Discussione:Defacciare: differenze tra le versioni

Versione delle 03:11, 13 dic 2005

Versione attuale delle 21:06, 18 gen 2006

(3 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate)

Riga 7:

:Generalmente in questi casi si utilizza il criterio (oggettivo) del termine più diffuso (in questo caso basta dare un'occhiata a Google, limitando la ricerca alle pagine in italiano). "Defacciare" riporta 531 occorrenze (escluso questo articolo di Wikipedia), "Defacing" 39.100 e "Defacement" (il termine usato dall'articolo in inglese) 12.600. Del resto - come hai giustamente osservato all'inizio - "defacciare" non è precisamente un termine italiano. (La traduzione letterale di "defacing" sarebbe invece il "deturpare", lo "sfigurare".) --[[Utente:Marcok|MarcoK]] <small>([[Discussioni utente:Marcok|msg]])</small> 02:08, 13 dic 2005 (CET)

1-Qualsiasi termine inglese è più diffuso di un termine italiano, ma questa è una enciclopedia Italiana

2-Il termine è diffuso in informatica in Italia, peccato che tu non sia o Italiano e/o Informatico

3-Generalmente in questi casi si utilizza il criterio (oggettivo) del termine più diffuso, in questo caso basta dare un'occhiata eliminando i termini inglesi.

[[Utente:Mda|MDA]] 02:17, 13 dic 2005 (CET)

:Molto bene, allora possiamo aspettare (o sollecitare) altri pareri. (Suggerirei di evitare considerazioni sulla ipotetica nazionalità o grado di alfabetizzazione informatica di una persona che non conosci: difficile uscirne bene ;)). --[[Utente:Marcok|MarcoK]] <small>([[Discussioni utente:Marcok|msg]])</small> 02:26, 13 dic 2005 (CET)

::fintanto che ci sono redirect, non è che non ci dorma la notte su quale sia la voce principale. Se vogliamo un neologismo - sapendo che è comunque una traslitterazione e non una traduzione - nulla di male; però confermo che io "defacciare" non l'ho mai sentito. --[[Discussioni utente:.mau.| .mau. &#x2709;]] 14:56, 14 dic 2005 (CET)

:Guardando gli interwiki, tutti riportano ''defacement''. Penso che anche questo possa essere importante. -- [[Utente:Pietrodn|'''<span style="font-variant:small-caps;"><span style="color:red;">Pi</span><span style="color:orange;">et</span><span style="color:green;">ro</span></span>''']][[Discussioni utente:Pietrodn|'''^{<span style="font-variant:small-caps; cursor:help;"><span style="color:blue;">Dn</span></span>}''']] 20:06, 18 gen 2006 (CET)