|
<languages/>
<br />
{{TNT|Community Capacity Development header | On-wiki technical skills | 3 = [[File:Nutshell.svg|50px|left|middle]] '''이 페이지는 요약되어 있습니다:''' 위키 상의 테크니컬 기술에 관한 커뮤니티 역량 구축을 위한 과제와 가능한 접근 방식에 대한 토론}}
<br>
<table cellspacing="6" cellpadding="0" border="0" style="font-size:100%; margin:-12px; width:100%">
<span id="Scope"></span>
==범위==
'''위키 상의 테크니컬 기술'''은 위키 관련 기술적 문제(예: 봇, 그래픽, 템플릿, 루아 프로그래밍, 위키 마크업 만들기/업데이트)에 사용할 수 있는 리소스, 위키 공간, 동료 간 멘토링/도움에 중점을 둡니다.
<span id="Challenges"></span>
==챌린지==
*'''테크니컬 기술''': 위키미디어 프로젝트에 대한 기본 기여에는 위키 마크업에 대한 지식이 필요하지만, 기본 기여에는 일반적으로 고급 기술 기술이 필요하지 않습니다. 그러나 프로젝트는 광범위한 기술 도구와 소도구의 도움을 받으며, 특정 유형의 기여에는 프로젝트가 어떻게 작동하고 상호 작용하는지에 대한 기술적 이해가 필요합니다. 많은(전부는 아니지만) 커뮤니티에는 적어도 한두 명의 사람이 그러한 기술을 가지고 있지만, 그들은 종종 독립적으로 작업하며, 때로는 커뮤니티의 나머지가 그들에게 요청할 수 있는 쉽고 명확한 방법 없이 작업합니다. 또한 일부 기술은 덜 일반적이거나 배우기 어렵습니다(예: 루아 스크립팅; 가장 일반적인 용도를 넘어선 위키데이터에 대한 깊은 지식).
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*'''인식''': 매달 재단과 운동 전반의 조직 및 개별 자원봉사자 모두에서 많은 기술 개발이 이루어집니다. 운동의 기술 개발이 매우 분산되어 있고 시간과 때로는 언어적 제약이 있기 때문에 커뮤니티가 진행 중인 모든 것을 소화하기 어려운 경우가 많습니다. 이러한 사회화 부족으로 인해 기존 기술의 이점을 얻을 수 있는 기회를 놓치게 되며, 이는 덜 효율적인 작업 또는 유사한 도구와 기술을 재창조하기 위한 작업 중복을 의미합니다.
*'''Technical skills''': While basic contribution on the Wikimedia projects requires familiarity with wiki markup, basic contribution typically does not require any advanced technical skills. But the projects are assisted by a wide range of technical tools and gadgets, and certain types of contribution require a technical understanding of how the projects work and interact. Many (but not all) communities have at least one or two people possessing such skills, but they are often working independently, sometimes without an easy or clear way for the rest of the community to make requests of them. Additionally, some skills are less common or harder to learn (e.g. Lua scripting; deep familiarity with Wikidata, beyond the most common uses).
*'''혁신 속도 저하''': 위키에서 기술 주제를 논의하거나 기술 요청을 할 수 있는 명확한 장소가 없으면 혁신 속도가 느려질 수 있습니다. 이러한 장소나 채널이 없으면 기술적 요구 사항이나 아이디어가 있는 기여자와 솔루션을 구현할 수 있는 기여자 사이에 격차가 발생합니다.
</div>
<span id="Possible_approaches"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==가능한 접근 방식==
*'''Awareness''': Many technical developments are produced each month, both by the Foundation and by organizations and individual volunteers across the movement. It is often difficult for communities to digest everything that is going on, due to the very decentralized nature of technical development in the movement, as well as time and sometimes language constraints. This lack of socialization leads to missed opportunities to benefit from existing technology, which means either less efficient work, or a duplication of work to re-invent similar tools and technologies.
* 오늘날 존재하지 않는 위키 기술 조정 공간 생성
</div>
* WMF(및 일반 운동) 기술 뉴스를 현지 언어로 정기적으로 번역 및/또는 요약하는 현지 팀 구성.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 기술 능력을 확장하고자 하는 자원봉사자를 파악하고 WMF 또는 기타 커뮤니티의 멘토와 연결하여 글로벌 기술 공간 및 채널과 더 잘 통합할 수 있도록 합니다.
*'''Slowed innovation''': Innovation can be slowed when there are no clear venues on a wiki to discuss technical topics, or to make technical requests. The absence of these venues or channels creates a gap between contributors with technical needs or ideas and those who could implement solutions.
* 관심 있는 커뮤니티와 현재 기술 관행과 기술 요구 사항에 대한 심층적인 대화. 자동화, 추적 및 평가 요구 사항(원하는 주요 기능(예: [[phab:T5525|교차 위키 주시목록]])이 아닌)에 중점을 둡니다. 이러한 주요 기술 요구 사항을 파악한 후 커뮤니티에서 우선순위를 정하고 WMF 내에서 평가합니다.
</div>
** 해당 요구 사항이 기존 솔루션으로 해결될 수 있는 경우, 기존 솔루션에 대한 관련 정보를 전달, 문서화, 번역 또는 교육하는 데 집중하세요.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
** 노력에 대한 합리적인 투자로 해결할 수 있는 충분히 영향력 있는 요구 사항의 경우 기존 WMF 팀의 작업 계획(특히 새로운 [[mw:Community Tech team|커뮤니티 기술 팀]]을 통해)에 통합할 수 있는지 확인하세요. 통합할 수 없는 경우 대안은 다음과 같습니다. 광범위한 운동에서 관심 있는 자원 봉사 개발자와의 협업, [[Grants:IEG|개인 참여 보조금(IEG)]]을 통한 개발.
==Possible approaches==
<span id="Sketch_of_a_possible_capacity-building_project"></span>
</div>
==가능한 역량 강화 프로젝트의 스케치==
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; 챌린지:
* Creation of on-wiki technical coordination spaces, where they do not exist today
[일부 기술]에 익숙한 자원봉사자 부족(예: 미디어위키 API, 위키데이터 아키텍처, 봇 프레임워크, 루아 템플릿)
* Setting up a local team to regularly translate and/or summarize WMF's (and general movement) Tech News in the local language.
; 목표: 커뮤니티에 [기술]에 익숙한 소수의 사람들이 있는지 확인
</div>
; 주요 단계:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# 추가 기술에 대한 교육에 관심이 있는 기존 기술 배경을 가진 자원봉사자 모으기
* Identifying volunteers interested in broadening their technical skills, and pairing them with mentors from WMF or other communities, to better integrate with the global tech spaces and channels
# 온라인 또는 직접 교육 또는 코칭 준비
</div>
# 기존 기술 커뮤니티에 새로운 자원봉사자 통합
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# [기술]에 대한 요청 및 토론을 위한 현지어 조정 공간 만들기
* In-depth conversation with interested communities on their current tech practices and tech needs, with an emphasis on automation, tracking, and evaluation needs (rather than on desired major features like a [[phab:T5525|cross-wiki watchlist]]). Identification of these major tech needs would be followed by prioritization by community and evaluation within WMF.
; 타임라인: 3-4개월
</div>
; 수단 및 자원: 1. 교육 또는 멘토링 준비를 위한 WMF 지원, 2. 직접 교육을 위한 여행에 대한 WMF 자금(있는 경우)
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; 평가:
** If those needs can be addressed with existing solutions, focus on communicating, documenting, translating, or teaching relevant information about existing solutions.
# [기술] 사용에 대한 커뮤니티 이해 및 신뢰에 대한 설문 조사 전후
</div>
# 9개월 후 후속 조치를 통해 새로운 지식의 사용 정도와 지역 공간의 효과를 평가합니다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Resources"></span>
** For those sufficiently-impactful needs that are possible to address with a reasonable investment of effort, see if they can be worked into an existing WMF team's workplan (particularly via the new [[mw:Community Tech team|Community Tech team]]). If not possible, alternative actions could be: collaboration with an interested volunteer developer from the wider movement, development via an [[Grants:IEG|Individual Engagement Grant (IEG)]].
== 리소스 ==
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Sketch of a possible capacity-building project==
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; Challenge:
Lack of volunteers familiar with [some technology] (e.g. Mediawiki API; Wikidata architecture; bot frameworks; Lua templating)
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; Goals: Ensure the community has a handful of people familiar with [a technology]
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; Key Steps:
# Gather volunteers with existing technical background interested in training in additional skills
# Arrange online or in-person training or coaching
# Integrate new volunteers with existing tech communities
# Create local-language coordination space for requests and discussion of [a technology]
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; Timeline: 3-4 months
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; Means and resources: 1. WMF assistance in arranging training or mentorship; 2. WMF funding for travel for in-person training, if any.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; Evaluation:
# Before and after surveys of community understanding and confidence regarding [a technology] use
# Follow-up after 9 months to assess degree of use of new knowledge, and effectiveness of local space.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Resources==
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Below is a list of resources that is '''not''' comprehensive. Please add any resources you have found useful or help curate this list!
</div>
* [http://tools.wmflabs.org/hay/directory/ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">User-friendly, tagged directory of Wikimedia-related tools, including ones not on Toolforge</span>]
* [https://tools.wmflabs.org/ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Complete list of tools hosted on WMF Toolforge</span>]
* [http://tools.wmflabs.org/hay/wdd/ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedia Documentation Directory</span>]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Learning Patterns===
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Below is a sample of learning patterns on this topic. Search the [[Grants:Learning patterns|Learning Pattern library]] for other learning patterns on the topic.
</div>
* [[Learning patterns/Advanced workshop with focused and dedicated participants|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Advanced workshop with focused and dedicated participants</span>]]
* [[Grants:Learning patterns/Conducting technical workshops and talks|<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Conducting technical workshops and talks
</div>]]
* [[Learning patterns/Creating Guided Tours together with the Community|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Creating Guided Tours together with the Community</span>]]
* [[Learning patterns/Finding programmers for a WMF grant|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Finding programmers for a WMF grant</span>]]
* [[Learning patterns/Learn in detail about existing tools before building new ones|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Learn in detail about existing tools before building new ones</span>]]
* [[Grants:Learning patterns/Set test tasks for recruiting programmers|<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Set test tasks for recruiting programmers
</div>]]
* [[Learning patterns/Using Wikidata on Wikipedia infoboxes|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Using Wikidata on Wikipedia infoboxes</span>]]
아래는 포괄적이지 '''않은''' 리소스 목록입니다. 유용하다고 생각되는 리소스를 추가하거나 이 목록을 정리하는 데 도움을 주세요!
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://tools.wmflabs.org/hay/directory/ Toolforge에 없는 도구를 포함하여 위키미디어 관련 도구의 사용자 친화적인 태그가 지정된 디렉토리]
=== Case studies===
* [https://tools.wmflabs.org/ WMF Toolforge에 호스팅된 도구의 전체 목록]
</div>
* [http://tools.wmflabs.org/hay/wdd/ 위키미디어 문서 디렉토리]
* (none yet)
<span id="Learning_Patterns"></span>
===학습 패턴===
아래는 이 주제에 대한 학습 패턴의 샘플입니다. 이 주제에 대한 다른 학습 패턴은 [[Grants:Learning patterns|학습 패턴 라이브러리]]에서 검색하세요.
{{Clickable button|target=https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Capacity_Development/On-wiki_technical_skills&action=edit§ion=5|text=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[Learning patterns/Advanced workshop with focused and dedicated participants|집중적이고 헌신적인 참가자들이 함께하는 고급 워크숍]]
Add your ideas
* [[Grants:Learning patterns/Conducting technical workshops and talks|기술 워크숍 및 토론 진행]]
</div>|class=ui-button-silver ui-button-large |external=no }}
* [[Learning patterns/Creating Guided Tours together with the Community|커뮤니티와 함께 가이드 투어 만들기]]
* [[Learning patterns/Finding programmers for a WMF grant|WMF 보조금을 위한 프로그래머 찾기]]
* [[Learning patterns/Learn in detail about existing tools before building new ones|새로운 도구를 만들기 전에 기존 도구에 대해 자세히 알아보세요]]
* [[Grants:Learning patterns/Set test tasks for recruiting programmers|프로그래머 모집을 위한 테스트 과제 설정]]
* [[Learning patterns/Using Wikidata on Wikipedia infoboxes|위키백과 정보 상자에서 위키데이터 사용하기]]
<span id="Case_studies"></span>
=== 사례 연구 ===
* (none yet)
{{Clickable button|target=https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Capacity_Development/On-wiki_technical_skills&action=edit§ion=5|text=여러분의 아이디어를 추가하세요|class=ui-button-silver ui-button-large |external=no }}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id=="References =="></span>
== 각주 ==
</div>
<references/>
__NOTOC__
| 