Villanova d'Asti e Wikipedia:Festival della qualità/Aprile 2006: differenze tra le pagine
(Differenze fra le pagine)
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m < 5000 ab.; - {{stub}} |
m →Domande |
||
Riga 1:
[[Immagine:Wiki_graduation_hat_testo.PNG|right|189px|Logo del festival della qualità]]
== Brevemente: cosa vi è da fare ==
Come emerso in [[Discussioni_Wikipedia:Traduzioni#Du_i.C3.B9_spic_inglisc.3F|discussione]], la [[:Categoria:Da finire di tradurre]] sta crescendo a dismisura. Al grido di '''''Pulizia <s>etnica</s> linguistica''''' nel mese di aprile 2006 i wikipediani di buona volontà si dedicano a far uscire più voci possibili da questa categoria seguendo queste linee guida:
# voce di cui non è stato tradotto niente: [[Aiuto:Cancellazioni immediate|cancellazione immediata]] (caso 3. ''voci scritte completamente in una lingua diversa dall'italiano, oppure tradotte con sistemi di traduzione automatica o semi-automatica (babelfish e simili)'')
# voce in cui è stato tradotto solo il primo paragrafo: il resto del testo si elimina se nessuno lo traduce, rimane uno [[Aiuto:stub|stub]] e chi vorrà ampliarlo deciderà come farlo (andandosi magari a prendere la versione aggiornata di en.wiki)
# voce in cui rimane qualche parola in inglese perché uno non sa come tradurla: il caso più utile IMHO di uso del template, ma basterebbe segnalare in discussione cosa non si sa tradurre
# non so l'inglese, ma so il tedesco (e la voce su de.wiki è decente): me ne frego del da tradurre|inglese e traduco dal tedesco (il problema sono i paragrafi mezzi tradotti)
# so solo l'italiano e/o penso di saper scrivere la voce meglio di quella di en.wiki: me ne frego del da tradurre|inglese e scrivo la voce usando le fonti che preferisco
Le voci da tradurre sono, nella quasi totale intierezza, categorizzate anche per data in cui la traduzione è iniziata e la ricerca può essere effettuata, oltre che per lingua, anche per "anzianità" utilizando la [[:Categoria:Da tradurre per mese]].
Dato che alcune voci sono giacenti da tempo è molto probabile che il testo in lingua estera (che troverete "commentato" sulla voce) non sia "aggiornato" ed è preferibile effettuare un controllo sulla versione di origine ed eventualmente integrare o sostituire il testo da tradurre con la versione più recente prima di procedere.
La situazione ad inizio festival è di 512 voci da finire di tradurre, così suddivise:
{|
|-
|
* [[:Categoria:Da tradurre luglio 2004|Da tradurre luglio 2004]]: 1
* [[:Categoria:Da tradurre settembre 2004|Da tradurre settembre 2004]]: 1
* [[:Categoria:Da tradurre novembre 2004|Da tradurre novembre 2004]]: 3
* [[:Categoria:Da tradurre gennaio 2005|Da tradurre gennaio 2005]]: 1
* [[:Categoria:Da tradurre febbraio 2005|Da tradurre febbraio 2005]]: 3
* [[:Categoria:Da tradurre marzo 2005|Da tradurre marzo 2005]]: 4
|
* [[:Categoria:Da tradurre aprile 2005|Da tradurre aprile 2005]]: 2
* [[:Categoria:Da tradurre maggio 2005|Da tradurre maggio 2005]]: 2
* [[:Categoria:Da tradurre giugno 2005|Da tradurre giugno 2005]]: 6
* [[:Categoria:Da tradurre luglio 2005|Da tradurre luglio 2005]]: 15
* [[:Categoria:Da tradurre agosto 2005|Da tradurre agosto 2005]]: 14
* [[:Categoria:Da tradurre settembre 2005|Da tradurre settembre 2005]]: 10
|
* [[:Categoria:Da tradurre ottobre 2005|Da tradurre ottobre 2005]]: 17
* [[:Categoria:Da tradurre novembre 2005|Da tradurre novembre 2005]]: 27
* [[:Categoria:Da tradurre dicembre 2005|Da tradurre dicembre 2005]]: 62
* [[:Categoria:Da tradurre gennaio 2006|Da tradurre gennaio 2006]]: 76
* [[:Categoria:Da tradurre febbraio 2006|Da tradurre febbraio 2006]]: 91
* [[:Categoria:Da tradurre marzo 2006|Da tradurre marzo 2006]]: 177
|}
== Chi può partecipare ==
* Chi può partecipare? Chiunque ne abbia voglia.
* Quanto dura? Tutto il mese di aprile 2006.
* Cosa devo fare? Sistema una o più voci della [[:Categoria:Da finire di tradurre]] e relative sottocategorie (togliendo il template "da tradurre" a lavoro finito), ed elencale poi in [[#Voci tradotte|Voci tradotte]].
* Come mi iscrivo? Segna il tuo nome in [[#Partecipanti|Partecipanti]].
* Altro? Se hai delle domande inseriscile nel paragrafo [[#Domande|Domande]].
== Partecipanti ==
''Inserisci qui il tuo nome se vuoi contribuire al Festival''
#--[[Utente:Senpaiottolo|<font color="black">'''Ş€ņpãİ-26 - おたく''']] [[Discussioni_utente:Senpaiottolo|'''scrivimi'''</font >]] 10:23, 31 mar 2006 (CEST)
# --[[Utente:Paginazero|Paginazero]] - [[discussioni utente:Paginazero|Ø]]
# - {{Utente:OrbiliusMagister/firma}} 12:35, 31 mar 2006 (CEST)
# -[[Utente:Mikils|Mikils]] 12:40, 31 mar 2006 (CEST)
== Voci tradotte ==
''Inserisci qui le voci che hai tradotto''
== Domande ==
''Inserisci qui le tue domande''
*Cosa si vince :-) A parte gli scherzi, non levatemene troppe di voci da tradurre, che sono la mia "riserva di caccia" per quando ho poco tempo e voglia di scrivere (oggi ho fatto [[30 St Mary Axe]], se becco quello che aveva tradotto parole a caso, cominciando il lavoro senza sapere nemmeno "building"...) :-P --- [[Utente:Jollyroger|'''<font color="Black">J<font color="#2D2D2D">o<font color="#5A5A5A">l<font color="#878787">l<font color="#B4B4B4">yR</font>o</font>g</font>e</font>r</font>''']] [[Discussioni_utente:Jollyroger|<font color="Black">۩</font>]] 01:10, 31 mar 2006 (CEST)
:e invece no! Per quanto il progetto "due per uno" sia stato un successone prova a dare un'occhiata adesso alla [[:categoria:da unire|categoria pulita a gennaio]]... su su svuotiamo la categoria che tanto si riempirà di nuovo in poco tempo... Jolly, credi davvero che resterai senza "passatempo"? - {{Utente:OrbiliusMagister/firma}} 12:44, 31 mar 2006 (CEST)
== Conclusione ==
''Questa sezione verrà compilata alla fine del festival''
| |||