la quale potrebbe contenere altri tipi di errore. END
# error_527_bot_itwiki=true END
error_527_category_itwiki=Categoria:Pagine con errori nell'uso delle note END
</syntaxhighlight>
| |||